aubier oor Litaus

aubier

naamwoord manlike

Partie tendre et blanchâtre qui est entre l’écorce et le corps de l’arbre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

balana

voorbeelde

Siegenia-Aubi KG et NORAA GmbH, conjointement et solidairement:
„Siegenia-Aubi KG“, „NORAA GmbH“ solidariai:

a) que l'écorce et au moins 2,5 cm de l'aubier externe ont été retirés dans une installation agréée et contrôlée par l'organisation nationale de la protection des végétaux,
a) nuo medienos įmonėje, kurią patvirtino ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija, nulupta žievė ir nuskusta bent 2,5 cm storio išorinio brazdo,

que l’écorce et au moins 2,5 cm de l’aubier externe ont été enlevés dans une installation agréée et contrôlée par l’organisation nationale de protection des végétaux,
nuo medienos įmonėje, kurią patvirtino ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija, nulupta žievė ir nuskusta bent 2,5 cm storio išorinės balanos,

b) que l’écorce et au moins 2,5 cm de l’aubier externe ont été enlevés dans une installation agréée et supervisée par l’organisation nationale de protection des végétaux,
b) nuo medienos įmonėje, kurią patvirtino ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija, nulupta žievė ir nuskusta bent 2,5 cm storio išorinės balanos,

b) le bois doit être exempt d'aubier dans les dimensions prescrites;
b) nustatyto dydžio plotas turi būti be jaunos medienos sluoksnio;

À l'aide d'une tarière, prélever des échantillons de toute l'épaisseur de l'aubier à des endroits où l'écorce est intacte et à un mètre au moins des extrémités des grumes; les faire tremper dans une solution fraîchement préparée (de moins d'un jour) à 1 % de chlorure de 2,3,5 triphényl-2H-tétrazolium préparée à l'aide d'eau distillée.
Tiriamieji per visą storį balanų pavyzdžiai specialiu grąžtu paimami iš vietų, kuriose yra nesugadinta žievė, ne mažiau kaip vieno metro atstumu nuo rąsto galų ir pamerkiami į ką tik paruoštą (ne anksčiau kaip prieš dieną) 1 % 2,3,5-trifenil-2H-tetrazolio chlorido (TTC) tirpalą su distiliuotu vandeniu.

il est accompagné d’un certificat phytosanitaire dont la rubrique «Déclaration supplémentaire» atteste que l’écorce et au moins 2,5 cm de l’aubier externe ont été enlevés dans une installation agréée et contrôlée par l’organisation nationale de protection des végétaux d’Ukraine;
prie jos pridedamas fitosanitarinis sertifikatas, kurio skiltyje „Papildoma deklaracija“ nurodyta, kad nuo medienos įmonėje, kurią patvirtino ir prižiūri Ukrainos nacionalinė augalų apsaugos organizacija, nulupta žievė ir nuskusta bent 2,5 cm storio išorinės balanos;

Souches trente ou quarante ans, au moins, sera toujours au cœur du son, bien que le aubier a tous devenus terre végétale, apparaît comme par les écailles de l'écorce épaisse formant un niveau ring avec la terre quatre ou cinq pouces éloigné du cœur.
Kelmai, trisdešimt ar keturiasdešimt metų, bent dar garso pagrindą, tačiau balana visas daržovių pelėsių, kaip atrodo stora žieve svarstyklės Formavimo žiedas su žemės širdis toli nuo keturių ar penkių colių.

Dans la forêt, sur les «gmajna» et les herbages pauvres, poussent surtout des arbres et arbustes forestiers typiques tels que l'aubier de tilleul, le charme houblon, le chêne, le pin noir, le châtaignier commun, le merisier, le cerisier de Sainte-Lucie, l’acacia, le sumac et d'autres variétés.
Miškingose vietovėse ir sausose karstinėse pievose bei kalvotose pusiau sausose ar sausose pievose, kurios šienaujamos kartą per metus, daugiausia auga medžiai ir krūmai, įskaitant didžialapes liepas (Tilia grandifolia), skroblus (Ostrya carpinifolia), ąžuolus, juodąsias pušis, valgomuosius kaštainius (Castanea sativa), laukines vyšnias, kvapiąsias vyšnias (Prunus mahaleb), akacijas ir europinius pūkenius.

