Séville oor Litaus

Séville

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Sevilija

Partie requérante: Thomas Earlie (Séville, Espagne) (représentants: D.
Ieškovas: Thomas Earlie (Sevilija, Ispanija), atstovaujamas solisitoriaus D.

séville

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

sevilija

Partie requérante: Thomas Earlie (Séville, Espagne) (représentants: D.
Ieškovas: Thomas Earlie (Sevilija, Ispanija), atstovaujamas solisitoriaus D.

Soortgelyke frases

CDB Séville
Sevilijos CSF

FC Séville
Sevilla FC

voorbeelde

Le Conseil européen de Séville a demandé à la Commission d'étudier les problèmes liés à la répartition des charges financières de la gestion des frontières extérieures.
Sevilijos Europos Taryba paprašė Komisijos išnagrinėti klausimus, susijusius su išorės sienų tvarkymo finansinės naštos pasidalinimu.

Après avoir eu l'occasion, la semaine dernière, d'assister directement à des opérations de démonstration héliothermiques passionnantes à Grenade et Séville, et après la lecture, ce week-end, des réflexions de Michael McElroy, professeur à l'université Harvard, concernant l'allègement de la facture pétrolière annuelle des États-Unis s'élevant à 750 milliards de dollars, qui permettrait de remporter le combat pour la sécurité énergétique aux États-Unis et, parallèlement, pour la sauvegarde de la planète, je me pose la question suivante: de quoi sommes-nous encore en train de discuter?
Turėjusi galimybę praėjusią savaitę tiesiogiai susipažinti, kaip Grenadoje ir Sevilijoje veikia saulės šilumos energijos įrenginiai, ir per savaitgalį perskaičiusi Harvardo profesoriaus Michealo McElroy'aus apžvalgas apie tai, kaip išvaduoti Jungtines Valstijas nuo 750 mlrd. JAV dolerių siekiančių kasmetinių sąskaitų už naftos importą, apie laimėtą Jungtinių Valstijų energijos tiekimo užtikrinimo mūšį ir apie kartu saugomą planetą, aš klausiu savęs: ką mes čia dar diskutuojame?

observe toutefois que la proposition de la Commission ne répond que partiellement au mandat du Conseil européen de Séville et aux besoins exprimés par les régions et leurs États;
vis dėlto pastebi, kad Komisija tik iš dalies įgyvendina Sevilijos Europos Vadovų Tarybos įgaliojimą bei iš dalies patenkina poreikius, kuriuos išreiškė regionai ir jų valstybės narės;

L'aire géographique de l'appellation «Montoro-Adamuz» correspond à la région agricole de la «Sierra» dans la province de Cordoue. Elle est limitée au sud par le fleuve Guadalquivir, au nord par le «Valle de los Pedroches», à l'est par la «Sierra de Andujar» de la province de Jaen et à l'ouest par la «Sierra norte» de Séville.
Geografinė gaminio „Montoro-Adamuz“ vietovė apima Kordobos provincijos kalnų vietovę, kurioje užsiimama žemės ūkiu. Pietinė vietovės riba – Gvadalkiviro upė, šiaurinė – Valle de los Pedroches vietovė, rytinė – Anducharo kalnai Chaeno provincijoje ir vakaruose – Sevilijos šiaurėje esantys kalnai.

L’essor des entreprises a permis, il y a plusieurs siècles, de lancer la production du jambon dans la Sierra dans de petites entreprises artisanales; l’une d’entre elles est parvenue en 1895 à s’inscrire dans le registre de Jabugo et disposait en 1905 d’un réseau commercial regroupant Séville, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando et Cadix qui servaient de points névralgiques pour la distribution de ses produits.
Prieš keletą amžių pradėjus kurtis įmonėms kumpis Sierra rajone pradėtas gaminti nedidelėse privačiose įmonėse; vienai iš tokių įmonių 1895 m. pavyko įsiregistruoti Chabugo registre, o 1905 m. ji jau turėjo prekybos tinklą, apimantį Seviliją, Cheresą de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando ir Kadisą, kurie buvo svarbūs šių produktų pardavimo taškai. 1883–1884 m.

Cet objectif a été inclus dans le «plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne», approuvé par le Conseil le 13 juin 2002 et soutenu par le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002, ainsi que par le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003.
Šis tikslas buvo įtrauktas į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos patvirtintą „Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo planą“, kuriam buvo pritarta 2002 m. birželio 21–22 d. Sevilijos Europos Vadovų Taryboje bei 2003 m. birželio 19–20 d. Salonikų Europos Vadovų Taryboje.

