Guerre du Pacifique oor Noorse Bokmål

Guerre du Pacifique

Guerre du Pacifique (1879-1884)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Salpeterkrigen

Guerre du Pacifique (1879-1884)

voorbeelde

Plus de cent mille personnes ont été tuées en 2 explosions, mettant fin à la guerre du Pacifique.
Mer enn 100.000 mennesker ble drept i to enkelt-bombeeksplosjoner, som endte Stillehavskrigen.

Ces propos reflètent le sentiment d’une partie des Japonais sur l’attaque-surprise qui déclencha la guerre du Pacifique.
Han gav dermed uttrykk for det noen japanere mener om det overraskende angrepet som utløste stillehavskrigen.

La guerre du Pacifique était terminée.
Stillehavskrigen var over.

À présent, leur souverain leur annonçait que la guerre du Pacifique était terminée et qu’ils l’avaient perdue.
Nå fikk de høre at krigen i Stillehavet var over — og at de hadde tapt.

Début de la guerre du Pacifique.
Dermed begynner stillehavskrigen.

Il y a 50 ans, les Japonais attaquaient Pearl Harbor, déclenchant la guerre du Pacifique.
Japanernes angrep på Pearl Harbor for 50 år siden utløste krigen i Stillehavet.

Pendant la guerre du Pacifique, des habitants d’Okinawa eurent la vie sauve parce qu’ils se réfugièrent dans des tombeaux.
Under stillehavskrigen søkte mange av innbyggerne på Okinawa tilflukt i gravene og overlevde

Pendant la guerre du Pacifique (1941- 1945), la mort, cette ennemie, était devenue une cruelle réalité pour les habitants de cette région du globe.
Under stillehavskrigen (1941-1945) ble fienden døden ytterst virkelig for mange mennesker i dette området.

La dixième armée des États-Unis, Tenth United States Army, est la dernière armée créée pour la guerre du Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale.
Tiende armé (Tenth Army) var en armé i den amerikanske hæren, opprettet i Stillehavskrigen under annen verdenskrig.

Les États-Unis, bien que dans le camp des vainqueurs, avaient perdu quelque 300 000 soldats, dont environ la moitié dans la guerre du Pacifique.
Selv om USA var en av de seirende parter, hadde landet mistet omkring 300 000 personer i de militære styrker, omkring halvparten av dem i krigssonene i Stillehavet.

Le Martin B-26 Marauder est un bombardier moyen américain utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale sur le front européen et dans la guerre du Pacifique.
Martin B-26 Marauder var et amerikansk bombefly brukt av United States Army Air Force under andre verdenskrig.

Plusieurs commentateurs japonais modernes affirment que la note était destinée à pousser le Japon à attaquer et que ce n'est pas l'agresseur dans la guerre du Pacifique.
Noen moderne japanske kommentatorer sier at noten var utformet for å provosere Japan til krig, og hevder således at Japan ikke var den angripende nasjonen i Stillehavskrigen.

Des hommes qui aimaient la paix et avaient des amis dans l’autre camp ont eux aussi été mobilisés pour la guerre du Pacifique au nom de raisons “légitimes”.
Personer som elsket fred og hadde venner på den andre siden, ble også mobilisert i stillehavskrigen — under tvang av «forsvarlige» grunner.

Ils avaient vu leurs îles baigner dans le sang à cause de deux nations soi-disant “pieuses” pendant la Seconde Guerre mondiale, époque à laquelle Guadalcanal était devenue un endroit stratégique de la guerre du Pacifique.
De hadde sett at to «religiøse» nasjoner under den annen verdenskrig hadde gjennombløtt øyene deres med blod. Øya Guadalcanal ble nemlig et brennpunkt under kampene i det sørlige Stillehavet.