b) que l'écorce et au moins 2,5 cm de l'aubier externe ont été retirés dans une installation agréée et contrôlée par l'organisation nationale de la protection des végétaux,
b) nuo medienos įmonėje, kurią patvirtino ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija, nulupta žievė ir nuskusta bent 2,5 cm storio išorinio brazdo,

a) que l’écorce et au moins 2,5 cm de l’aubier externe ont été enlevés dans une installation agréée et contrôlée par l’organisation nationale de protection des végétaux,
a) nuo medienos įmonėje, kurią patvirtino ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija, nulupta žievė ir nuskusta bent 2,5 cm storio išorinės balanos,

Ordonnance du Tribunal du 10 novembre 2014 — Siegenia-Aubi et Noraa/Commission
2014 m. lapkričio 10 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Siegenia-Aubi ir Noraa/Komisija

Le procédé est simple : les femmes frottent un petit morceau d’aubier contre une pierre plate tout en ajoutant quelques gouttes d’eau jusqu’à obtention d’une pâte.
Pats gamybos būdas gan paprastas: balanos nuolauža trinama į plokščią akmenį, pamažu įlašinant kelis vandens lašelius, kad susidarytų pasta.

Au milieu de l’été, dame dendroctone fore l’écorce d’un pin tordu pour pénétrer dans l’aubier.
Vidurvasarį subrendusi vabalo patelė prasiskverbia pro suktaspyglės pušies žievę į balaną.

L’écorce et l’aubier de l’eucalyptus exsudent une sorte de gomme rouge appelée kino.
Iš eukalipto žievės bei medienos sunkiasi raudona, tąsi medžiaga, vadinama „kino“.

Le tabaky est confectionné à partir de l’aubier de deux arbres, le masonjoany et le fihamy (ou aviavy).
Tabeki gaminamas iš medžių Enterospermum Sp. rubiacees ir Ficus cf. megapoda bac. moracees balanų.

Certains types de bois ne devraient être importés qu’à condition d’avoir subi un traitement approprié ou que leur écorce et une partie de l’aubier externe aient été enlevées, de manière à garantir un niveau plus élevé de protection phytosanitaire.
Tam tikrų rūšių mediena turėtų būti importuojama tik tinkamai ją apdorojus arba pašalinus žievę ir dalį išorinės balanos, kad būtų užtikrinta aukštesnio lygio fitosanitarinė apsauga;

Par une oscillation rapide durant laquelle une valve crée une résistance tandis que l’autre avance, la tarière fore dans l’aubier un trou de près de 20 millimètres avec un minimum d’efforts, sans se tordre ni se casser.
Kadangi šitoks strėlyčių padėčių kaitaliojimasis, kai pirmyn slenka tai viena, tai kita, vyksta dideliu dažniu, kiaušdėtis nesulinksta ir nesustodamas, be didelių jėgos sąnaudų, į žievę įsigręžia kone 20 milimetrų.

Son bois tendre et léger sert à fabriquer des meubles et des pirogues, tandis qu’avec son aubier on confectionne un tissu connu dans le Pacifique sous le nom de tapa.
Iš minkštos, lengvos medienos gaminami baldai, kanojos, o iš požievio kartais audžiamas Ramiojo vandenyno salose žinomas audinys — tapa.

À l'aide d'une tarière, prélever des échantillons de toute l'épaisseur de l'aubier à des endroits où l'écorce est intacte et à un mètre au moins des extrémités des grumes; les faire tremper dans une solution fraîchement préparée (de moins d'un jour) à # % de chlorure de #,#,# triphényl-#H-tétrazolium préparée à l'aide d'eau distillée
Tiriamieji per visą storį balanų pavyzdžiai specialiu grąžtu paimami iš vietų, kuriose yra nesugadinta žievė, ne mažiau kaip vieno metro atstumu nuo rąsto galų ir pamerkiami į ką tik paruoštą (ne anksčiau kaip prieš dieną) # % #,#,#-trifenil-#H-tetrazolio chlorido (TTC) tirpalą su distiliuotu vandeniu