Chypre oor Noorse Bokmål

Chypre

/ʃipʁ/ eienaam vroulike

Chypre (pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Kypros

eienaam

Chypre (pays)

Jack dit qu'il peut prouver que l'enregistrement de Chypre est un faux.
Jack sier han har bevis på at Kypros-opptaket var forfalsket.

chypre

naamwoord manlike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kypros

Jack dit qu'il peut prouver que l'enregistrement de Chypre est un faux.
Jack sier han har bevis på at Kypros-opptaket var forfalsket.

Soortgelyke frases

Géographie de Chypre
Kypros’ geografi

République de Chypre
Kypros · Republikken Kypros

Chypre du Nord
Nord-Kypros

Liste des présidents de Chypre
Liste over Kypros presidenter

Drapeau de Chypre
Kypros’ flagg

voorbeelde

Luc a raison de le qualifier de proconsul, puisque l’administration de Chypre dépendait à l’époque du sénat romain et non de l’empereur (Ac 13:7, 12).
Det er med rette Lukas omtaler ham som prokonsul, ettersom Kypros på dette tidspunktet sorterte under det romerske senat, ikke under keiseren.

Le premier président de la République de Chypre est un archevêque de l’Église orthodoxe grecque.
Den første president i republikken Kypros er en erkebiskop i den gresk-ortodokse kirke.

Nous partons pour la forêt de Paphos, dans les montagnes du Tróodhos, sur l’île de Chypre. Nous espérons y apercevoir des mouflons.
Målet vårt er Pafosskogen, som ligger høyt oppe i Troodosfjellene på Kypros. Her håper vi å få se mufloner.

Le récit nous dit qu’“après quelques jours”, probablement en été de la même année, Barnabas retourna à l’œuvre, à Chypre, alors que Paul et Silas partirent pour la Syrie et la Cilicie où ils servirent les congrégations. — Actes 15:36-41.
15: 23—29) Beretningen sier at «noen tid deretter», antagelig om sommeren samme år, år 49, vendte Barnabas tilbake til Kypern for å se til brødrene der, mens Paulus og Silas reiste til Syria og det nærliggende Kilikia for å tjene menighetene der. — Ap. gj. 15: 36—41.

C’est ce qui encourage les Témoins de Jéhovah à continuer de partager la “bonne nouvelle” avec les habitants de Chypre.
Dette er stimulerende for Jehovas vitner, som er opptatt med å bringe det «glade budskap» til innbyggerne i Kypros.

Consécutivement à la vague de persécutions qui s’est abattue sur les chrétiens après le meurtre d’Étienne, à Jérusalem, certains des disciples qui avaient été dispersés se sont rendus à Chypre et ont commencé à prêcher à l’importante communauté juive de l’île (Actes 11:19).
Etter Stefanus’ død i Jerusalem kom det en bølge av forfølgelse som førte til at disiplene ble spredt omkring. Noen av dem drog til Kypros og forkynte for den store jødiske befolkningen som var der på den tiden.

Cléopâtre IV se réfugie à Chypre puis en Syrie où elle épouse vers 113 le roi Séleucide Antiochos IX.
Kleopatra IV flyktet fra Egypt og seilte til Kypros hvor hun giftet seg med Antiokos IX Kyzikenos.

Séleucos doit retourner à Chypre, où Ptolémée a déjà envoyé son frère Ménélaos avec 10 000 mercenaires et 100 vaisseaux.
Selevkos dro tilbake til Kypros hvor Ptolemaios I Soter hadde sendt sin bror Menelaos sammen med 10 000 leiesoldater og hundre krigsskip.

5 Parvenus à pied jusqu’à Séleucie, un port près d’Antioche, Barnabas et Saul ont pris le bateau pour l’île de Chypre, soit environ 200 kilomètres de traversée*.
5 Etter å ha gått til Selevkia, en havneby i nærheten av Antiokia, seilte Barnabas og Saulus til øya Kypros, en reise på omkring 20 mil.

