classe oor Malabaars

classe

/klas/ naamwoord vroulike

groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Malabaars

klassi

ക്ലാസ്

Soortgelyke frases

module de classe
ക്ലാസ് മൊഡ്യൂള്

lutte des classes
വർഗ്ഗസമരം

classe d'objets
ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാസ്

conscience de classe
വർഗ്ഗബോധം

classe de contenu
ഉള്ളടക്ക വര്ഗം

classe de message
സന്ദേശ ക്ളാസ്

voorbeelde

(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.
(യെശയ്യാവു 30:21; മത്തായി 24:45-47, NW) ഗിലെയാദ് സ്കൂൾ അടിമവർഗത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പ് വർധിപ്പിക്കാൻ ബിരുദധാരികളെ സഹായിച്ചു.

Faites profiter vos camarades de classe de ses conseils.
* അത് നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾക്കു കൊടുക്കുക.

Et contre toute attente, nous avons été invités à suivre les cours de la classe suivante, qui devaient débuter en février 1954.
1954 ഫെബ്രുവരിയിൽ ആരംഭിക്കാനിരുന്ന അടുത്ത ക്ലാസിലേക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ചത് തീർത്തും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

Elle m’a expliqué que, la première fois qu’elle avait vu Régis, elle aurait dit que c’était un ange; mais après l’avoir eu un mois dans sa classe, elle le considérait comme un petit démon.
റോണിയെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ അവനൊരു മാലാഖായെപ്പോലെയാണെന്നു തനിക്കു തോന്നിയെന്നും എന്നാൽ അവൻ ഒരു മാസം ക്ലാസ്സിൽ ഇരുന്നുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ മറേറ സ്ഥലത്തുനിന്നുള്ളവനായാണ് തനിക്കു തോന്നിയതെന്നും അവർ എന്നോടു പറഞ്ഞു!

Pendant la durée du cours, les élèves de cette classe de Guiléad ont grandement apprécié de côtoyer des membres des comités de filiale de 23 pays, présents eux aussi au Centre d’enseignement de Patterson pour une formation.
ഗിലെയാദ് ക്ലാസ് നടക്കുന്ന സമയത്ത് 23 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ പ്രത്യേക പരിശീലനത്തിനായി പാറ്റേഴ്സൺ വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിയിരുന്നതിനാൽ, ഈ ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർഥികൾക്ക് അവരുമായുള്ള സഹവാസത്തിൽനിന്നു വളരെയധികം പ്രയോജനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

Si une pierre est classée sans défaut, cela signifie qu’en l’inspectant, même à la loupe, on n’y trouve aucune imperfection.
കുറ്റമറ്റതായി തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ അർഥം കല്ലിനകത്തേക്കു നോക്കിയാൽ—ഒരു ഭൂതക്കണ്ണാടിയിലൂടെ നോക്കിയാൽപ്പോലും—യാതൊരു തരത്തിലുള്ള കുറവുകളും കാണുകയില്ല എന്നാണ്.

Parce que les victimes, qui sont toutes Témoins de Jéhovah, refusent d’adhérer aux associations de classe d’âge.
അതിനിരയാകുന്നവർ, എല്ലാവരും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾതന്നെ, എയ്ജ് ഗ്രേഡ് അസോസിയേഷനുകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് അതു സംഭവിക്കുന്നത്.

Yvonne, 14 ans, a refusé d’aller en classe de neige.
പതിന്നാലു വയസ്സുള്ള ഈവോൻ ക്ലാസ്സിനോടൊത്ത് ഒരു ഹിമപര്യടനത്തിനു പോകുന്ന കാര്യം നിരസിച്ചു.

Au Japon, un jeune homme de 17 ans renvoyé de l’école alors qu’il avait une excellente conduite et qu’il était le meilleur des 42 élèves de sa classe.
ജപ്പാനിൽ, 42 വിദ്യാർഥികളുള്ള ഒരു ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനും സദ്സ്വഭാവിയും ആയിരുന്നിട്ടും 17 വയസ്സുള്ള ഒരു വിദ്യാർഥിയെ സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കുന്നു.

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.
6 വത്തിക്കാനും നാസികളും തമ്മിൽ പ്രേമബന്ധം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ബഹുലക്ഷം പടയാളികളുടെയും സിവിലിയൻമാരുടെയും “ആര്യേതര”രായിരുന്നതുകൊണ്ട് കൊലചെയ്യപ്പെട്ട 60 ലക്ഷം യഹൂദൻമാരുടെയും, യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അത്യന്തം വിലപ്പെട്ട, അഭിഷിക്തരിലും “വേറെ ആടുകളിലും”പെട്ടവരായി വലിയ ക്രൂരതകൾ സഹിച്ച തന്റെ ആയിരക്കണക്കിനു സാക്ഷികളുടെയും കഠിനവേദന ലോകത്തിൽ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടേനെ; എന്നാൽ അനേകം സാക്ഷികൾ നാസി തടങ്കൽപാളയങ്ങളിൽ മരണമടഞ്ഞു.—യോഹന്നാൻ 10:10, 16.

Quant à Marie, elle figure parmi les meilleurs élèves de sa classe.
പഠനകാര്യത്തിൽ മരിയ അവളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാർക്കുള്ള 10 ശതമാനം കുട്ടികളിൽ പെടുന്നു.

