joli oor Birmaans

joli

/ʒɔ.li/ adjektief manlike

Qui a des propriétés sympathiques ou positives (spécifiquement en rapport avec les sens, et principalement celui de la vue).

Vertalings in die woordeboek Frans - Birmaans

လှ

adjektief

voorbeelde

‘ Qu’ils sont jolis les pieds de celui qui publie la paix ’
“ငြိမ်သက်ခြင်းသတင်းကိုကြားပြောသောသူ . . .

1:16.) Outre cette satisfaction, nous verrons certains de nos semblables partager le sentiment exprimé par Isaïe, dont Paul a repris les paroles en Romains 10:15 : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ” — Is.
၁:၁၆) ဒါ့အပြင် “သတင်းကောင်းကို ပြောကြားသောသူတို့၏ ခြေများသည် အလွန်တင့်တယ်လှပေ၏” လို့ ရောမ ၁၀:၁၅ မှာ ပေါလုပြောခဲ့တဲ့စကားကို တခြားသူတွေ သဘောတူလက်ခံလာတာကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။—ဟေရှာ.

Le marteau peut- il, comme le foret, percer de jolis trous?
တူတစ်ချောင်းသည် လွန်ပူကဲ့သို့အပေါက်ဖောက်ပေးနိုင်မည်လော။

“ C’est bien joli, direz- vous, mais c’est maintenant que j’aimerais goûter à la paix !
ထိုမျှော်လင့်ချက်သည် အလွန်တရာကောင်းမွန်လှသည်မှန်သော်လည်း သင်သည် ယခုလောလောဆယ် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ စိတ်ငြိမ်သက်မှုရလိုပေမည်။

” Puis Paul cite Isaïe : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes !
ထို့နောက် ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်ကိုကိုးကား၍ “ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသောသူ၏ခြေတို့သည် အလွန်တင့်တယ်စွတကား” ဟုဆိုခဲ့သည်။

“ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui [...] qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur. ” — ISAÏE 52:7.
‘ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသောသူ . . . ၏ခြေတို့သည် တောင်ပေါ်မှာ အလွန်တင့်တယ်လှစွတကား။’—ဟေရှာယ ၅၂:၇။

‘ De jolis pieds sur les montagnes ’
“ခြေတို့သည် တောင်ပေါ်မှာ အလွန်တင့်တယ်လှစွတကား”

“ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre.
“မွန်းတည့်ချိန်ရောက်တော့ အရိပ်ကောင်းတဲ့နေရာမှာ နေ့လယ်စာပြင်ကြတယ်။

‘ C’est bien joli, diront peut-être certains, mais maintenant ?
တစ်ဦးတစ်ယောက်က ‘တယ်ကောင်းပါလား။ ဒါပေမဲ့ အခုကော။

Le prophète Isaïe a fait cette belle description : “ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut, de celui qui dit à Sion : ‘ Ton Dieu est devenu roi ! ’ ” — Isaïe 52:7.
ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောနေသည့် သတင်းတရားအကြောင်း ပရောဖက်ဟေရှာယက ဤသို့လှလှပပ ဖော်ပြပေးသည်– “ငြိမ်သက်ခြင်း၏ ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသောသူ၊ ကယ်တင်ခြင်းကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသောသူ၊ ‘သင်၏ဘုရားသခင် စိုးစံတော်မူ၏’ ဟု ဇိအုန်မြို့အားပြောသောသူ၏ခြေတို့သည် တောင်ပေါ်မှာ အလွန်တင့်တယ်လှစွတကား!”—ဟေရှာယ ၅၂:၇။

Comme c’est écrit : ‘ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ’ ” — Romains 10:13-15.
ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသောသူ၏ခြေတို့သည် အလွန်တင့်တယ်စွတကား’ ဟုလာသတည်း!”—ရောမ ၁၀:၁၃-၁၅။

Un peu plus tard, alors que nous cherchions toujours une solution, le pionnier a dit pour plaisanter : “ Tu as un très joli nez.
နောက်ပိုင်း အဲဒီအကြောင်းပြောဆိုဆွေးနွေးနေတုန်း ရှေ့ဆောင်ညီအစ်ကိုက “ခင်ဗျားမှာ သိပ်ကောင်းတဲ့နှာခေါင်းရှိတာပဲ” လို့ နောက်တောက်တောက်ပြောလိုက်တယ်။

Et si cela n'est pas joli, qu'est-ce qui l'est ?
ဒါမကောင်းဘူးဆိုရင် ဘာကောင်းသေးလဲ။

’ ” Peu d’entre nous ont le sentiment d’avoir de jolis pieds, n’est- ce pas ?
ကျွန်ုပ်တို့အများစုက မိမိခြေတို့ကို အလွန်တင့်တယ်လှသည်ဟု ယူမှတ်မည်မဟုတ်ပေ။

Les ‘ jolis pieds ’ des prédicateurs
ဟောပြောသူများ၏ ‘တင့်တယ်သောခြေ’

Comme c’est écrit: ‘Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent de bonnes nouvelles de bonnes choses!’”
ထိုသို့နှင့်အညီ ကျမ်းစာလာသည်ကား ‘ငြိမ်သက်ခြင်း၏ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသောသူ၏ ခြေတို့သည် အလွန်တင့်တယ်စွတကား!’”

