Chute de l'homme oor Noorse Bokmål

Chute de l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Syndefallet

voorbeelde

Et la voie est préparée depuis la chute de l’homme, et le salut est bgratuit.
For Ånden er den samme i går, i dag og for evig, og veien er beredt fra menneskets fall, og frelsen gis bvederlagsfritt.

Origine de la vie et chute de l’homme dans le péché Genèse
Hvordan livet oppstod, og syndefallet 1. Mosebok

Le divorce n’apparut qu’après la chute de l’homme, qui entraîna l’imperfection et la déchéance.
Det var først etter at menneskene hadde syndet og som følge av det var blitt ufullkomne og fornedret, at skilsmisse kom inn i bildet.

Pour reprendre les paroles de Moroni : « Par Adam vint la chute de l’homme.
Med Moronis ord: «Ved Adam kom menneskets fall.

La chute de l’homme et sa délivrance
Menneskenes fall og redning

Les chapitres 2–5 sont le récit de la création et de la chute de l’homme.
Kapitlene 2–5 er en beretning om skapelsen og menneskets fall.

* Selon le président Young, quelle est la conséquence de la chute de l’homme?
* Hva sier president Young er konsekvensen av menneskets fall?

Ils entraient dans des tabernacles qui sont contaminés, puisqu’ils appartiennent à la chair, par la chute de l’homme.
De kom til tabernakler som, med hensyn til kjødet, er besmittet av menneskets fall.

Pour instruire Lamoni, Ammon « commença à la création du monde », et aussi à « la chute de l’homme » (Alma 18:36).
Da Ammon underviste Lamoni, “begynte han ved verdens skapelse,” og underviste så “om menneskets fall” (Alma 18:36).

La violation du décret divin relatif au deuxième arbre causa la chute de l’homme. — Gn 2:9, 16, 17 ; 3:1-24.
Det var mangel på respekt for det sistnevnte treet som førte til menneskets fall. – 1Mo 2: 9, 16, 17; 3: 1–24.

Jéhovah l’a doté de la raison, d’une conscience et de la volonté, qualités qui ont cependant été altérées suite à la chute de l’homme.
Gud utstyrte menneskene med forstand, med samvittighet og viljestyrke, ting som imidlertid er blitt svekket etter fallet i Eden.

Comme Calvin, certains disent que Dieu a prédéterminé la chute de l’homme avant de le créer et qu’il a prédestiné les “élus” avant cette chute.
I likhet med Jean Calvin sier noen at Gud forutbestemte menneskenes fall før han skapte dem, og at han hadde forutbestemt hvem de ’utvalgte’ skulle være, før syndefallet fant sted.

Le fait est que notre monde date du déluge par lequel Dieu détruisit l’ancien monde impie qui datait de la chute de l’homme dans le péché.
Vår verden eller tingenes ordning hadde sin begynnelse etter vannflommen, da Gud ødela datidens ugudelige verden som hadde eksistert siden syndefallet.

Et à cause de la chute de l’homme vint Jésus-Christ, le Père et le Fils ; et à cause de Jésus-Christ est venue la crédemption de l’homme.
Og på grunn av menneskets fall kom Jesus Kristus som er Faderen og Sønnen, og på grunn av Jesus Kristus kom cmenneskets forløsning.

Combien le récit de la création de l’homme dans la Genèse est simple et exact quand il parle de la chute de l’homme dans le péché et de sa dégénérescence !
Hvor nøyaktig er ikke 1 Moseboks enkle beretning om menneskets skapelse, dets syndefall og etterfølgende degenerasjon!

MacGregor Grant, ministre de l’Église Rosedale United à Toronto, Canada, affirme ce qui suit : “ Prenons, par exemple, l’histoire de la chute de l’homme rapportée dans le livre de la Genèse.
MacGregor Grant, som er prest ved Rosedale United Church i Toronto i Canada, har den oppfatning at 1 Mosebok ikke er noe mer enn en ’veiledning for moralsk oppførsel’, og det er blitt sitert følgende uttalelse av ham: ’Se for eksempel på fortellingen i 1 Mosebok om menneskets fall.

