requête d'interruption (IRQ) oor Litaus

requête d'interruption (IRQ)

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

pertraukties užklausa

voorbeelde

Requêtes d' interruption %
Pertraukčių paklausimai %

Si elles affirment, dans un document annexé à la requête, que cette interruption est la conséquence du niveau des prix de l’électricité, elles n’avancent aucune preuve au soutien de cette affirmation.
Prie ieškinio pridėtame dokumente jos teigia, kad gamyba nutraukta dėl elektros energijos kainų lygio, tačiau nepateikia jokio įrodymo šiam teiginiui pagrįsti.

Les délais fixés par le règlement (UE) no 604/2013 pour l’envoi d’une requête ou d’une réponse ne sont pas suspendus pendant l’interruption du fonctionnement du point d’accès national concerné.
Nutrūkus nacionalinio informacijos centro darbui, vis vien laikomasi Reglamente (ES) Nr. 604/2013 nustatytų prašymo arba atsakymo siuntimo terminų.

Les délais fixés par le règlement (CE) n° 343/2003 pour l'envoi d'une requête ou d'une réponse ne sont pas suspendus pendant l'interruption du fonctionnement du point d'accès national concerné.
Nutrūkus Nacionalinio informacijos centro darbui, vis tiek laikomasi Reglamente (EB) Nr. 343/2003 nustatytų terminų siųsti prašymą arba atsakymą.

Les délais fixés par le règlement (UE) no 604/2013 pour l’envoi d’une requête ou d’une réponse ne sont pas suspendus pendant l’interruption du fonctionnement du point d’accès national concerné.»
Nutrūkus nacionalinio informacijos centro darbui, vis vien laikomasi Reglamente (ES) Nr. 604/2013 nustatytų prašymo arba atsakymo siuntimo terminų.“

Les délais fixés par le règlement (CE) no 343/2003 pour l'envoi d'une requête ou d'une réponse ne sont pas suspendus pendant l'interruption du fonctionnement du point d'accès national concerné.
Nutrūkus Nacionalinio informacijos centro darbui, vis tiek laikomasi Reglamente (EB) Nr. 343/2003 nustatytų terminų siųsti prašymą arba atsakymą.

Recours en indemnité - Délai de prescription - Interruption - Conditions - Dépôt d'une requête devant le juge communautaire ou présentation d'une demande préalable adressée à l'institution compétente - Notion de requête à cette fin - Requête en annulation – Exclusion (Art. 288, al. 2, CE; statut de la Cour de justice, art. 46) (cf. points 43, 63, 65, 67)
Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Senaties terminas – Nutraukimas – Sąlygos – Ieškinio pareiškimas Bendrijos teisme arba prašymo kompetentingai institucijai padavimas anksčiau – Ieškinio sąvoka tokiomis aplinkybėmis – Ieškinys dėl panaikinimo – Neįtraukimas (EB 288 straipsnio antra pastraipa; Teisingumo Teismo statuto 46 straipsnis) (žr. 43, 63, 65, 67 punktus)

Dans ce dernier cas, l’interruption n’est acquise que si la demande est suivie d’une requête dans le délai déterminé par référence aux articles 230 CE ou 232 CE, selon le cas.
Pastaruoju atveju senaties termino eiga nutrūksta, tik jei pateikus tokį prašymą vėliau pareiškiamas ieškinys per EB 230 ar 232 straipsniuose nustatytus terminus, nelygu atvejis.

Enfin, le 2 mars 2007, dans le cadre d’une procédure en référé, l’ARN a publié deux «ordonnances provisoires», à la suite d’une requête déposée par certains prestataires alternatifs que l’OTE menaçait d’une interruption de connexion, invoquant l’existence de dettes impayées supposées desdits prestataires envers l’OTE.
Galiausiai 2007 m. kovo 2 d., taikydama įpareigojimo nutraukti neteisėtus veiksmus procedūrą, reguliavimo institucija, gavusi kelių alternatyvių paslaugų teikėjų, kuriems OTE grasino nutraukti jungtį remdamasi tuo, kad šie teikėjai tariamai buvo skolingi OTE dideles sumas, prašymus, priėmė du laikinus įsakymus.

