inviolabilité du domicile oor Litaus
inviolabilité du domicile
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
būsto neliečiamumo pažeidimas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«La vie privée, l’honneur et l’inviolabilité du domicile de chacun sont garantis.
kadangi minėtame reglamente Taryba pasiliko teisę dėl Komisijos pasiūlymo centro personalo klausimais spręsti vėlesniame etapeEurLex-2 EurLex-2
Premier moyen: violation du droit fondamental à l’inviolabilité du domicile en raison de l’absence de demande d’autorisation judiciaire préalable.
Jei patenkinamos # skyriaus D dalyje išdėstytos sąlygos, Komisija nagrinės dominuojančių įmonių tvirtinimus, kad jų susiejimo ir sujungimo praktika gali padėti sutaupyti gamybos ir platinimo procesuose – tai būtų naudinga klientamsEurLex-2 EurLex-2
Sur le premier moyen, tiré d’une violation du droit à l’inviolabilité du domicile en raison de l’absence d’autorisation judiciaire préalable
Bendrojo Teismo sprendimas byloje Solvay prieš Komisiją (Konkurencija- Piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi- Šarmų rinka Bendrijoje (išskyrus Jungtinę Karalystę ir Airiją)- Sprendimas, kuriuo nustatomas EB # straipsnio pažeidimas- Susitarimai tiekti, sudaryti per ilgam laikotarpiui- Pasitikėjimo sumažėjimas- Komisijos galios paskirti baudas ar sankcijas senatis- Protingas terminas- Esminė forma- Svarbi geografinė rinka- Dominuojančios padėties buvimas- Piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi- Teisė susipažinti su bylos medžiaga- Bauda- Pažeidimo sunkumas ir trukmė- Sunkinančios aplinkybės- Recidyvas- Lengvinančios aplinkybėsEurLex-2 EurLex-2
La Cour EDH a jugé que, pour la société concernée, l’inspection litigieuse avait violé le droit à l’inviolabilité du domicile.
yra atlikta rizikos analizė pagal B skyriaus nuostatas, kurioje nustatyti visi potencialūs GSE pasireiškimą lemiantys veiksniai ir jų istorinė perspektyva šalyje ar regioneEurLex-2 EurLex-2
Premier moyen: le droit fondamental à l’inviolabilité du domicile a été violé, dans la mesure où aucune autorisation judiciaire n’a été préalablement demandée.
Antra, kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuojama kompensacija, turėjo būti suformuluoti iš anksto objektyviu ir skaidriu būdu, o kompensacija neturėtų viršyti sumos, būtinos padengti visas ar dalį išlaidų, patirtų vykdant su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus, atsižvelgiant į atitinkamas įplaukas ir pagrįstą pelną, gautą įvykdžius šiuos įsipareigojimusEurLex-2 EurLex-2
Dans sa troisième question, la juridiction de renvoi a uniquement soulevé la question du droit fondamental à l’inviolabilité du domicile (article 7 de la charte).
Privalomi duomenyseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7 La seconde branche était tirée d’une violation du droit à l’inviolabilité du domicile, prévu à l’article 7 de la Charte et à l’article 8 de la CEDH.
atsižvelgdamas į Tarybos reglamentus (EB) Nr. #/#, #/#, #/# ir #/#, kurie sudaro BRO vaisiams ir daržovėms pagrindąEurlex2019 Eurlex2019
Premièrement, le Tribunal a interprété et appliqué de manière incorrecte le droit fondamental à l’inviolabilité du domicile et la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’homme.
Tekstas autentiškas tik ispanų, graikų ir italų kalbomisEurLex-2 EurLex-2
Sur le premier moyen, tiré d’une interprétation et d’une application erronées du droit fondamental à l’inviolabilité du domicile prévu aux articles 7 de la Charte et 8 de la CEDH
Tu esi mano mamaEurLex-2 EurLex-2
Dans ces conditions, le Tribunal a rejeté le moyen invoqué en première instance, tiré d’une violation du droit à l’inviolabilité du domicile en raison de l’absence d’autorisation judiciaire préalable des inspections de la Commission.
Taip, kad Isaakas Niutonas senai miręs, kova vyko beprasmiškaiEurLex-2 EurLex-2
Troisième moyen, tiré d’une violation du droit fondamental à l’inviolabilité du domicile en ce que la décision attaquée aurait une durée de validité illimitée et un champ d’application à la fois imprécis et disproportionné.
