religieux oor Koerdies

religieux

/ʁǝ.li.ʒjø/, /ʁǝ.li.ʒjøz/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

ayînî

olî

voorbeelde

Baba Sheikh, un chef religieux yézidi, a émis une déclaration le 6 septembre, dans laquelle il affirmait que les femmes qui avaient échappé à leurs ravisseurs de l'EI étaient les bienvenues à leur retour dans la communauté et affirmait que personne ne devrait leur faire de mal.
له ٦ی ئهیلول، بابه شێخ كه پێشهوایهكی ئاینی یهزیدیه بهیاننامهیهكی بڵاوكردهوهو تێیدا پێشوازی له گهڕانهوهی ئهو ژن و كچه دهربازبووانهی دهست داعش بۆناو كۆمهڵگه كردوو ڕایگهیاند نابێت هیچ كهسێك ئازاریان بدات.

Que nous soyons Chrétiens, Musulmans ou Juifs, religieux ou non, nous nous sentons personnellement partie prenante de ce conflit.
ئیتر ئایا ئسلامبن یاخود مەسیحی یاخود جولەکە کەسێکی ئاینی بین یاخود جولەکە وا هەست دەکەین کە شتێکی کەسایەتیمان هەیە تیایدا

Ou peut-être que c'est une question religieuse.
یان لەوانەیە پەیوەندی دیینەوە هەبێت

La ville a été vidée de l'antique communauté, soumise à un ultimatum : se convertir à sa version intolérante de l'islam, payer un impôt religieux, ou mourir.
شارەکە چۆڵکرا لە لایەن دانیشتووانە ڕەسەنەکەیەوە لە بەرئەوەی ئاگادارکرانەوە یان ئەبێت ببن بە مسوڵمان یان باجی ئاینی بدەن یان ئەکوژرێن.

Mais elle existe, contrairement aux voitures qui se sont développées si rapidement et en bon ordre, en fait le système scolaire est visiblement un héritage du 19ème siècle, à partir d'un modèle bismarckien de scolarité allemande qui a été repris par les réformateurs anglais, et souvent par des missionnaires religieux, repris dans les États-Unis en tant que force de cohésion sociale, puis au Japon et en Corée du Sud, quand ils ont développé.
بەڵام، بە پێچەوانە ئوتومبیلەکانەوە کە پەرەیان سەندووە بە جۆرێکی زۆر خێرا و یەک بەدوای یەک لە راستیدا بڕوا وایە کە سیستمی خوێندنگە وەکو میراتییەک کە لەسەدەی 19وە ماوەتەوە لە مۆدێلە بسمارکییەکەی خوێندنگەی ئەڵمانیا کە دواتر لەلایەن چاکسازە ئینگلیزەکانەوە وەرگیرا و زۆرجار لەلایەن مژدەبەخشە ئایینییەکانەوە، لە ئەمریکا بەکارهێنرا وەکو هێزێکی یەکێتی کۆمەڵایەتی، و پاشان لە ژاپۆن و کۆریای باشور کاتێ گەشەیان کرد.

5 Souvent, quand quelqu’un souffre, les pasteurs, les prêtres et d’autres enseignants religieux disent : « C’est la volonté de Dieu.
5 Gelek alimên dînî dibêjin ku hemû kul û derd bi fermana Xwedê tên meydanê.

De nombreuses organisations religieuses sont extrêmement riches et ces richesses peuvent être employées pour le changement social.
زۆرینەى باوەڕمان پەیوەستە بە ڕێکخراوەکان کە بەشێکى گەورەى سامانیان هەیە ئەمەش دەتوانێت بەکاربێت بۆ گۆڕانى کۆمەڵایەتى.

6, 7. a) Pourquoi les chefs religieux qui disent des mensonges sont- ils particulièrement coupables ?
6, 7. (a) Sûcê alimên dînî çima giran e?

Les commandants de l'EI devraient libérer immédiatement tous leurs prisonniers civils, rendre les enfants à leurs familles et cesser la pratique des mariages et des conversions religieuses forcés, a affirmé Human Rights Watch.
هیومان ڕایتس ۆوچ ووتی، دهبێت فهرماندهكانی داعش دهست بهجێ هاووڵاتیه دهستگیركراوهكان ئازاد بكهن تا منداڵان به خێزانهكانیان شاد ببنهوه، ههروهها كۆتایی به هاوسهرگیری بهزۆرو گۆڕینی ئاین به زۆرهملێ بهێنن.

Les femmes et les filles qui ont parlé à Human Rights Watch ont décrit leurs propres tentatives de suicide ou les tentatives d'autres femmes comme étant un moyen d'éviter un viol, un mariage forcé ou une conversion religieuse forcée.
دوو ژن و كچ كه قسهیان بۆ هیومان ڕایتس ۆوچ كرد باسیان له ههوڵی خۆكوشتنی خۆیان و ژنانی تر كرد وهك ههوڵێك بۆ ڕێگرتن له دهست درێژی سێكسی و شووكردنی زۆرهملێ و به ئیسلام كردن.

