Chutes Victoria oor Noorse Bokmål

Chutes Victoria

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Victoriafallene

Chutes Victoria — “ La fumée qui tonne. ”
Victoriafallene — «den buldrende røyken»

voorbeelde

Nous nous dirigeons, Val et moi, vers les célèbres chutes Victoria.
Min kone, Val, og jeg kjører i retning av de berømte Victoria-fallene.

Sans conteste, les chutes Victoria méritent bien leur titre de merveille du monde naturel.
Victoriafallene fortjener virkelig sitt ry som et av verdens naturlige underverker.

Les chutes Victoria sont considérées comme le plus grand rideau de cascades de la planète.
Victoriafallene regnes som verdens største flate av vann i fritt fall.

Chutes Victoria — “ La fumée qui tonne. ”
Victoriafallene — «den buldrende røyken»

Livingstone décide de voir de plus près ces chutes (aujourd’hui “ chutes Victoria ”).
Livingstone bestemte seg for å ta disse fossefallene, som nå kalles Victoriafallene, nærmere i øyesyn.

À Senanga, une petite ville se situant à 250 kilomètres au nord des chutes Victoria, une foule nombreuse les attendait.
Da de kom til Senanga, en liten by omkring 25 mil nord for Victoriafallene, ble de ønsket velkommen av en stor folkemengde.

Pendant le voyage en train, avant l’arrivée à Bulawayo, nous avons contemplé pour la première fois les sublimes chutes Victoria.
Vi reiste med tog, og før vi kom fram til Bulawayo, fikk vi vårt første glimt av de praktfulle Victoriafallene.

Près du lac Tana, le fleuve offre un autre beau spectacle : les chutes de Tisissat, réplique modeste des célèbres chutes Victoria.
Like ved Tanasjøen danner Blånilen det vakre fossefallet Tisissat, som styrter ut over steinskrentene som en mindre utgave av de berømte Victoriafallene.

La frontière sud de ce pays enclavé est constituée par le puissant Zambèze, qui franchit dans un mugissement inouï les célèbres chutes Victoria.
Den mektige elven Zambezi, som er litt av et syn der den kaster seg ut over de verdenskjente Victoriafallene, utgjør det meste av den sørlige grensen til denne innlandsstaten.

Les chutes d’Iguaçu, célèbres dans le monde entier, sont plus hautes que les chutes du Niagara et plus larges que les chutes Victoria, en Afrique.
De verdensberømte Iguassúfallene er høyere enn Niagara og bredere enn Victoriafallene i Afrika.

Cette année- là, nous avons assisté à une assemblée qui s’est tenue à environ 200 kilomètres en amont des chutes Victoria, sur les berges du Zambèze.
Vi var på et områdestevne ved breddene av elven Zambezi, omkring 200 kilometer nord for Victoria-fallene.

Par une journée chaude et sèche de novembre, environ deux ans avant qu’il ne trouve les chutes Victoria, Livingstone arrive aux chutes de Gonyé, ou de Sioma.
En varm, tørr novemberdag, omtrent to år før Livingstone så Victoriafallene for første gang, kom han til Ngonyefallene, som også kalles Siomafallene.

Quand le Zambèze est en crue, les chutes Victoria, d’un côté zambiennes et de l’autre zimbabwéennes, sont considérées comme le plus grand rideau de cataractes de la planète.
I flomtiden regnes Victoriafallene, som ligger på grensen mellom Zambia og Zimbabwe, som verdens største flate av vann i fritt fall.

À partir de ce modeste début, des groupes d’étude ont commencé à être formés en divers endroits, de Mutare, situé à la frontière du Mozambique, jusqu’à Hwange, une ville minière importante près des chutes Victoria, à l’ouest.
Ut fra denne begynnelse i det små kom det etter hvert i gang studiegrupper på forskjellige sentrale steder, fra Mutare på grensen mot Moçambique og til Hwange, en stor gruveby i nærheten av Victoriafallene i vest.

“ Kalambo est la deuxième cataracte ininterrompue la plus haute d’Afrique [après celle de Tugela, en Afrique du Sud] et la douzième du monde ; elle est plus de deux fois plus haute que les chutes Victoria ”, signale l’ouvrage Monuments nationaux de Zambie (angl.).
«Kalambo er dermed Afrikas nest høyeste uavbrutte vannfall [etter Tugelafallene i Sør-Afrika] og verdens tolvte høyeste — mer enn dobbelt så høyt som Victoriafallene,» sier publikasjonen National Monuments of Zambia.

Considérées comme l’une des sept merveilles naturelles du monde, les chutes Victoria situées à la frontière du Zimbabwe ne sont ni les plus larges ni les plus hautes du monde, mais beaucoup disent que ce sont celles qui ont le plus grand débit.
Victoriafallene, som befinner seg på Zimbabwes grense og betraktes som ett av verdens syv naturundere, er hverken den bredeste eller dypeste foss i verden – men mange hevder at den er den største når det gjelder totalt vannvolum.

Pour le spectacle saisissant qu’offrent le fleuve et les hippopotames sur la rive, répondent les guides, et parce que “ c’est probablement moins dangereux que d’autres activités auxquelles se livrent les touristes dans la région, comme le saut à l’élastique depuis le pont de 110 mètres de haut qui enjambe les chutes Victoria ”.
En får en flott utsikt over elven og dyrene langs elvebredden, sier guidene, og «det er trolig mindre farlig enn andre ting turister foretar seg på dette kontinentet, for eksempel strikkhopping 110 meter utfor broen over Victoriafallene».

Le Nil quitte le lac Victoria aux chutes de Ripon, près de Jinja, Ouganda ; il porte le nom de « Nil Victoria ».
Nilen forlater Victoriasjøen i Riponfossen nær Jinja i Uganda under navnet Victorianilen.

Il a, entre autres choses, découvert les énormes chutes du Zambèze, qu’il a appelées Victoria, du nom de la reine d’Angleterre.
Blant annet oppdaget han de enorme fossefallene på Zambezi og kalte dem Victoriafallene, etter dronning Victoria.

L’extrémité nord du lac débouche dans ce qu’on appelle le Nil Victoria par le barrage des chutes d’Owen.
Gjennom Owen Falls-demningen fører sjøens nordlige utløp ut i det som kalles Victoria-Nilen.

Aujourd’hui, près de 150 ans après que Livingstone a découvert le site et donné aux chutes le nom de la reine d’Angleterre, Victoria, chaque année des centaines de milliers de touristes viennent du monde entier savourer la magie de ce panorama.
I dag, nesten 150 år etter at Livingstone så stedet for første gang og kalte det Victoriafallene etter dronning Victoria av England, kommer det hvert år hundretusener av mennesker fra hele verden for å oppleve dette storslåtte området selv.

On raconte que David Livingstone a découvert ces chutes en 1855 et qu’il leur a donné le nom de la reine Victoria d’Angleterre.
Det sies at David Livingstone oppdaget disse fallene i 1855, og at han oppkalte dem etter dronning Victoria av England.

En 1855, l’explorateur David Livingstone, dont le père, un Écossais, travaillait dans une industrie textile, a dévoilé au monde le pays qui se cachait derrière “ la fumée qui tonne ”, une merveille imposante, des chutes auxquelles il donna plus tard le nom de Victoria, en l’honneur de la reine d’Angleterre.
I 1855 bidrog den skotske oppdagelsesreisende David Livingstone til at verden fikk øynene opp for området bak «Røyken som tordner» — det imponerende underverket som Livingstone senere gav navnet Victoriafallene til ære for Storbritannias dronning Victoria.