chute oor Noorse Bokmål

chute

/ʃyt/ naamwoord, werkwoord vroulike

fait de chuter

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

fall

naamwoord onsydig

La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.

høst

naamwoord manlike

Ce sera la chute avant de le savoir, conseiller Vukovich.
Det er snart høst, representant Vukovich.

foss

naamwoord manlike

Ils sont au fond des chutes enroulés dans du grillage.
Rullet dem inn i hønsenetting og kastet dem i fossen.

undergang

naamwoord

Marius est dehors, puant l'insolence canine, complotant notre chute.
Marius er der ute, en uforskammet kjøter som planlegger vår undergang.

fallulykke

accident

Chute

Chute (Bible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Syndefallet

Chute (Bible)

Y figure également la notion de chute dans le péché.
I disse sagnene inngår det også en forestilling om et syndefall.

Soortgelyke frases

Chutes du Rhin
Rhinfallet

Chutes d’Iguaçu
Iguazú-fossene

chute de cheval
fall fra hest

Chute de l'homme
Syndefallet

chute de neige
snøfall

chute de neiges
snøfall

chute d’eau
fall · foss

chuter
falle

Chutes Victoria
Victoriafallene

voorbeelde

L’idolâtrie provoque la chute des royaumes d’Israël
Avgudsdyrkelse — årsaken til de israelittiske rikers fall

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.
Bær vitnesbyrd om at det bare er ved den nåde som er muliggjort gjennom Jesu Kristi forsoning, at vi kan overvinne virkningene av Adam og Evas fall, få tilgivelse for synder, overvinne ufullkommenheter og utvikle oss mot fullkommenhet.

Mais qu’en est- il des récits contenus dans le Pentateuque sur la création, la chute de l’homme dans le péché, le déluge, la construction de la tour de Babel, et d’autres récits de ce genre ?
Men hvordan er det med det som står i mosebøkene om skapelsen, menneskets syndefall, vannflommen, byggingen av Babels tårn og andre hendelser?

Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.
Marmorblokken, som er helt rettvinklet og kanskje måler noe sånt som 11 × 2 × 6 meter, braser ned på et underlag av grus som er lagt der for å ta av for fallet.

25 La libération d’exil des Juifs fidèles, rendue possible par la chute de Babylone, préfigurait la libération de l’exil spirituel des chrétiens oints, libération survenue en 1919.
25 Det at de trofaste jødene ble utfridd av fangenskapet, noe som ble mulig på grunn av Babylons fall, var et bilde på de salvede kristnes utfrielse av åndelig fangenskap i 1919.

Le cincle construit souvent son nid dans un endroit arrosé par l’embrun d’une cataracte, ou même dans la paroi rocheuse derrière celle-ci, de telle sorte qu’il faut traverser la chute d’eau pour arriver au nid.
Denne lille vannfuglen bygger ofte sitt reir midt i en foss, og noen ganger bygger den det til og med bak fossen, slik at den bare kan komme inn i det ved å fly rett gjennom vannfallet!

(Genèse 2:9). N’est- ce pas le désir immodéré qu’éprouva Ève pour le fruit de l’un de ces arbres qui provoqua en définitive la chute de l’humanité?
(1. Mosebok 2: 9) Var det ikke Evas sterke begjær etter frukten på et av disse trærne som til slutt førte til menneskehetens fall?

Demandez-leur ensuite de dire comment l’expiation de Jésus-Christ nous rachète de la Chute.
Be dem så om å uttrykke sine følelser om hvordan Jesu Kristi forsoning forløser oss fra fallet.

L'acier a chuté depuis la guerre, mais pas de quoi s'inquiéter.
Stålprisen synker fortsatt. Ingen grunn til bekymring.

Si Jéhovah connaissait à l’avance et avait décrété la chute d’Adam dans le péché, alors il est devenu l’auteur du péché quand il a fait l’homme et il est responsable de toute la méchanceté et de toute la souffrance chez les humains.
Hvis Gud på forhånd kjente til og besluttet at Adam skulle synde, ville han ha vært syndens opphav i og med at han skapte mennesket, og han ville ha vært skyldig i å forårsake all menneskelig ondskap og lidelse.

