Kazan oor Noorse Bokmål

Kazan

Kazan (empereur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Kazan

Ville moderne au confluent de la Kazanka et de la Volga, Kazan, la capitale, accueille un million d’habitants.
Kazan, som ligger der elvene Volga og Kazanka møtes, er en moderne by med en million innbyggere.

Soortgelyke frases

Elia Kazan
Elia Kazan

Cathédrale Notre-Dame-de-Kazan de Saint-Pétersbourg
Kazan-katedralen

voorbeelde

Le Lokomotiv s'incline en finale de la Coupe Gagarine contre l'Ak Bars Kazan.
I Gagarin Cup-finalen møtte Lokomotiv deres rival AK Bars Kazan.

Dans la Russie moscovite, Zaraïsk fut l'une des forteresses d'une ligne fortifiée constituée d'arbres abattus, de barricades, de forteresses et de fossés, construits par les Russes pour se protéger contre les Tatars de Crimée et de Kazan.
Under Storfyrstedømmet Moskva var Zarajsk en av festningene som dannet Zasetsjnaja tsjerta, en befestet linje av felte trær, barrikader, festninger og grøfter, som ble bygget av russerne som beskyttelse mot hordene av Krim- og Kazan-tatarer.

Le 5 mai, la Journée du Football et de l'Amitié a été célébrée à Nijni Novgorod et à Kazan.
5. mai ble dagen for fotball og vennskap feiret i Nizjnij Novgorod og Kazan.

JE SUIS né en 1953 à Kazan, capitale du Tatarstan, en Russie centrale.
JEG er født i 1953 i byen Kazan, hovedstaden i delrepublikken Tatarstan i Vest-Russland.

Au XVe siècle, elle s’est morcelée en juridictions, parmi lesquelles la Crimée, l’Astrakhan et Kazan.
På 1400-tallet ble Gylne horde splittet opp i mindre riker, for eksempel Krim, Astrakhan og Kazan.

Un mémorial fut érigé sur le lieu de sa mort, sur le Mont Poklonnaïa à Moscou et devant la cathédrale Notre-Dame-de-Kazan de Saint-Pétersbourg, où il est enterré.
Minnesmerker er blitt reist for ham der, ved Poklonnajahøyde i Moskva og foran Kazan-katedralen i St. Petersburg, hvor han er gravlagt.

Isabelle Kazan, une Française, a appris l’arabe dans le but de donner le témoignage aux arabophones de son pays.
Isabelle Kazan, som har fransk som morsmål, sa at hun hadde lært seg arabisk for å kunne forkynne for arabisktalende mennesker i sitt hjemland.

En 1992, un an après notre arrivée, le groupe de Témoins de Kazan avait triplé, et l’année suivante nous étions plus d’une centaine.
I 1992, året etter at vi kom tilbake til Russland, vokste gruppen av vitner i Kazan til 45 og allerede det neste året til over 100.

Heinz et Marianne ont gardé le contact avec nous et sont même venus nous voir à Kazan.
Heinz og Marianne holdt kontakten med oss og kom til og med og besøkte oss i Kazan.

À Kazan, nous avons vite trouvé un centre de chirurgie cardiaque disposé à opérer l’enfant, atteint de la tétralogie de Fallot, une cardiopathie grave.
Snart fant vi en hjerteklinikk i Kazan der legene gikk med på å operere lille Pavel.

Elle participe aux Universiades d'été de 2013, à Kazan en Russie.
Hun deltok igjen ved Sommeruniversiaden 2013 i Kazan i Russland.

Il y a une intensité que vous sentez dans les gens comme lui, comme Elia Kazan.
Det handler om å kunne gjøre en forskjell i noens liv slik Fru Duncan gjorde i mitt.

Les marchands y faisaient transiter des marchandises entre la Moscovie, le Khanat de Kazan, le Khanat de Crimée, l'Asie centrale et les régions transcaucasiennes.
Handelsmenn drev med transitthandel mellom Storfyrstedømmet Moskva, Kazan-khanatet, Krim-khanatet, Sentral-Asia og Transkaukasus-regionen.

