clair de Terre oor Malabaars

clair de Terre

/klɛʁ də tɛʁ/ naamwoord manlike

Clair de Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Malabaars

ഗ്രഹത്തിളക്കം

voorbeelde

J'ai réservé une table au Clair de Terre.
ഞാന് എര് ത്ത് ലൈറ്റ് റൂമില് ഒരു ടേബിള് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

Quant au clair de lune qui baigne toute la terre, il est d’une beauté sans égale.
നിലാവുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രബിംബം അതിന്റെ പ്രഭാപൂരത്താൽ ഭൂമിയെ കുളിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.

Il est clair que “les cieux et la terre de maintenant” dont parlait Pierre doivent être symboliques (voir Genèse 11:1; I Rois 2:1, 2; I Chroniques 16:31).
(ഉൽപ്പത്തി 11:1; 1 രാജാക്കൻമാർ 2:1, 2; 1 ദിനവൃത്താന്തം 16:31 ഇവ താരതമ്യം ചെയ്യുക.)

Mais heureusement, ce “ tremblement de terre ” a été accompagné de voix vouées à Dieu, qui proclament un message très clair sur son Royaume maintenant établi.
എങ്കിലും ഈ “ഭൂകമ്പ”ത്തോടുകൂടെ ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാപിതമായ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമായ സന്ദേശം നൽകുന്ന സമർപ്പിത ശബ്ദങ്ങളും ഉണ്ടായിയെന്നുളളതു സന്തോഷകരം തന്നെ.

(Révélation 19:11-16.) Il est clair que ce sont ces mêmes armées qui foulent la vigne de la terre.
(വെളിപ്പാടു 19:11-16) വ്യക്തമായും ഭൂമിയിലെ മുന്തിരി മെതിക്കുന്നവർ ഇവരാണ്.

Grâce aux renseignements clairs qu’il exposait, les Témoins de Jéhovah sur toute la terre ont compris la nécessité d’observer une stricte neutralité dans les affaires des nations en guerre.
അതിലൂടെ ലഭിച്ച വ്യക്തമായ വിവരങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ, യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ കാര്യാദികളിൽ തികഞ്ഞ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

Par exemple, au XVIIIe siècle, quand on a beaucoup mieux compris de quoi la terre était constituée, il est devenu clair que notre planète était très vieille.
ഉദാഹരണത്തിന് 18-ാം നൂററാണ്ടിൽ ഭൂമിയുടെ ഘടനയെപ്പററിയുള്ള ഗ്രാഹ്യത്തിന് ആഴം വർദ്ധിച്ചപ്പോൾ നമ്മുടെ ഗ്രഹം വളരെ പഴക്കം ചെന്നതാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടു.

Il y a près de 3 500 ans, elle affirmait en termes on ne peut plus clairs que la terre est suspendue “ sur rien ”.
ഏതാണ്ട് 3,500 വർഷം മുമ്പ് അസാധാരണമായ വ്യക്തതയോടെ ബൈബിൾ പ്രസ്താവിച്ചത് ഭൂമി “നാസ്തിത്വത്തിന്മേൽ” തൂങ്ങിനിൽക്കുന്നുവെന്നാണ്.

Or, pour reprendre les termes du Nouvel Observateur, il est de plus en plus clair que “trop de hasards miraculeux ont précédé l’apparition de l’homme sur Terre”. De plus, les dernières découvertes sur l’univers et sur la Terre elle- même ont “réduit énormément la probabilité, déjà infime, que le même processus ait pu se développer ailleurs”.
എന്നിരുന്നാലും, “ഭൂമിയിൽ മമനുഷ്യന്റെ ആവിർഭാവത്തിനു മുമ്പ് അത്ഭുതകരമായ അനേകം യാദൃച്ഛിക കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു”വെന്നും പ്രപഞ്ചത്തെയും ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുതന്നെയും നടത്തിയ ഏററവും പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ “അതേ പ്രക്രിയ മറെറവിടെങ്കിലും നടന്നിരിക്കാനുള്ള, ഇപ്പോൾത്തന്നെ കുറവായ, സാധ്യതയെ വളരെയധികം കുറച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു”വെന്നും ഇപ്പോൾ കൂടുതൽക്കൂടുതൽ വ്യക്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നു ഫ്രഞ്ച് മാസികയായ ല നുവേൽ ഒപ്സെർവേറെറർ പറയുന്നു.

Il est clair que Jésus parlait ici de ceux qui allaient constituer ‘un royaume et des prêtres pour Dieu, pour qu’ils règnent sur la terre’.
വ്യക്തമായി, യേശു ഇവിടെ ‘ഭൂമിമേൽ രാജാക്കൻമാരായി ഭരിക്കാൻ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന് ഒരു രാജ്യവും പുരോഹിതൻമാരും ആക്കപ്പെടുന്ന’വരെ പരാമർശിക്കയായിരുന്നു.

23 Il est donc clair que l’Auteur de notre globe a voulu que les humains soient de loin supérieurs aux animaux et qu’ils puissent profiter au maximum de toutes les ressources de la terre.
23 വ്യക്തമായും ഒരു വിദഗ്ദ്ധ ശില്പി മനുഷ്യർ മററു മൃഗങ്ങളെക്കാളും വളരെ ശ്രേഷ്ഠരായിരിക്കണമെന്നും ഭൂമിയിലെ ജീവിതം അവനാലാവോളം ആസ്വദിക്കണമെന്നും ആഗ്രഹിച്ചു.

Il est clair que ce sont les Témoins de Jéhovah qui réalisent ces paroles prophétiques de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14.
യേശുവിന്റെ പിൻവരുന്ന പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ നിവർത്തിക്കുന്നത് യഹോവയുടെ ഈ സാക്ഷികളാണെന്നുള്ളതു വ്യക്തമാണ്: “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും.” —മത്തായി 24:14.

15 Il est donc clair qu’à partir de 1919 Christ s’est servi de son esclave fidèle et avisé pour insister sur le fait que le privilège et le devoir d’un chrétien sur terre est de proclamer le message du Royaume.
15 ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സന്ദേശം അറിയി ക്കു ന്ന താ ണു ഭൂമി യിൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി ക്കുള്ള പദവി യും കടമയും എന്ന കാര്യം 1919 മുതൽ തന്റെ വിശ്വസ്ത നും വിവേ കി യും ആയ അടിമയെ ഉപയോ ഗിച്ച് ക്രിസ്തു ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞി ട്ടു ണ്ടെന്നു വ്യക്തമാണ്.