Cette année- là, j’ai eu 91 ans, et on nous a invités à emménager dans la maison de missionnaires de Rome, un joli petit immeuble situé dans un quartier relativement paisible.
ကျွန်မအသက် ၉၁ နှစ်ပြည့်သွားတဲ့ အဲဒီနှစ်မှာ ရောမမြို့ရဲ့ ဆိပ်ငြိမ်ရပ်ကွက်တစ်ခုမှာရှိပြီး လှပတဲ့အဆောက်အအုံလေးဖြစ်တဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအိမ်ကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ တိုက်တွန်းခံရကြတယ်။

Lorsque nous prêchons le Royaume et faisons des disciples, ces paroles de Paul, empruntées à Isaïe, s’appliquent à nous : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes !
(မဿဲ ၂၄:၁၄; ၂၈:၁၉၊ ၂၀; ယောဟန် ၁၇:၂၀) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းနှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ပါဝင်ကြသောအခါ ဤတစ်ကြိမ်တွင် ဟေရှာယစကားကိုကိုးကားပြီး တမန်တော်ပေါလုရေးသားခဲ့ရာကို ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်နေကြခြင်းဖြစ်သည်– “ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၏ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသောသူ၏ခြေတို့သည် အလွန်တင့်တယ်စွတကား။”

Tout comme un potier adroit est capable de modeler un morceau d’argile pour en faire un joli vase, Jéhovah est capable de modeler, ou de manœuvrer, les choses pour accomplir sa volonté. — Éphésiens 1:11.
(ယေရမိ ၁၈:၄) ကျွမ်းကျင်သောအိုးထိန်းသမားတစ်ဦးသည် ရွှံ့မြေကို လှပသောအိုးအဖြစ်ပုံဖော်နိုင်သကဲ့သို့ပင် ယေဟောဝါသည် မိမိအလိုတော်ဖြစ်မြောက်စေရန် ပုံဖော် သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းပေးနိုင်သည်။—ဧဖက် ၁:၁၁။

Un cadeau, c’est souvent un paquet avec un joli ruban.
လက်ဆောင်သည် လှပသောဖဲကြိုးလေးဖြင့်ချည်ထားသော အထုပ်ထဲတွင်ရှိပေမည်။

Ainsi, les pieds de Jésus, incandescents comme du cuivre fin, nous rappellent combien ils étaient “ jolis ” quand il parcourait la terre, prêchant la bonne nouvelle. — Isaïe 52:7 ; Romains 10:15.
* ထို့ကြောင့် ယေရှု၏ကြေးနီစစ်ကဲ့သို့သော ခြေတော်က ကိုယ်တော် ကမ္ဘာပေါ်မှာသွားလာ၍ သတင်းကောင်းဟောပြောစဉ် ခြေတော် မည်မျှတင့်တယ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားသတိရစေသည်။—ဟေရှာယ ၅၂:၇; ရောမ ၁၀:၁၅။

Ainsi, pour beaucoup de ceux qui entendent et acceptent la bonne nouvelle du Royaume, les pieds de tels messagers ont effectivement quelque chose de joli. — 15/1, page 13.
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို တလိုတလားကြားနာပြီး တုံ့ ပြန်သူများစွာအတွက် ထိုသို့သောတမန်များ၏ခြေတို့သည် အမှန်ပင် အလွန်တင့်တယ်ပါသည်။—၁/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၃။

Plus joli nom, pour sûr ! mais comme ne le savent que trop ceux qui en souffrent, un nom édulcoré n’adoucit en rien les implacables manifestations du mal.
ထောက်ထားစာနာမှုပါတဲ့အမည်ဖြစ်ပေမဲ့လည်း ဒီရောဂါကိုခံစားရသူတွေ ကောင်းကောင်းသိတဲ့အတိုင်း ကြင်နာမှုပါတဲ့သူ့အမည်က ဒီရောဂါရဲ့အပြင်းအထန်ဖိစီးမှုလက္ခဏာတွေကနေ ဘယ်လိုမှမသက်သာသွားစေပါဘူး။

” Et même si beaucoup n’acceptent pas la bonne nouvelle, nos pieds n’en sont pas moins “ jolis ” aux yeux de Jéhovah. — Romains 10:15 ; Isaïe 52:7.
ကျွန်ုပ်တို့သယ်ဆောင်သောသတင်းကောင်းကို လူအများလက်မခံကြလျှင်ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ခြေတို့သည် ယေဟောဝါရှေ့ “တင့်တယ်” လျက်ပင်။—ရောမ ၁၀:၁၅; ဟေရှာယ ၅၂:၇။

Elle reconnaît avoir parfois été déçue par un cadeau, pourtant joli, tout simplement parce qu’elle s’était faite à l’idée d’en recevoir un autre.
နောက်တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှော်လင့်နေသည့်အတွက်ကြောင့် နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသောလက်ဆောင်မှရရှိသည့် သူမ၏ပျော်ရွှင်မှုသည် ပျက်ယွင်းရသည်ဟု သူမဝန်ခံသည်။