Ils considéreront la façon dont nous parlons de moralité comme étant fidèle à soi-même, la façon dont nous parlons de politique comme étant une question de droits individuels et ils considéreront ce formidable nouveau rite religieux que nous avons créé.
ڕێز له خۆگرتن سهیری ئهو ڕێگایه دهكهن كه باس له ئاكارمان دهكهن ،وهكو كهسێكی ڕاستگۆ بهو شێوهیهی باسی سیاسهت دهكهین وهكو بابهتێك پهیوهندی به ،مافی تاك ههبێت وه سهیری دهكهن وهكو .

Beaucoup de fondamentalistes religieux croient que la Terre, ainsi que tout ce qui s’y trouve, a été créée en six jours de 24 heures, il y a quelques milliers d’années seulement.
Hin kesên ku bi Pirtûka Pîroz îmanê tînin, bawer dikin ku cîhan û her tiştê li ser wê tenê beriya çend hezar salan, di şeş rojên herfî de hatiye afirandin.

Que doit essayer de déterminer un comité de discipline religieuse ?
Xebata heyeta edlî çima ne hêsan e?

Pourquoi Jésus était- il profondément peiné par l’attitude des chefs religieux juifs ?
Îsa çima seba serhişkiya alimên Cihû xemgîn bû?

Les chercheurs ont également interrogé des religieux musulmans, des sages-femmes, des travailleurs des services médicaux, et des fonctionnaires du gouvernement.
تۆژهرهكان دیمانهی ئاینزاكان، مامانهكان، كارمهندانی خزمهتگوزاریی تهندروستی و بهرپرسه حكومییهكانیشی كردووه.

Puis on a les extrêmes : l'extrême droite, l'extrême gauche, l'extrême religieux et l'extrême anti-religieux, l'extrême-droite rêvant d'un âge d'or qui n'a jamais existé, l'extrême-gauche rêvant d'une utopie qui n'existera jamais, les religieux et anti-religieux tous convaincus qu'il ne faut que Dieu ou l'absence de Dieu pour nous sauver de nous-mêmes.
ناواقیعیه :ئینجا كهسانی توندرهو دهبینین ،پارێزكاران و چهپڕهوان ،توندهڕهوی ئاینی و دژه ئاینی خهونی پارێزكاران بۆچاخی زێرێن ،كه ههرگیز نەبووە وە خهونی چهپرهوان بۆ یوتۆپیا ،کە ههرگیز نابێت ئاینیپهروهر ودژه ئاینی باوهریان هاتووه کە وجودی خودا یان غیابی خودا .

Les chefs religieux se moquaient de nous parce que leurs églises avaient des toits en fer-blanc et pas les nôtres.
Alimên dînî qerfên xwe bi me re dikir, çimkî baniyên dêrên wan metal bûn û yên me jî ka bûn.

13, 14. a) Comment des questions politiques et religieuses ont- elles mené à la violence ?
13, 14. (a) Meseleyên siyasî û dînî çawa dibûn sebeba şidet û neheqiyê?

Cette école a été mise en place par des religieuses dans un autre bidonville appelé Nakuru.
لە شوێنێکی لەمجۆرەدا. ئەم قوتابخانەیە لەلایەن چەند راهیبەیەکەوە دروست کراوە لە شوێنێکی تری هەژارنشین بەناوی ناکورووەوە

11, 12. a) Pourquoi faisons- nous une distinction entre les fonctionnaires des gouvernements et les chefs religieux ?
11, 12. a) Em çima selahiyetdarên dewletê ji alimên dînî cihê dikin?

Suivant les cas, un comité de discipline religieuse devra peut-être être formé.
Dibe ku heyeteke edlî divê bê saz kirin.

7 Parfois, des chefs religieux font croire aux gens que Dieu est cruel.
7 Ji ber gotinên aliman, hinek difikirin ku Xwedê zalim e.

Non au meurtre, dans ce cas précis non au meurtre de religieux, parce que le Cheikh Ahmed Adina Refaat a été tué le 18 décembre, pendant une manifestation, laissant trois orphelins et une veuve.
نهخێر، بۆ کوشتن، لهم دۆخهدا، نهخێر بۆکوشتنی پیاوانی ئاینی چونکه شێخ احمد ئهدینا رەفعەت کوژرا له (١٦) کانونی یەکەم دا، لهکاتی خۆپێشاندانهکاندا دوای خۆی سێ ههتیو و بێوهژنێکی بهجێهێشت

Mais j’ai découvert avec horreur que des religieuses commettaient l’immoralité sexuelle avec des prêtres.
Lê belê, min didît ku rahib û rahibeyan bi hev re bêexlaqiya cinsî dikir.

» Je dirais que la collaboration avec les organisations religieuses est risquée mais tous les acteurs engagés socialement en Afrique ne peuvent pas se permettre de ne pas le faire.
من وا پێشنيار دەکەم کە هاوبەشى لەگەڵ ڕێکخراوە ئاینیەکاندا مەترسیدارن، بەڵام یەکێک لەو شتانەی بەرپرسەکان ئیلتیزامی پێوە دەکەن بۆ گۆرانی کۆمەڵایەتی ناتوانن هەنگاوی بۆ نەنێن.