investiture oor Litaus
investiture
fr
Cérémonie par laquelle une personne prend ses fonctions.
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
inauguracija
fr
Cérémonie par laquelle une personne prend ses fonctions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Conférence des présidents se prononcera demain jeudi # janvier # sur le calendrier de la nouvelle audition et du vote d'investiture de la nouvelle Commission
Minėtas sutikimas taikomas produkto naudojimui veislininkystėjeoj4 oj4
Mercredi Les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'Investiture du nouveau président des États-Unis et situation politique actuelle (point 76 du PDOJ) seront modifiées en déclarations du Conseil européen et de la Commission.
Moscato di Sardegna (Spumante), kartu gali būti pateikiama viena iš geografinių nuorodųnot-set not-set
La Conférence des présidents se prononcera demain jeudi 21 janvier 2010 sur le calendrier de la nouvelle audition et du vote d'investiture de la nouvelle Commission.
Trečiosios šalies piliečiui arba asmeniui be pilietybės nesuteikiama papildoma apsauga, jei yra rimtų priežasčių manyti, kadnot-set not-set
estime, en ce qui concerne la procédure de nomination des membres du directoire de la BCE, que la responsabilité et la transparence démocratiques ex ante seraient améliorées si le Conseil évaluait plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était soumis à un vote d'investiture par le Parlement; souligne qu'il est tout disposé à se joindre aux autres institutions pour étudier les améliorations susceptibles d'être apportées à la procédure de nomination avant le prochain renouvellement du directoire en 2010;
Techninė pagalba įprastinių ginklų sistemų, pritaikomų kariniams tikslams, tobulinimui, gamybai, tvarkymui, naudojimui, priežiūrai ar kitokiam aptarnavimui, kaupimui, bandymui ar platinimui nesuteikiama, jeigu tokia pagalba prieštarauja ribojančioms priemonėms, grindžiamomis ES bendrosiomis pozicijomis ar ES bendraisiais veiksmais, ESBO rezoliucijomis ar Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos privalomomis rezoliucijomisnot-set not-set
Le Parlement s'est félicité de l'engagement du président Medvedev en matière de droits de l'homme et d'État de droit lors de son investiture, mais ses paroles doivent être confirmées par des actes.
įvyko tik dėl trečiosios šalies veiksmo ar neveikimo tyčia siekiant, kad tas įvykis įvyktųEuroparl8 Europarl8
estime, en ce qui concerne la procédure de nomination des membres du directoire de la BCE, que la responsabilité et la transparence démocratiques ex ante seraient améliorées si le Conseil évaluait plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était soumis à un vote d'investiture par le Parlement; souligne qu'il est tout disposé à se joindre aux autres institutions pour étudier les améliorations susceptibles d'être apportées à la procédure de nomination avant le prochain renouvellement du directoire en 2010;
Jeigu matuojama pagal # straipsnio # dalies nuostatasEurLex-2 EurLex-2
se félicite de la validité démocratique et juridique du processus d'investiture et de la contribution essentielle que celui-ci apporte à l'établissement, entre la Commission et le Parlement, des bonnes relations de travail dont l'Union a besoin;
Konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu praradimas yra ypač tikėtinas mažmeniniame lygyje, jeigu jis yra susietas su didelėmis teritorijomis, kadangi galutiniams vartotojams sudaromos labai ribotos galimybės pasirinkti tarp didelės kainos/gero aptarnavimo ir mažos kainos/prasto aptarnavimo prekiųsu svarbiu prekių ženklu paskirstytojųnot-set not-set
” — Ronald Reagan, lors de son investiture en tant que 40e président des États-Unis.
Atsižvelgiant į nebiržinei prekybai skirtas išvestines finansines priemones, turi būti nustatyti papildomi kitos sandorio šalies ir priemonių tinkamumo, likvidumo ir nuolatinio pozicijos vertinimo reikalavimaijw2019 jw2019
En fait, responsabilité et transparence démocratiques ex-ante seraient améliorées si le Conseil évaluait plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était soumis à un vote d'investiture par le Parlement.
Tarybos sprendimas, dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario skyrimonot-set not-set
En effet, la tenue d'élections présidentielles et législatives crédibles le 25 octobre et le 20 décembre 2013, la proclamation des résultats officiels le 17 janvier et le 6 février 2014 et l'investiture des nouvelles institutions élues marquent le retour de Madagascar à l'ordre constitutionnel.
Burgundia regionasEurLex-2 EurLex-2
Voulaient- ils dire que Jéhovah est personnellement responsable de l’investiture de chaque dirigeant politique du monde actuel?
Nustatyta, kad ši nauja informacija ne tik prieštarauja tam, ką per tikrinamąjį vizitą # bendrovės patalpose, per kurį tikrinimui nepateikta jokių dokumentais pagrįstų įrodymų, teigė šios bendrovės atstovai, bet taip pat yra aiškiai nepakankama, nes ja remiantis negalima nustatyti lėšų, kuriomis buvo grąžintos minėtos paskolos, kilmėsjw2019 jw2019
La présidence Reagan commença de manière théâtrale car les 52 otages américains détenus par l'Iran depuis 444 jours furent libérés alors que Reagan donnait son discours d'investiture.
