poumon oor Litaus

poumon

/pumɔ̃/ naamwoord manlike, vroulike

Organe biologique extrayant l'oxygène de l'air.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

plaučiai

naamwoord p

Et son cerveau, ses tripes, ses poumons et son coeur, le tout frit dans sa graisse.
Jo smegenys, viduriai, plaučiai ir širdis. Viskas kepta jo paties riebaluose.

plautis

Quelques côtes cassées, fracture du crâne et probablement les poumons perforés.
Keli lūžę šonkauliai, skilus kaukolė, galimai perdurtas plautis.

Plaučiai

organe de l'appareil respiratoire

Et son cerveau, ses tripes, ses poumons et son coeur, le tout frit dans sa graisse.
Jo smegenys, viduriai, plaučiai ir širdis. Viskas kepta jo paties riebaluose.

Soortgelyke frases

cancer du poumon
Plaučių vėžys · plaučių vėžys

voorbeelde

Colonisation: Prolifération et persistance d'un micro-organisme dans un environnement, tel que les surfaces externes (peau) ou internes du corps (intestin, poumons).
Kolonizacija – tai mikroorganizmo išplitimas ir išlikimas tam tikroje aplinkoje, pavyzdžiui, išoriniame (oda) ar vidiniame (žarnynas, plaučiai) kūno paviršiuje.

d une maladie inflammatoire du poumon (atteint pulmonaire interstitielle
ligos) požymis

Écouvillonnages cloacaux (ou fèces) et écouvillonnages trachéaux d'oiseaux malades; fèces ou contenus des organes (intestin, encéphale, trachée, poumons, foie, rate et autres) manifestement affectés, provenant de cadavres frais d'oiseaux.
Sergančių paukščių išeinamosios angos (arba išmatų) ir trachėjos tepinėliai; neseniai nugaišusių paukščių išmatų arba žarnų turinys, smegenų audinys, trachėja, plaučiai, kepenys, blužnis ir kiti aiškiai pakenkti organai.

Il existe peut-être un lien entre cette accumulation et la vacuolisation observée dans les poumons
Tarp susikaupimo ir plaučių vakuolizacijos ryšys yra įmanomas

examen visuel des poumons, de la trachée et de l’œsophage;
vizualinis plaučių, trachėjos ir stemplės patikrinimas;

Suis- je conscient(e) qu’en refusant tout procédé médical faisant appel à mon sang je refuse notamment l’utilisation d’un dialyseur ou d’un cœur-poumon artificiel ?
Ar žinai, kad atsisakydamas visų procedūrų, susijusių su tavo kraujo panaudojimu, atsisakai tokių kaip dializė arba dirbtinė kraujotaka?

Troisièmement, un transport efficace est le poumon de l'économie.
Trečia, efektyviai dirbantis transporto sektorius yra ekonomikos šerdis.

Cependant, comme l'a souligné l'un des précédents orateurs, qui s'est retiré, il fut un temps où l'on ne pensait pas que l'amiante était dangereux et nous savons aujourd'hui qu'il provoque le mésothéliome, c'est-à-dire le cancer du poumon.
Tačiau kaip minėjo pirmiau kalbėjusysis, kurio dabar čia jau nebėra, asbestas buvo laikomas saugiu, tačiau šiandien žinome, kad jis sukelia plaučių vėžį.

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
Meidanas — vientisa, atvira 520 hektarų vietovė žinoma kaip Kalkutos plaučiai bei didžiausia kaimavietė Indijoje.

Dans le cas particulier de l'Ampelomyces quisqualis, le comité n’a pas pu se prononcer sur la nécessité de dosages répétés en raison de l'absence d'étude satisfaisante des effets sur les poumons
Ypatingu atveju, susijusiu su Ampelomyces quisqualis, Komitetas negalėjo pareikšti nuomonės apie kartotinio dozavimo būtinybę, nes nėra atliktas patenkinamas plaučių tyrimas

Intoxication aiguë des poumons (pneumonie par aspiration); infection
Ūminis plaučių apnuodijimas (aspiracinė pneumonija); infekcija

Au moment d'atteindre mon but, je n'avais même plus assez d'air dans les poumons pour appeler à l'aide.
Kai bemaž pasiekiau savo tikslą, nebeįstengiau net šūktelėti pagalbos.