Prenant avec eux Marc, cousin de Barnabas, ils se rendirent à Chypre (Colossiens 4:10).
De tok med seg Markus, Barnabas’ fetter, og drog til Kypros.

Quand Chypre est passée aux mains des Ptolémées, les Chypriotes ont été initiés au culte des pharaons.
Da Kypros var underlagt ptolemeerne, ble kypriotene fortrolige med dyrkelsen av faraoene.

Actuellement, en Égypte et à Chypre, les producteurs de figues de sycomores (figuiers-mûriers) percent le fruit avant qu’il ne soit mûr avec un clou ou un autre ustensile pointu afin de le rendre propre à la consommation.
I dag er det vanlig at morbærfikendyrkere på Kypros og i Egypt gjør et snitt i de umodne fruktene med et eller annet skarpt redskap for å gjøre frukten spiselig.

Ils en établirent une à Kition, sur l’île de Chypre. — Isaïe 23:10-12.
Fønikerne opprettet kolonier på steder langs handelsrutene sine, og én slik koloni var Kition på Kypros. — Jesaja 23: 10—12.

Jack dit qu'il peut prouver que l'enregistrement de Chypre est un faux.
Jack sier han har bevis på at Kypros-opptaket var forfalsket.

Grande ville de Chypre.
En viktig by på Kypros.

On a découvert à Soli, sur la côte nord de l’île de Chypre, une inscription qui contient les mots “ sous le proconsulat de Paulus ”.
I Soli på nordkysten av Kypros har man funnet en innskrift med ordene «mens Paulus var prokonsul».

C'est l'enregistrement d'une conversation qui a eu lieu à Chypre il y a 4 mois.
Det er et opptak av en samtale fra april.

À la plus grande joie des frères, Chypre était concernée par ces dispositions. C’est ainsi qu’en juillet 1973 une assemblée internationale devait se tenir dans la capitale, à Nicosie.
Vi ble glad for at Kypros inngikk i planene. Det skulle holdes et internasjonalt stevne i hovedstaden, Nikosia, i juli 1973.

Cependant, parmi eux il y eut quelques hommes de Chypre et de Cyrène qui vinrent à Antioche et qui s’adressèrent aux gens parlant grec, annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus ”.
Men blant dem var det noen menn fra Kypros og Kyrene som kom til Antiokia og begynte å tale til de gresktalende, idet de forkynte det gode budskap om Herren Jesus.»

4 Ainsi envoyés par l’esprit saint, ces deux hommes descendirent à Séleucie, et de là ils partirent en bateau pour Chypre.
4 Disse mennene, som var blitt utsendt av den hellige ånd, dro så ned til Selevkịa, og derfra seilte de til Kypros.

Nom donné à Joseph, Lévite de Chypre, qui vendit un champ et donna l’argent aux apôtres (Ac 4:36–37).
Navn gitt til Josef (også kalt Joses), en levitt fra Kypros som solgte sin eiendom og ga overskuddet til apostlene (Apg 4:36–37).

15 Jéhovah bénit l’activité zélée de ces chrétiens de Chypre et de Cyrène parmi les non-juifs.
15 Den nidkjære forkynnelse disse kristne fra Kypros og Kyréne utførte blant ikke-jøder, ble velsignet av Jehova.

En son absence, Chypre doit être gouvernée par Richard Kamvill.
I hans fravær ble Kypros styrt av Richard Camville og Robert av Thornham.

Jack pense que l'enregistrement de Chypre est un faux.
Jack tror at Kypros-opptaket ble forfalsket.

En réalité, elle était bel et bien finie depuis 1974, quand la Turquie envahit Chypre, obligeant le Royaume-Uni à retirer ses forces d'un lieu pourtant prévu par l'alliance.
Men i realiteten var den så godt som ferdig etter 1974 da Tyrkia invaderte Kypros, som førte til at Storbritannia trakk sine styrker derfra som var erklærte å tilhøre alliansen.