clair de lune oor Malabaars

clair de lune

naamwoord manlike

La lumière reflétée par la lune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Malabaars

നിലാവ്

lumière reçue la nuit sur Terre depuis la Lune

Clair de lune

Clair de lune (série télévisée)

voorbeelde

Fini le temps des mots d'amour Des clairs de lune et des étoiles
നമ്മുടെ വാക്കുകൾ വരണ്ടുപോയി, നമ്മൂടെ സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ വരണ്ടുപോയി,

Aussi croyaient- ils que “ les montagnes avaient fait venir à elles le clair de lune ”.
അതുകൊണ്ട്, “ആ പർവതങ്ങൾ നിലാവിനെ പുണർന്ന”തായി അവർ വിശ്വസിച്ചു.

S’il y avait clair de lune, c’était tant mieux; la fraîcheur était agréable.
നല്ല നിലാവുള്ളപ്പോൾ വളരെ നന്നായിരുന്നു; തണുത്ത ആസ്വാദ്യകരമായ അന്തരീക്ഷമായിരിക്കും.

Il y a un beau clair de lune.
ചന്ദ്രൻ വലുതും ശോഭയേറിയതുമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.

Ca vaut pour toi aussi, clair-de-lune.
നിന്നോടും കൂടിയാ മൂണ് ലൈറ്റ്.

La maison avait l'air immense sous le clair de lune.
രാത്രിയിലെ ആകാശത്ത് വളരെ തിളങ്ങി ഇതു കാണപ്പെട്ടിരുന്നു.

Quant au clair de lune qui baigne toute la terre, il est d’une beauté sans égale.
നിലാവുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രബിംബം അതിന്റെ പ്രഭാപൂരത്താൽ ഭൂമിയെ കുളിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.

Fini l’agréable clair de lune argenté durant la nuit !
രാത്രിയിൽ രജതവർണമായ, ഹിതകരമായ ചന്ദ്രപ്രകാശം ഇല്ല!

La nuit, un ciel étoilé offre un spectacle merveilleux, et le clair de lune est d’une rare beauté.
നിശാനഭസ്സ് അതിന്റെ താരകപ്രൗഢിയിൽ അതിശോഭനമാണ്, നിലാവുള്ള ഒരു രാത്രിക്ക് തനതായ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.

Oh j'aime bien marcher dans le clair de lune avec toi.
ഒഹ്, ഞാന് നീയുമായി നിലാവെളിച്ചത്തിലൂടെ നടക്കാന് പോണു.

Quand il fut établi qu’au clair de lune les tentes pourraient servir de cibles aux bombardiers nazis, elles ont été camouflées à la hâte.
തെളിഞ്ഞ നിലാവത്ത് ഈ കൂടാരങ്ങൾ നാസി ബോംബർ വിമാനങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമായിത്തീരാമെന്നു ഉറപ്പായപ്പോൾ അവയെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്തു.

Avec le même “film” nous sommes capables de voir aussi bien au clair de lune qu’à la lumière 30 000 fois plus intense du soleil.
ഒരേ “ഫിലിം” കൊണ്ട് 30,000 ഇരട്ടി തീവ്രതയോടെ നമുക്ക് ചന്ദ്രികയിലോ സൂര്യപ്രകാശത്തിലോ കാണാൻ കഴിയും.

Toutefois, sans le précieux dispositif dont il est équipé, chercher une femelle au clair de lune reviendrait à chercher une aiguille dans une botte de foin.
മൂപ്പരുടെ പക്കൽ ആ പ്രത്യേക ഉപകരണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിലാവത്ത് ഇണയെ അന്വേഷിക്കുന്നത് വൈക്കോൽക്കൂനയിൽ ഒരു സൂചി തിരയുന്നതുപോലെ ദുഷ്കരമാകുമായിരുന്നു.

Le paysage montagneux, enveloppé dans l’obscurité du black-out imposé par la guerre, était calme et serein, éclairé de temps à autre par le clair de lune.
യുദ്ധകാലത്തെ നിശാ നിയമംമൂലം പ്രശാന്തമായ പർവ്വതപ്രദേശങ്ങൾ വല്ലപ്പോഴുമുള്ള നിലാവെളിച്ചത്തിന്റെ തിളക്കമൊഴിച്ചാൽ ഇരുട്ടു പുതച്ചു കിടന്നിരുന്നു.

De là, on aperçoit, en contrebas à gauche, le dôme (qui apparaît bleuâtre au clair de lune) de la mosquée érigée sur le mont où se dressait le temple.
ഈ ദർശനകോടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ, താഴെ ഇടത്ത് ആലയ-പർവ്വതപ്രദേശത്ത് മുസ്ലീം പള്ളിയുടെ കുംഭഗോപുരം (നിലാവിൽ നീലിമയാർന്ന്) കാണുന്നു.

Le reflet du mausolée dans les eaux calmes d’un bassin confère au cadre une note très romantique, particulièrement au clair de lune ou lors du lever et du coucher du soleil.
വിശേഷിച്ച് ചന്ദ്രികയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യോദയത്തിങ്കലോ സൂര്യാസ്തമയത്തിങ്കലോ പ്രശാന്തമായ ഒരു കുളത്തിൽ ഈ സ്മാരകസൗധത്തിന്റെ ഒരു കാവ്യാത്മക പ്രതിബിംബം ദൃശ്യമാണ്.

Ce sera comme si le soleil ne répandait plus sa lumière durant le jour, et que l’agréable clair de lune et le scintillement rassurant des étoiles n’éclaircissaient plus le ciel nocturne.
അത് പകൽ സൂര്യൻ വെളിച്ചം കൊടുക്കാത്തതുപോലെയും രാത്രിയിലെ ആകാശത്തിൽ ചന്ദ്രനിൽനിന്നുള്ള ഊഷ്മളമായ യാതൊരു പ്രകാശവുമില്ലാത്തതുപോലെയും നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഹിതകരമായ യാതൊരു സ്ഫുരണവും ഇല്ലാത്തതുപോലെയും ആയിരിക്കും.

Toutefois, l’aurore vacillante, le scintillement de la neige au clair de lune et la lumière douillette des villages dispersés dans le lointain attirent de plus en plus de touristes au-delà du cercle polaire.
എന്നിരുന്നാലും മിന്നിമറയുന്ന ചെമന്ന വെളിച്ചവും നിലാവത്ത് തിളങ്ങുന്ന മൂടൽ മഞ്ഞും അരണ്ട വെളിച്ചത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഗ്രാമങ്ങളുടെ ദൃശ്യവും അനേകം വിനോദസഞ്ചാരികളെ ഈ ധ്രുവവൃത്തത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

Au clair de la lune, On n'y voit qu'un peu.
അതുകൊണ്ടാണ് ചന്ദ്രന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം നമുക്ക് കാണാൻ സാധിക്കുന്നത്.

Une nuit, par temps clair, promenez vos regards sur la voûte céleste; ne partagez- vous pas les impressions de ce psalmiste: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ തെളിമയുള്ള ആകാശത്തേക്കൊന്നു കണ്ണോടിക്കുക. എന്നിട്ട്, “നിന്റെ വിരലുകളുടെ പണിയായ ആകാശത്തെയും നീ ഉണ്ടാക്കിയ ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും നോക്കുമ്പോൾ, മർത്യനെ നീ ഓർക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്തു? മനുഷ്യപുത്രനെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്തുമാത്രം?”