Šiuo ieškiniu ieškovas prašo panaikinti # m. rugsėjo # dEurlex2019 Eurlex2019
En effet, dans le cadre du système de l’Union, le contrôle juridictionnel a posteriori que peuvent exercer les juridictions de l’Union garantit un degré de protection suffisant du droit fondamental à l’inviolabilité du domicile.
Pagal # dalies a ir b punktus finansuojamos priemonės įgyvendinamos visų pirma laikantis reglamentų ir sprendimų, susijusių su Bendrijos ir trečiųjų šalių žvejybos susitarimų ir (arba) protokolų sudarymu, bei reglamentų ir sprendimų, susijusių su Bendrijos pasirašytais susitarimais dėl tarptautinių žuvininkystės organizacijųEurLex-2 EurLex-2
Droit communautaire - Principes - Droits fondamentaux - Protection contre les interventions arbitraires ou disproportionnées de la puissance publique - Droit des personnes physiques à l'inviolabilité du domicile (Règlement du Conseil no 17, art. 14) (cf. points 32-33)
jei lempa sukurta optimaliam naudojimui nestandartinėmis sąlygomis (pvz., esant aplinkos temperatūrai Ta ≠ # °C), informacija apie tokias sąlygasEurLex-2 EurLex-2
L’importance des droits au respect de la vie privée et à l’inviolabilité du domicile, garantis par la Constitution irlandaise, exigerait que toute ingérence dans ces droits soit proportionnée et conforme aux exigences prévues par la loi.
Sąveika Negalima skirti drauge su gliukokortikoidais, kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo ar antikoaguliantaisEurLex-2 EurLex-2
S’agissant de l’inviolabilité du domicile, il est vrai qu’au fil des années, la Cour EDH a progressivement étendu la notion de « domicile »pour y inclure certains locaux commerciaux, tels que des bureaux ou des succursales (26).
Minėta valstybė narė taip pat atlieka šių atidėjimų padengimo lygiaverčiu ir suderintu turtu ir šio turto lokalizavimo priežiūrą pagal jos nustatytas taisykles arba nusistovėjusią tvarkąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De fait, selon une jurisprudence constante de la Cour EDH, une atteinte au droit à l’inviolabilité du domicile est justifiable, notamment, lorsque la législation prévoit des «garde-fous contre des abus» de la part des autorités publiques.
Apima tarp rezidentų ir nerezidentų teikiamas paslaugas, susijusias su švietimu, kaip kad nuotolinio mokymo kursai, mokymas per televiziją arba internetą, taip pat mokytojų šalies šeimininkės ekonomikoje teikiamas paslaugasEurLex-2 EurLex-2
Premier moyen, tiré de la violation des droits fondamentaux, du droit à l’inviolabilité du domicile et du droit à une protection juridictionnelle effective du fait de l’absence de recours juridictionnel effectif concernant les conditions d’exécution des décisions d’inspection.
Jeigu suma, kuri turi būti sumokėta, nėra didesnė kaip # EUR, valstybės narės gali atidėti jos mokėjimą tol, kol bus mokama visa atitinkama grąžinamoji išmoka, išskyrus tuos atvejus, kai eksportuotojas nurodo, kad neprašys sumokėti jokios kitos sumos už šiuos eksportuojamus produktusEurlex2019 Eurlex2019
Premier moyen, tiré de de la violation des droits fondamentaux, du droit à l’inviolabilité du domicile et du droit à une protection juridictionnelle effective du fait de l’absence de recours juridictionnel effectif concernant les conditions d’exécution des décisions d’inspection.
Pagalbos numeriseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans ces conditions, la question essentielle est la suivante: la violation des droits de la défense et du droit à l’inviolabilité du domicile des requérantes constitue-t‐elle une base suffisante pour annuler les deuxième et troisième décisions d’inspection?
Jei nurodomi du ar daugiau straipsnių, mokėjimo priemonė turi būti suskirstyta į sudėtines dalisEurLex-2 EurLex-2
En conclusion, le contournement des dispositions de l’article 20, paragraphe 4, du règlement no 1/2003 a entraîné non seulement une violation des droits de la défense, mais également, et tout particulièrement, une violation manifeste du droit à l’inviolabilité du domicile.
Preliminarusatsakymas (pildomas # skirsnisEurLex-2 EurLex-2
La Haute Cour de justice constate que, en droit irlandais, l’importance des droits constitutionnels à la vie privée et à l’inviolabilité du domicile exige que toute ingérence dans ces droits soit conforme aux exigences prévues par la loi et proportionnée.
Šalys turi vykdyti tam tikrus įsipareigojimus pereinamuoju laikotarpiu (kaip apibūdinta # punkteEurLex-2 EurLex-2
69 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.