Violation de l’article D, paragraphe 5, de l’annexe II du règlement no 1164/94 (1), dans la mesure où la Commission a omis de verser le solde du concours relatif aux projets visés dans la requête dans le délai de deux mois, sans que l’interruption ou la suspension de ce délai n’ait été constatée.
Reglamento Nr. 1164/94 (1) II priedo D straipsnio 5 punkto pažeidimas, nes Komisija per du mėnesius neišmokėjo pagalbos sumos likučio už ieškinyje nurodytus projektus, nors nebuvo nustatyta, kad to termino eiga būtų nutrūkusi ar sustabdyta.

56 Conformément à l’article 46 du statut de la Cour, le délai de prescription n’est interrompu que par le dépôt d’une requête devant le juge communautaire ou par la présentation d’une demande préalable adressée à l’institution compétente de la Communauté, étant cependant entendu que, dans ce dernier cas, l’interruption n’est acquise que si la demande est suivie d’une requête dans le délai déterminé par référence aux articles 230 CE ou 232 CE, selon le cas.
56 Pagal Teisingumo Teismo statuto 46 straipsnį senaties termino eiga nutrūksta tik pradėjus procesą Bendrijos teisme arba prieš iškeliant tokią bylą padavus prašymą kompetentingai Bendrijos institucijai, tačiau pastaruoju atveju senaties termino eiga nutrūksta, tik jei pateikus tokį prašymą vėliau pareiškiamas ieškinys per EB 230 ar EB 232 straipsniuose nustatytus terminus, nelygu atvejis.

Conformément à l'article 43 du statut CE de la Cour de justice (devenu article 46 du statut de la Cour de justice), la prescription est interrompue par le dépôt d'une requête devant le juge communautaire ou par la présentation d'une demande préalable adressée à l'institution compétente de la Communauté, étant cependant entendu que, dans ce dernier cas, l'interruption n'est acquise que si la demande est suivie d'une requête formée dans le délai déterminé par référence à l'article 230 CE ou à l'article 232 CE, selon le cas.
Pagal EB Teisingumo Teismo statuto 43 straipsnį (dabar – Teisingumo Teismo statuto 46 straipsnis) ieškinio senaties terminas nutraukiamas tik pareiškus ieškinį Bendrijos teismui arba padavus išankstinį prašymą kompetentingai Bendrijos institucijai; tačiau pastaruoju atveju ieškinio senaties termino eiga sustabdoma, tik jei po tokio prašymo, atsižvelgus į aplinkybes, per EB 230 straipsnyje ar EB 232 straipsnyje numatytus terminus pareiškiamas ieškinys.

47 En effet, conformément à l’article 46 du statut de la Cour, le délai de prescription n’est interrompu que par le dépôt d’une requête devant le juge communautaire ou par la présentation d’une demande préalable adressée à l’institution compétente de la Communauté, étant cependant entendu que, dans ce dernier cas, l’interruption n’est acquise que si la demande est suivie d’une requête dans le délai déterminé par référence aux articles 230 CE ou 232 CE, selon le cas (arrêt Giordano/Commission, point 28 supra, point 6 ; arrêt du Tribunal du 25 novembre 1998, Steffens/Conseil et Commission, T‐222/97, Rec. p. II‐4175, points 35 et 42, et ordonnance Jestädt/Conseil et Commission, point 28 supra, point 47).
47 Iš tiesų pagal Teisingumo Teismo statuto 46 straipsnį senaties termino eiga sustoja tik pateikus ieškinį Bendrijos teismui arba ankstesnį kreipimąsi į kompetentingą Bendrijos instituciją; pastaruoju atveju senaties termino eiga sustabdoma, tik jei tokį kreipimąsi lydi per, atsižvelgiant į aplinkybes, EB 230 ar EB 232 straipsniuose numatytus terminus pareikštas ieškinys (28 punkte minėto sprendimo Giordano prieš Komisiją 6 punktas; 1998 m. lapkričio 25 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Steffens prieš Tarybą ir Komisiją, T‐222/97, Rink. p. II‐4175, 35 ir 42 punktai bei 28 punkte minėtos nutarties Jestädt prieš Tarybą ir Komisiją 47 punktas).

Le délai prévu aux paragraphes # et # est interrompu, dans le cas visé au paragraphe l, par une invitation à acquitter la taxe et, dans le cas visé au paragraphe #, par une requête écrite en vue de faire valoir ce droit. Ce délai recommence à courir à compter de la date de son interruption
Šio straipsnio # ir # dalyse minėti laikotarpiai šio straipsnio # dalyje nurodytu atveju nutraukiami, padavus prašymą dėl mokesčių sumokėjimo, o šio straipsnio # dalyje nurodytu atveju-pareiškus pagrįstas pretenzijas raštu