Kozmodemiansk a été fondée par le tsar Ivan IV en 1583, après sa conquête de Kazan en 1552 et les guerres de Tcheremis en 1553-1557, 1582 et 1592, comme une forteresse sur la frontière pour assurer la protection des nouvelles frontières de la Moscovie contre les attaques des guerriers maris de Kozla.
Den ble grunnlagt av Tsar Ivan IV i 1583 etter hans erobring av Kazan i 1552 og Tsjeremiskrigene i 1553-1557, 1582 og 1592 som en grensefestning for å vokte Storfyrstedømmet Moskvas nye grenser.

On découvre à Notre-Dame-de-Kazan, dans la principale avenue de Leningrad (la Perspective Nevski), la manifestation la plus éloquente de l’attitude officielle à l’égard de la religion.
Det offisielle syn på religion kommer best fram i Kasankatedralen, som ligger i Leningrads hovedgate, Nevskij Prospekt.

En 1539, les Tatars de Kazan étaient sur le point de l'incendier, mais ils reculèrent à la vue d'un fantôme ayant l'aspect d'un gigantesque chevalier armé d'une épée.
I 1539 var tatarer fra Kazan klare til å brenne ned byen, men trakk seg tilbake etter å ha sett et spøkelse i form av en gigantisk ridder med et sverd.

Face à Notre-Dame-de-Kazan, de l’autre côté de la Perspective Nevski, se trouve la plus grande librairie de la ville.
Vis-à-vis Kasankatedralen, på den andre siden av Nevskij Prospekt, ligger byens største bokhandel.

À partir de ce moment, le Khanat de Kazan devint un protectorat de Moscou, et les marchands Russes furent autorisés à commercer librement à travers tout le territoire.
Kazan-khanatet ble deretter et protektorat under Moskva, og russiske handelsfolk fikk handle fritt i khanatet.

Sur la place Rouge, la cathédrale Notre-Dame-de-Kazan, détruite en 1936 et remplacée par des toilettes publiques, était entièrement terminée.
Vår frue av Kazan-katedralen på Den røde plass, som ble ødelagt i 1936 og erstattet av et offentlig toalett, var allerede ferdig oppført.

Ville moderne au confluent de la Kazanka et de la Volga, Kazan, la capitale, accueille un million d’habitants.
Kazan, som ligger der elvene Volga og Kazanka møtes, er en moderne by med en million innbyggere.

À ne pas manquer non plus : le kremlin de Kazan.
En av Kazans severdigheter er byens berømte kreml.

La route partait de Moscou, d'abord en tant que route de Vladimir, et passait par Mourom, Kozmodemiansk, Kazan, Perm, Koungour, Ekaterinbourg, Tioumen, Tobolsk, Tara, Kaïnsk, Tomsk, Ienisseïsk, Irkoutsk, Verkhnéoudinsk, Nertchinsk, et se terminait à Kiakhta, un comptoir commercial à la frontière avec la Chine.
Den startet i Moskva som Vladimirveien og passerte gjennom Murom, Kozmodemjansk, Kazan, Perm, Kungur, Jekaterinburg, Tjumen, Tobolsk, Tara, Kainsk, Tomsk, Jenisejsk, Irkutsk, Verkhneudinsk og Nertsjinsk før den nådde sitt endepunkt i Kjakhta, en handelspost på grensen til Kina.

À Kazan et dans quelques autres villes, les devantures de magasins et les panneaux de signalisation sont bilingues.
Teksten på plakater i utstillingsvinduer og på gateskilt i Kazan og andre byer er på både russisk og tatarisk.

En janvier 1937, mes parents m’ont amené à Kazan, la capitale de la République soviétique du Tatarstan, pour me faire voir à des spécialistes.
I januar 1937 tok foreldrene mine meg med til noen spesialister i byen Kazan, hovedstaden i den russiske republikken Tatarstan.

En 1978, je me suis mariée avec un Témoin du nom d’Elias Kazan.
I 1978 giftet jeg meg med et Jehovas vitne som het Elias Kazan.