Le # mai #, peu avant le Conseil européen de Séville, le Comité économique et social a approuvé l'avis d'initiative sur le thème Stratégie d'avenir pour les régions ultrapériphériques de l'Union européenne, qui proposait la mise en oeuvre d'une stratégie globale pour l'ultrapériphérie, comportant une définition de principes et d'objectifs, un inventaire des moyens disponibles et un calendrier de mesures à adopter
m. gegužės # d., prieš pat Sevilijos Europos Vadovų Tarybos posėdį, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas priėmė nuomonę savo iniciatyva dėl būsimosios strategijos atokiausiems Europos Sąjungos regionams, kurioje siūlė šiems regionams sukurti visaapimančią strategiją, kurioje būtų nurodyti principai, tikslai, turimi ištekliai ir priemonių įgyvendinimo tvarkaraštis

Le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 a par la suite approuvé un "Plan d’action pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l’Union européenne" qui a défini un ensemble de mesures à prendre tant au niveau législatif qu'opérationnel.
Sevilijos Europos Vadovų Taryba patvirtino „Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo veiksmų planą“, kuriame buvo įtvirtinos įstatyminės ir operatyvios priemonės.

202 La Commission a retenu la participation de la requérante aux contacts collusoires ayant eu lieu en marge de cinq assemblées semestrielles du CEFIC, qui ont suivi celle de Séville (à savoir celles de novembre 1997, de mai et de novembre 1998, d’avril et de novembre 1999 ; considérants 198 à 207, 221 à 232, 254 à 258, 264 et 265, 273 à 275 de la décision attaquée).
202 Komisija nustatė, kad ieškovė dalyvavo slaptuose susitikimuose po penkių kas pusę metų organizuojamų CECIF asamblėjų posėdžių, vykusių po asamblėjos Sevilijoje (t. y. po 1997 m. lapkričio mėn., 1998 m. gegužės ir lapkričio mėn. ir 1999 m. balandžio ir lapkričio mėn. asamblėjų; ginčijamo sprendimo 198–207, 221–232, 254–258, 264 ir 265, 273–275 konstatuojamosios dalys).

S'appuyant sur les conclusions des Conseils européens de Laeken, de Séville et de Thessalonique, le Conseil JAI a adopté le 19 février 2004 des conclusions sur la mise en place du système d'information sur les visas[1].
2004 m. vasario 19 d. TVR taryba, remdamasi Lakeno, Sevilijos ir Salonikų Europos Vadovų Tarybos išvadomis, priėmė išvadas dėl Vizų informacinės sistemos plėtojimo[1].

préconise vivement l'inclusion d'un système pratique de révision permettant la révision partielle de la directive (c'est-à-dire les chapitres techniques et les valeurs limites d'émission) par le biais de la procédure de codécision. Est en outre préoccupé par les adaptations futures de la législation qui seront effectuées conformément au processus de Séville (voir annexe I), lequel n'est pas une procédure juridique prévue par le traité et n'est pas soumis au contrôle démocratique;
primygtinai rekomenduoja įtraukti praktinę persvarstymo sistemą, leidžiančią iš dalies persvarstyti direktyvą (pvz., techninius skyrius ir išmetamųjų teršalų ribines vertes) taikant bendro sprendimo priėmimo procedūrą. Be to, jis susirūpinęs dėl to, kad teisės aktai ateityje bus derinami laikantis Sevilijos proceso (žr. 1 priedą), o tai nėra Sutartyje numatyta teisinė procedūra ir jai netaikoma demokratinė kontrolė;

Le Conseil européen de Séville a, pour la première fois, mis l’accent sur la nécessité de réexaminer les annexes du règlement (CE) n° 539/2001.
Europos Vadovų Taryba Sevilijoje pirmąkart pabrėžė būtinybę peržiūrėti Reglamento (EB) Nr. 539/2001 priedus.

En collaboration avec le Bureau IPPC de Séville, il faudrait s’assurer que ne soient pas incluses des vues divergentes dans les BREF qui diminueraient la cohérence et la pertinence de ces documents au niveau européen.
Bendradarbiaujant su Sevilijos TIPK biuru reikėtų užtikrinti, kad viena kitai prieštaraujančios nuomonės neatsidurtų GGP informaciniuose dokumentuose; tai padėtų išsaugoti nuoseklumą ir šių dokumentų vertę Europos lygmeniu.