Cette situation s’était développée après seulement mille six cent cinquante-six années de l’existence humaine, tandis qu’aujourd’hui presque six mille années se sont écoulées depuis la création et la chute de l’homme.
Den gangen hadde det bare gått 1656 år etter menneskets skapelse, mens det i dag har gått nesten 6000 år siden mennesket ble skapt og falt.

Acceptons-nous et enseignons-nous ce que les révélations nous disent sur la Création, sur Adam et la Chute de l’homme et sur la Rédemption de la Chute par le sacrifice expiatoire du Christ ?
Godtar vi og underviser vi i det åpenbaringene forteller oss om skapelsen, Adam og menneskets fall og forløsningen fra fallet gjennom Kristi forsoning?

Mais qu’en est- il des récits contenus dans le Pentateuque sur la création, la chute de l’homme dans le péché, le déluge, la construction de la tour de Babel, et d’autres récits de ce genre ?
Men hvordan er det med det som står i mosebøkene om skapelsen, menneskets syndefall, vannflommen, byggingen av Babels tårn og andre hendelser?

« Et Aaron lui expliqua les Écritures depuis la création d’Adam, lui présentant la chute de l’homme, et son état charnel, et aussi le plan de rédemption qui fut préparé dès la fondation du monde par le Christ pour tous ceux qui croiraient en son nom.
Og Aaron utla Skriftene for ham fra Adams skapelse, forklarte menneskets fall tydelig for ham, og deres kjødelige tilstand og også forløsningsplanen som var beredt fra verdens grunnvoll ble lagt, gjennom Kristus, for alle som ville tro på hans navn.

Il n’y a donc pas lieu de douter quand on considère que six de ces jours de mille ans ont déjà passé depuis la chute de l’homme dans le péché et que nous vivons actuellement dans la génération qui verra la venue du monde nouveau.
Det er derfor ikke noen grunn til å tvile når vi tenker på at mindre enn seks av disse dager på 1000 år har gått siden mennesket falt i synd, og vi lever nå i levetiden for den generasjon som skal få se den nye verden komme.

13 Et Aaron lui expliqua les Écritures depuis la acréation d’Adam, lui présentant la chute de l’homme, et son état charnel, et aussi le bplan de rédemption qui fut préparé cdès la fondation du monde par le Christ pour tous ceux qui croiraient en son nom.
13 Og Aaron utla Skriftene for ham fra aAdams skapelse, forklarte menneskets fall tydelig for ham, og deres kjødelige tilstand og også bforløsningsplanen som var beredt cfra verdens grunnvoll ble lagt, gjennom Kristus, for alle som ville tro på hans navn.

Les saints des derniers jours apprennent ce qui concerne leur vie prémortelle et terrestre, la création du monde et la chute de l’homme, le rôle essentiel de Jésus-Christ comme Rédempteur de tous les enfants de Dieu et les bénédictions qu’ils peuvent recevoir dans la vie future.
Siste-dagers-hellige lærer om sitt førjordiske og jordiske liv, verdens skapelse og menneskets fall, Jesu Kristi sentrale rolle som Frelser for alle Guds barn og de velsignelser de kan motta i det neste liv.

Des années auparavant, le prophète Jérémie avait décrit de façon saisissante la chute de Babylone: “Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre (...).
Mange år i forveien hadde profeten Jeremia gitt en malende beskrivelse av Babylons fall: «Krigerne i Babylon har holdt opp å kjempe . . .

Mais aujourd’hui, en commençant par la création et la chute de l’homme dans le péché, nous sommes capables d’expliquer la raison du sacrifice du Christ, d’argumenter sur la destruction de l’actuel système de choses méchant et de montrer que les humains obéissants recevront la vie éternelle sur une terre devenue paradis.
Men nå kan disse kristne forkynnerne redegjøre for skapelsen og menneskenes syndefall, forklare hensikten med Kristi offer, fortelle om tilintetgjørelsen av den nåværende, onde tingenes ordning og peke på at lydige mennesker vil bli velsignet med evig liv på en paradisisk jord.