Valstybės narės ne vėliau kaip iki # m. kovo # d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimuiWikiMatrix WikiMatrix
C'est dans cet esprit que nous abordons ce débat, qui doit conduire à l'investiture de la nouvelle Commission: une Commission qui, sous la conduite de José Manuel Barroso et avec des commissaires expérimentés, est bien armée pour s'attaquer aux problèmes des Européens; une Commission dont nous partageons aussi bien les principales orientations politiques que les pronostics sur les problèmes à affronter ou les remèdes à y apporter; une Commission qui reflète les résultats des élections européennes de 2009, et au sein de laquelle ma famille politique, le PPE, est la principale force d'influence; une Commission, enfin, qui a comme première priorité de répondre aux attentes des Européens frappés par la crise, souvent atteints aussi par le pessimisme et soucieux de la capacité de leurs dirigeants à défendre et à promouvoir le modèle européen dans le monde.
Prašau, prisėskEuroparl8 Europarl8
1076 : début de la querelle des Investitures.
atitinkamai I ir # prieduose nustatytas sąlygasWikiMatrix WikiMatrix
considérant que le processus d'investiture de la présente Commission a renforcé la légitimité démocratique du système institutionnel de l'Union et accentué la dimension politique des relations entre les deux institutions,
be išlygų palaiko Komisijos pasiūlymus skatinti tvarią abišalę plėtrą, ypač pradėti specializuotą dialogą aplinkos klausimais, organizuoti aplinkos ministrų susitikimus prieš aplinkos ministrų aukščiausio lygio susitikimus ir skatinti įvairias tarptautines institucijas nuodugniau bendradarbiauti, ypač klimato kaitos ir protingo vandens išteklių valdymo klausimaisnot-set not-set
le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sera nommé à la fois par le Conseil européen et par le Président de la Commission et, en tant que membre de la Commission, il devra se soumettre à la même procédure d'investiture au Parlement que tout autre membre de la Commission: en tant que vice-président de la Commission, le haut représentant devra se plier aux mêmes règles que les autres commissaires dans le cadre de son investiture et de l'exercice de ses fonctions
Puslapių tęsinį pridėtioj4 oj4
(a) lorsqu'elle subordonne l'administration et la liquidation de la succession à l'investiture d'un administrateur ou d'un exécuteur testamentaire par une autorité de cet État membre.
prekybos metams iš pagalbos linams atskaitytina suma, skirta linų pluošto naudojimo skatinimo priemonėms finansuoti, yra # eurų vienam hektaruiEurLex-2 EurLex-2
Demain aura lieu le vote d'investiture de la nouvelle Commission européenne.
pasirengimas apieškoti draudžiamąsias zonas apieškant visą uosto įrenginį (terminalą) arba jo dalįEuroparl8 Europarl8
se félicite de l'accent placé par le président Obama dans son discours d'investiture sur le renouvellement de la capacité américaine de gestion des crises à l'étranger et espère que la coopération déjà entamée par l'Union et les États-Unis en matière de gestion de crises, et de plus en plus de prévention de crises, en Afrique de l'Est sera étendue à la rive atlantique; invite, dans ce contexte, les deux partenaires à exploiter pleinement et d'une manière constructive l'accord-cadre de 2011 sur la participation des Etats-Unis à la PSDC; invite les États membres de l'Union à de s'engager sérieusement dans des projets conjoints de mutualisation et de partage en vue d'être à même de remplir de façon autonome les tâches décrites à l'article 43 du traité de Lisbonne;
Pelno (nuostolio) ataskaitos techninės dalies perdraudimo likutisEurLex-2 EurLex-2
En tant que membre de la Commission il doit aussi être soumis au vote d'investiture du collège par le Parlement européen et est soumis à la démission collective si ce dernier adopte une motion de censure.
Jei naudojamas paprastas distiliatorius,-išdistiliuokite apie tris ketvirtadalius pradinio tūrio, o jei naudojamas distiliavimas garais,-išdistiliuokite # ml distiliatonot-set not-set
considérant qu'il y a lieu de réexaminer et d'améliorer les accords interinstitutionnels actuels à l'occasion de l'investiture de la nouvelle Commission;
Eksportuojant į Indoneziją, išduodant importo licencijas atsižvelgiama tik į eksporto licencijų # skiltyje nurodytą kiekį, o eksportuojant į Kiniją – į kiekį, kuris įrašytas eksporto licencijų # skiltyjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
M. le Président rappelle que demain aura lieu le vote d'investiture de la nouvelle Commission ainsi que le vote sur l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
OptiSet matuoja insulino kiekį # TV žingsneliais.Vienu kartu galima sušvirkšti iki # TVnot-set not-set
C'est également pour cette raison que la bonne tenue des élections au Nigeria et l'investiture de Goodluck Jonathan font tant plaisir à voir.
Tai taip pat įtakoja moterų pensijas; moterų, kurių dauguma bus patyrusios užimtumo karjerų žlugimą dėl motinystės ir vaikų/pagyvenusių priežiūros, profesinės segregacijos į nesaugias ir mažai apmokamas moteriškas profesijas bei vyrų ir moterų užmokesčio skirtumo, nes visa tai mažins įnašų į senatvės pensijos sistemas trukmę ir kiekį bei tik pablogins moterų išėjimo į pensiją perspektyvas, anksčiau laiko nutraukiant jų apmokamą užimtumąEuroparl8 Europarl8
122 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.