La décision prise lors du sommet européen de Séville, selon laquelle l'Union ne limitera pas ses émissions de plus de 20 % en 2020 par rapport à 1990, doit être considérée avec inquiétude.
Per Sevilijoje vykusį ES aukščiausiojo lygio susitikimą priimtas sprendimas, kuriuo remdamasi ES nesumažins išmetamųjų teršalų kiekio daugiau nei 20 proc. iki 2020 m., palyginti su 1990 m., turėtų kelti nerimą.

Chaque pierre de ce salon... provient d' un monastère de Séville
Kėkvienas kiemo akmuo ištrauktas iš vieno Sevilio vienuolyno

Objet: Articles parus dans la presse chypriote turque concernant le maire de Séville
Tema: Turkijos kiprijotų spaudos pranešimai apie Sevilijos miesto merą

Compte tenu de la décentralisation des sites du JRC dans toute l'Europe (Ispra, Séville, Karlsruhe, Petten, Geel, Bruxelles), le JRC s'engage à aider les nouveaux fonctionnaires à s'intégrer professionnellement ainsi qu'à aider leur conjoint et leur famille à s'adapter à leur nouvel environnement social.
Kadangi Jungtinio tyrimo centro padaliniai įsikūrę įvairiose Europos vietose (Isproje, Sevilijoje, Karlsrūhėje, Petene, Gelyje, Briuselyje), Jungtinis tyrimų centras yra pasirengęs padėti naujiems pareigūnams geriau prisitaikyti naujoje darbo vietoje, o jų sutuoktiniams ir šeimoms — naujoje socialinėje aplinkoje.

Pour la ligne à grande vitesse de Séville à Madrid, les trains doivent être équipés du pantographe de 1950 mm.
Atitiktis įvertinama atliekant infrastruktūros posistemio įvertinimą.

Nous nous sommes assurés que la procédure de consultation participative établie avec le forum de Séville se poursuive.
Užtikrinome, kad tęstųsi kolektyvinės konsultacijos procesas, pradėtas Sevilijos forume.

Le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 a établi des modalités de consultation et de coopération entre l’Union européenne et l’Ukraine en ce qui concerne la gestion de crises.
2002 m. birželio 21 d. ir 22 d. Sevilijoje Europos Vadovų Taryba susitarė dėl Europos Sąjungos ir Ukrainos konsultacijų ir bendradarbiavimo krizių valdymo srityje priemonių.

L'association des jeunes agriculteurs de Séville, en Espagne, a géré un projet LIFE d'avant-garde visant à élaborer un modèle de gestion plus durable des sols.
Sevilijos (Ispanija) jaunųjų ūkininkų asociacija vykdė novatorišką projektą pagal programą LIFE, kuriuo siekta sukurti tvaresnio dirvožemio valdymo modelį.

Le bureau de l'IPPC étant à Séville, c'est ce qui est appelé par la suite le processus de Séville.
Kadangi TIPK biuras yra Sevilijoje, šį procesą nuspręsta pavadinti Sevilijos procesu.

S'appuyant sur les conclusions du Conseil du 20 septembre 2001, ainsi que sur les conclusions des Conseils européens de Laeken en décembre 2001, de Séville en juin 2002, de Thessalonique en juin 2003 et de Bruxelles en mars 2004, la mise en place du système d'information sur les visas (VIS) représente une des grandes initiatives des politiques de l'Union européenne visant à mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Remiantis 2001 m. rugsėjo mėn. Tarybos išvadomis ir išvadomis, kurias Europos Vadovų Taryba priėmė Lakene 2001 m. gruodžio mėn., Sevilijoje 2002 m. birželio mėn., Salonikuose 2003 m. birželio mėn. ir Briuselyje 2004 m. kovo mėn., Vizų informacinės sistemos (VIS) sukūrimas yra viena svarbiausių Europos Sąjungos politikos iniciatyvų, skirta laisvės, saugumo ir teisingumo erdvei sukurti.

Il faudra également promouvoir cette approche lors de la prochaine session plénière de l'assemblée EuroLat, qui se tiendra à Séville au mois de mai.
Tokį požiūrį ketinu išreikšti ir per artėjantį EUROLAT asamblėjos plenarinį posėdį, kuris vyks gegužės mėn. Sevilijoje.

La même année, le Conseil européen de Séville invitait la Commission à développer, en coopération étroite avec le Conseil lui-même et les États membres, un cadre pour la reconnaissance des certifications en matière d'enseignement et de formation.
Tais pačiais metais Sevilijoje vykusio susitikimo metu Europos Vadovų Taryba paragino Komisiją, glaudžiai bendradarbiaujant su Taryba ir valstybėmis narėmis, parengti švietimo ir profesinio mokymo kvalifikacijų pripažinimo sąrangą.