La Bible avait expliqué les répercussions qu’aurait la chute de Satan: “Malheur à la terre (...), car le Diable est descendu vers vous, ayant une grande colère, sachant qu’il a une courte période de temps.”
Bibelen forutsa hva som ville bli resultatet av at Satan ble styrtet ned til jorden: «Ulykkelige jord og hav! For djevelen er kommet ned til dere, og hans vrede er stor, fordi han vet at han bare har en kort tid igjen.»

21 Eu égard aux pertes commerciales et à la crise économique que la chute de Babylone entraînera, devrions- nous affronter avec inquiétude cet événement attendu ?
20 Bør vi bli bekymret på grunn av den økonomiske krise som kan oppstå når Babylon den store snart blir ødelagt?

Dans bon nombre de pays pauvres, les dernières années ont vu une chute sensible du niveau de vie.
I mange av verdens mindre utviklede land har levestandarden sunket betraktelig i de senere år.

Imaginez qu’à la première chute nous ayons renoncé.
Hva ville ha skjedd hvis vi bestemte oss for å slutte å prøve etter at vi hadde falt etter første forsøk?

En l’espace d’un siècle, l’image de marque de l’amiante aura connu une chute vertigineuse.
Dette har vært et omskiftelig århundre for asbesten, et århundre hvor stor popularitet har måttet vike plassen for mistenkeliggjøring.

McConkie, du Collège des douze apôtres, a parlé de l’importance de la Création, de la Chute et de l’Expiation :
McConkie i De tolv apostlers quorum underviste oss om viktigheten av skapelsen, fallet og forsoningen:

FIGURES PROPHÉTIQUES DE CEUX QUI SURVIVRONT À LA CHUTE DE LA CHRÉTIENTÉ
ET FORBILDE PÅ DEM SOM SKAL OVERLEVE KRISTENHETENS FALL

Que nous apprend la Bible sur la chute de Jéricho?
Hvilke opplysninger gir Bibelen oss om Jerikos fall?

En effet, elles constituent la partie dominante de “Babylone la Grande”, l’empire mondial et sanguinaire des fausses religions, lequel empire condamné par Jéhovah a subi une grave chute symbolique au lendemain de la Première Guerre mondiale.
De utgjør den mest fremtredende del av «Babylon den store», den falske religions verdensrike, som har så stor blodskyld, og som erfarte et stort åndelig fall etter den første verdenskrig, da det ble fordømt av Jehova.

Un autre pompier avait été tué par la chute d’un corps.
En annen brannmann var blitt drept da et menneske falt ned over ham.

Mon roi nouveau-né, chut.
Min barnekonge... hysj

Nous avons arrêté la chute des avions, le crash d'un satellite, echapés de Cuba, mais nous sommes finalement battus par une équipe de tournage hollywoodien?
Vi har stoppet fallende fly, ødelagte satellitter, rømt fra Cuba, men til slutt blir vi slått av et filmteam fra Hollywood?

C’est pourquoi, la chute d’Adam et ses conséquences spirituelles et temporelles nous affectent très directement par le biais de notre corps physique.
Følgelig påvirker Adams fall og dets åndelige og timelige konsekvenser oss mest direkte gjennom vårt fysiske legeme.

De toute évidence non, car même après qu’il est devenu “ muet ”, il a énoncé des prophéties, principalement à l’adresse des pays environnants qui se réjouissaient de la chute de Jérusalem (Ézékiel chapitres 25-32).
Tydeligvis ikke, for etter at han var blitt «stum», uttalte han flere profetier, hovedsakelig mot omkringboende nasjoner som hadde frydet seg over Jerusalems fall.

Entre 2005 et 2012, le nombre de sondés déclarant avoir une religion a chuté, passant de 53 à 30 %.
Fra 2005 til 2012 var det en nedgang i tallet på dem som sa at de var religiøse, fra 53 til bare 30 prosent.