La sous-position comprend aussi, entre autres, les pieds ou queues, les foies, les rognons, les cœurs, les langues, les poumons, la couenne comestible, la cervelle et la crépine.
Šioje subpozicijoje taip pat klasifikuojama kojos, uodegos, kepenys, inkstai, širdys, liežuviai, plaučiai, valgomoji oda, smegenys ir didžioji taukinė.

Les carcasses partiellement éviscérées sont des carcasses qui n'ont pas subi l'ablation du cœur, du foie, des poumons, du gésier, du jabot ni des reins.
Iš dalies išdarinėtos skerdenos yra skerdenos su nepašalinta širdimi, kepenėlėmis, plaučiais, skilviais, gūžiais ir inkstais.

▪ “ Le lien entre la violence dans les médias et les agressions réelles [commises par des adolescents] est presque aussi évident que le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon. ” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA, AUSTRALIE.
▪ „Sąsaja tarp smurto, rodomo per televiziją, ir [paauglių] agresijos tokia pat akivaizdi, kaip tarp rūkymo ir plaučių vėžio“ (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA).

En 1993 et à nouveau en 2003, la Hongrie s'est trouvée en première position en nombre de décès dus au cancer, les formes les plus courantes étant le cancer du poumon, le cancer du côlon et le cancer du sein.
1993 ir 2003 m. pagal mirčių skaičių nuo vėžio, tarp kurių daugiausia buvo plaučių, žarnyno ir krūties vėžio atvejų, Vengrija užėmpirmą vietą.

Elle atteint les poumons, les glandes qui produisent la sueur et l appareil digestif et provoque des troubles respiratoires et digestifs chroniques
Cistinė fibrozė pažeidžia plaučius, prakaito liaukas ir virškinimo traktą, sukeldama lėtinį kvėpavimo takų ir virškinimo trakto pažeidimą

Le bébé avait cessé de pleurer et inspirait à pleins poumons dans les bras d'Isabel
Kūdikis liovėsi klykęs ir tik žiopčiojo ant Izabelės rankų

Lizochka est restée à l’hôpital encore trois jours jusqu’à ce que le gonflement de son cœur et de ses poumons diminue.
Lizočka ligoninėje išbuvo dar tris dienas, kol atslūgo jos širdelės ir plaučių tinimas.

Il est autorisé à une concentration maximale de 25 % dans les préparations prêtes à l’emploi, sauf pour les applications pouvant conduire à l’exposition des poumons de l’utilisateur final par inhalation et sous réserve des caractéristiques énumérées à ladite entrée.
Atsižvelgiant į šiame įraše nurodytas savybes, naudoti paruoštame preparate didžiausia leidžiama jo koncentracija yra 25 %, išskyrus priemones, kurios įkvėptos gali daryti poveikį galutinio naudotojo plaučiams;

Peppino, se redressant, cria de tous ses poumons: «Un poulet pour Son Excellence!»
Pepinas įkvėpė oro ir visa gerkle suriko: —Jo šviesybei viščiuką!

D’autres assurent le transport de l’oxygène des poumons vers le reste du corps.
Kai kurie padeda išnešioti deguonį iš plaučių po visą mūsų kūną.

Leurs poumons s’emplissent de matière pourrissante et de liquide, ils contractent une pneumonie, et ils meurent.
Plaučiuose tos medžiagos pūva, išsivysto plaučių uždegimas ir jie miršta.

Les poumons sont retirés intacts, pesés et perfusés avec un fixateur approprié à une pression de 20 à 30 cm d’eau pour veiller à ce que l’architecture pulmonaire soit préservée (5).
Plaučiai turėtų būti išimami sveiki, pasveriami ir apdorojami tinkamu fiksatyvu užtikrinant 20–30 cm vandens sluoksnio slėgį, kad būtų išsaugota plaučių struktūra (5).

Le tissu pathologique pour la confirmation de la présence du M. bovis doit être prélevé sur des ganglions anormaux et des organes parenchymateux tels que les poumons, le foie, la rate, etc.
M. bovis patvirtinimui patologinė medžiaga imama iš pakitusių limfmazgių ir parenchiminių organų, pvz., plaučių, kepenų, blužnies ir t. t.