Il comprend un sous-sol complet, une grande Salle du Royaume, des logements ainsi qu’une salle de classe pour les cours des anciens, des assistants ministériels et des pionniers.
അതിൽ വലിയ ഒരു ബേസ്മെന്റും വിശാലമായ ഒരു രാജ്യഹാളും താമസസൗകര്യങ്ങളും പണിതീർത്തിട്ടുണ്ട്.

Ma classe comptait 120 élèves, venus des quatre coins du monde.
ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള 120 പേരാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത്.

Cependant, l’année suivante, elle et sa sœur Marian sont parties assister aux cours de la 16e classe de Galaad et ont embarqué pour leur affectation missionnaire, l’Indonésie.
പക്ഷേ, അടുത്ത വർഷം അവളും അവളുടെ സഹോദരി മരിയനും 16-ാമത്തെ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സിൽ പങ്കുകൊള്ളാൻ പോയി, അവരുടെ മിഷനറി നിയമനപ്രദേശമായ ഇൻഡോനേഷ്യയിലേക്കു കപ്പൽ കയറുകയും ചെയ്തു.

En 2007, Bełchatów accède même à la seconde place du classement.
കൂടാതെ 2007 ലെ ഗോവ അന്താരാഷ്ട്ര ചലചിത്രോല്സവത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

Cette étude est également parvenue à la conclusion que “ des films ayant la même classification peuvent grandement différer pour ce qui est du nombre et du genre de scènes susceptibles de choquer ”, et que “ le classement par groupe d’âge n’est pas un bon indice de la façon dont seront représentés la violence, le sexe, le langage ordurier, etc.
“ഒരേ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉള്ള ചിത്രങ്ങളാണെങ്കിലും അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ആഭാസത്തിന്റെ അളവും തീവ്രതയും ഗണ്യമായ വിധത്തിൽ വ്യത്യാസപ്പെട്ടേക്കാം” എന്നും “ദൃശ്യവത്കരിക്കപ്പെടുന്ന അക്രമം, ലൈംഗികത, അസഭ്യ സംഭാഷണം തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര വിവരങ്ങൾ സർട്ടിഫിക്കറ്റിലെ ചിഹ്നങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നില്ല” എന്നും പഠനം ഉപസംഹരിച്ചു.

Depuis 1991, le Mégaron, un magnifique édifice en marbre doté d’une excellente acoustique, offre un programme annuel d’opéras, de ballets et de concerts de musique classique.
1991-ൽ മെഗാറോൺ ഏഥൻസ് കൺസേർട്ട് ഹാൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. വർഷത്തിലുടനീളം, സംഗീത നാടകങ്ങൾ, ബാലെ നൃത്തങ്ങൾ മറ്റു ശാസ്ത്രീയ സംഗീത പരിപാടികൾ എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം അതു വേദിയാകുന്നു.

Par la suite, Kunihito, bien qu’étant le meilleur élève de sa classe, a été renvoyé de l’école pour avoir échoué en éducation physique pendant deux années consécutives.
പഠനത്തിൽ, കുനിഹിതോ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നെങ്കിലും, തുടർച്ചയായി രണ്ടു വർഷം കായികവിദ്യാഭ്യാസ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാതിരുന്നതിനെത്തുടർന്ന് അവനെ സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കി.

La classe de Jean a fait connaître la colère de Jéhovah à l’encontre de “ la terre ” en faisant des déclarations comme celles-ci :
യോഹന്നാൻവർഗം പിൻവരുന്നവപോലുളള പ്രസ്താവനകളാൽ “ഭൂമി”ക്കെതിരെയുളള യഹോവയുടെ ക്രോധം പ്രസിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു:

Ils reparlent de son passage dans sa classe.
അതിനെ പിന്താങ്ങി സംസാരിച്ചത് വിദ്വാൻ പി.

Même les jeunes enfants peuvent apprendre à leurs camarades de classe les vérités que leurs parents leur ont enseignées.
കൊച്ചു കുട്ടികൾക്കുപോലും തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു പഠിച്ചിട്ടുളള സത്യങ്ങൾ സഹപാഠികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

Ayant du mal à maîtriser leur conduite et à évaluer les conséquences de leurs actes, il n’est pas rare qu’ils soient punis parce qu’ils jouent les terreurs ou font les clowns en classe.
തങ്ങളുടെ സ്വഭാവം നിയന്ത്രിക്കാനും പ്രവൃത്തികളുടെ പരിണതഫലങ്ങൾ വിലയിരുത്താനും ഇക്കൂട്ടർക്കു പ്രയാസമായതുകൊണ്ട് ക്ലാസ്സ് ചട്ടമ്പി അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാസ്സ് കോമാളി ആയിരിക്കുന്നതിന് അവർക്കു ശിക്ഷണം ലഭിക്കുന്നത് അസാധാരണ സംഗതിയല്ല.

Hugo Careño travaillait dans une banque quand il a été invité à assister à la première classe.
ഈ സ്കൂളിന്റെ ആദ്യത്തെ ക്ലാസ്സിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ക്ഷണം ലഭിച്ചപ്പോൾ യൂഗോ കാരേന്യോ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?
കാവൽക്കാരൻവർഗത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമെന്ത്?

Il ne s’agissait toutefois pas seulement d’apprendre une langue étrangère, car par “ Chaldéens ” il faut vraisemblablement comprendre ici la classe instruite.
കേവലം മറ്റൊരു ഭാഷ പഠിക്കുന്നതല്ല ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്, കാരണം ‘കല്ദയർ’ എന്ന ഇവിടത്തെ പദപ്രയോഗം അഭ്യസ്ത വിഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണെന്നു തോന്നുന്നു.