Tokyo Express est le nom donné par les alliés au transport maritime de ravitaillement et de renforts effectué la nuit par des navires de la marine impériale japonaise dans les Salomon et en Nouvelle-Guinée durant la guerre du Pacifique lors de la Seconde Guerre mondiale.
Tokyo Express var et navn som de allierte styrker brukte om bruken av japanske marineskip til nattlige leveranser av soldater, forsyninger og utstyr til japanske styrker i innsatsen på og omkring Ny-Guinea og Salomonøyene i Stillehavskrigen under andre verdenskrig.

Au cours des décennies qui ont suivi la visite du président Taylor, les Coréens ont subi des épreuves déchirantes, notamment la colonisation japonaise et l’occupation militaire, la guerre du Pacifique, l’oppression russe et chinoise, la prise de pouvoir par les communistes en Corée du Nord et la guerre de Corée.
I tiårene etter president Taylors besøk utholdt koreanerne mange ildprøver, herunder japanernes kolonisering og militære okkupasjon, Stillehavskrigen, undertrykkelse fra Russland og Kina, den kommunistiske maktovertakelsen i Nord-Korea og Koreakrigen.

Malgré les 50 tonnes que pèse ce voilier, vous ne seriez sans doute guère rassuré, au cœur du Pacifique, roulé par des lames énormes !
Det er sant at dette fartøyet kan veie så mye som 50 tonn, men hvor betryggende er det når du for eksempel befinner deg midt ute på Stillehavet og store bølger slår imot deg?

Amiral Chester W. Nimitz, commandant la flotte du Pacifique de la seconde guerre mondiale.
Den er oppkalt etter flåteadmiral Chester W. Nimitz, øverstkommanderende for de amerikanske styrkene i Stillehavet under den andre verdenskrig.

Comme pour tant d’îles du Pacifique, la Seconde Guerre mondiale a entraîné des changements à Norfolk, dont le plus important fut la construction d’un aéroport.
Som tilfellet var med så mange av øynasjonene i det sørlige Stillehavet, førte den annen verdenskrig til forandringer for Norfolk. Den viktigste var byggingen av en flyplass.

Plus de 17 000 hommes des armées de terre, de l’air et de la marine y sont enterrés ; ils sont morts dans les batailles du Pacifique de la Deuxième Guerre mondiale.
Det er gravplassen til over 17 000 soldater, sjømenn og flyvere, som mistet sitt liv i kamp i Stillehavsområdet under 2. verdenskrig.

Ce soldat de la Seconde Guerre mondiale venait de survivre à l’un des combats les plus meurtriers du Pacifique Sud, celui de Guadalcanal.
John var soldat i den annen verdenskrig og hadde nettopp overlevd et av krigens verste blodbad i det sørlige stillehav — en av kampene om Guadalcanal.

Les États-Unis ne s’étaient pas encore engagés dans la guerre, aussi nos missions consistaient- elles principalement à observer la flotte japonaise du Pacifique.
De forente stater var ikke med i krigen ennå, så på våre tokt gjorde vi nesten ikke noe annet enn å rekognosere den japanske flåte i Stillehavet.

Cette bataille mit en évidence la supériorité aérienne américaine sur le théâtre du Pacifique à ce stade de la guerre, ainsi que la vulnérabilité aux attaques aériennes des forces navales sans couverture aérienne.
Slaget beviste tydelig Amerikas forente staters luftherredømme på dette tidspunktet i krigen og klargjorde ueskorterte faryøys sårbarhet mot flyangrep.

La date de la guerre d’Harmaguédon est donc indubitablement fixée, ainsi que celle où commencera le règne millénaire pacifique du Christ.
Det tidspunkt da Harmageddon-krigen skal utkjempes, er derfor uten tvil blitt fastsatt, og det er også det tidspunkt da Kristi fredelige, tusenårige styre skal begynne.

En dehors du théâtre du Pacifique, c'est en Méditerranée que se déroula les plus grandes actions de guerre navale conventionnelles pendant le conflit.
Utenfor krigsskueplassen i Stillehavet hadde kampen om Middelhavet den største konvensjonelle krigføringen til havs under den andre verdenskrig.