Programme des Nations unies pour le développement oor Noorse Bokmål

Programme des Nations unies pour le développement

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

United Nations Development Programme

voorbeelde

Il a été créé par le programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
Programmet sorterer under FNs utviklingsprogram (UNDP).

Selon le Programme des Nations unies pour le développement, leur nombre augmente de près de 25 millions par an.
Ifølge FNs utviklingsprogram øker tallet på mennesker som lever i absolutt fattigdom, med nesten 25 millioner hvert år.

Dans un rapport publié en mai, le Programme des Nations unies pour le développement dénonce l’incompétence des gouvernements dans la lutte contre la pauvreté.
I en rapport som nylig ble utgitt, fordømte FNs utviklingsprogram mange regjeringers inkompetanse i kampen mot fattigdom.

James Speth, administrateur du Programme des Nations unies pour le développement, a déclaré : “ Nous ne pouvons accepter l’idée que [la pauvreté] sera toujours là.
Lederen for De forente nasjoners utviklingsprogram, James Speth, har sagt: «Vi kan ikke akseptere at [fattigdommen] alltid kommer til å være til stede.

Le processus était surveillé par la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan et financé par le Programme des Nations unies pour le développement.
Prosessen ble fulgt av FNs Assistans Oppdrag i Afghanistan og ble betalt av FNs Utviklingsprogram.

“ Il y a 150 ans, le monde a lancé une croisade contre l’esclavage ”, a rappelé James Speth, administrateur du Programme des Nations unies pour le développement.
«For 150 år siden startet verden et korstog mot slaveriet,» sa James Gustave Speth, lederen for FNs utviklingsprogram.

Telle est la conclusion que tire l’édition 1993 du Rapport mondial sur le développement humain publié par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
Det er Human Development Report 1993, som utgis av FNs utviklingsprogram (UNDP), som har trukket denne konklusjonen.

Deux milliards et demi d’humains essaient de s’en sortir avec moins de 2 euros par jour, signale encore le Programme des Nations unies pour le développement.
Og FNs utviklingsprogram melder at 2,5 milliarder mennesker prøver å overleve på mindre enn to dollar om dagen.

Le fossé entre riches et pauvres a doublé en 30 ans, affirme le Human Development Report 1992, publié à l’intention du Programme des Nations unies pour le développement.
Skillet mellom fattig og rik er blitt dobbelt så stort i løpet av de siste 30 årene, heter det i en rapport fra FNs utviklingsprogram (Human Development Report 1992).

LE PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) a publié un “Indice des libertés humaines” reflétant le degré de liberté dont jouissent les populations de 88 pays.
UNDP (FNs utviklingsprogram) har utgitt en «Frihetsindeks» som viser hvor stor frihet befolkningen i 88 forskjellige land har.

Conclusion de James Speth, administrateur du PNUD (Programme des Nations unies pour le développement): le monde est devenu “une machine à catastrophes qui en produit avec une régularité effrayante”.
Speth, konkluderer med at verden er blitt «en katastrofemaskin; den produserer kriser med urovekkende regelmessighet».

Telle est la triste conclusion à laquelle arrivent deux importantes études réalisées en 1990 par deux organismes internationaux, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
Dette er det nedslående resultatet av to undersøkelser om fattigdommen i verden i 1990 som er blitt foretatt av to internasjonale utviklingsorganer, nemlig FNs utviklingsprogram og Verdensbanken.

Un rapport récent du Programme des Nations unies pour le développement indique que l’épidémie de sida a provoqué globalement un retard d’un an et quatre mois sur le plan du développement humain.
AIDS-epidemien har satt samfunnsutviklingen tilbake med 1,3 år i verden sett under ett, heter det i en melding fra FNs utviklingsprogram.

* En Ukraine et en Russie, l’Église travaile en partenariat avec le programme des Nations-Unies pour le développement pour fournir de la nourriture, de la literie, des vêtements et des articles d’hygiène personnels
* I Ukraina og Russland har Kirken samarbeidet med FNs utviklingsprogram om å skaffe mat, sengetøy, klær og personlige hygieneartikler til 30 000 hjemløse under urolighetene.

Le rapport, qui émane du Programme des Nations unies pour le développement, classe les pays selon une combinaison de trois facteurs: le revenu et le niveau d’instruction moyens, ainsi que l’espérance de vie.
Rapporten, som er utarbeidet av FNs utviklingsprogram, rangerer de forskjellige landene etter tre kombinerte faktorer: gjennomsnittlig inntekt, utdanningsnivå og forventet levealder.

Au total, conclut un rapport du Programme des Nations unies pour le développement, “ ce sont peut-être les deux tiers des terres cultivées dans le monde qui sont concernées par la dégradation des sols.
En rapport fra FNs utviklingsprogram melder at alt i alt «er kanskje så mye som to tredjedeler av verdens landbruksjord berørt av erosjon.

“ La pauvreté a davantage reculé dans le monde au cours des cinq dernières décennies que durant les cinq siècles précédents ”, lit- on dans UNDP Today, une publication du Programme des Nations unies pour le développement.
«Man har gjort større framskritt med hensyn til å redusere fattigdommen i verden de siste 50 årene enn i de foregående 500,» sier UNDP Today, en publikasjon som FNs utviklingsprogram utgir.

Choix — La revue du développement humain, publiée par le Programme des Nations unies pour le développement, signalait en 1998 que, dans le tiers-monde seulement, “ jusqu’à 4 millions d’hectares de terrain — une superficie équivalente à la Suisse — sont déboisés chaque année ”.
Tidsskriftet Choices—The Human Development Magazine, som utgis av FNs utviklingsprogram, skrev i 1998 at i utviklingslandene alene «forsvinner fire millioner hektar [40 000 kvadratkilometer] skog — et område på størrelse med Sveits — som følge av avskoging hvert eneste år».

Se fondant sur un récent rapport du Programme des Nations unies pour le développement, la revue déclare que “si les pays en développement gelaient leur budget de défense”, ils économiseraient plus de 10 milliards de dollars (55 milliards de francs français) par an.
Bladet baserer sine konklusjoner på en fersk rapport som er utgitt av FNs utviklingsprogram, og sier at «hvis u-landene bare frøs forsvarsbudsjettene sine», kunne de spare over 65 milliarder kroner årlig.

En vue du prochain Sommet mondial pour le développement social, qui doit se tenir en mars 1995, le PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) a publié un bulletin dans lequel il exprime son inquiétude quant à la sécurité des populations.
I forbindelse med det kommende toppmøtet for sosial utvikling, som skal holdes i mars 1995, utgav UNDP (FNs utviklingsprogram) en trykksak som gav uttrykk for bekymring for menneskenes trygghet.

“ Près de 1,3 milliard de personnes disposent de moins de un dollar par jour pour vivre, et près de un milliard ne peuvent subvenir à leurs besoins nutritionnels minimaux. ” — “ Rapport mondial sur le développement humain 1999 ”, rapport du Programme des Nations unies pour le développement.
«Nesten 1,3 milliarder mennesker har mindre enn ti kroner om dagen å leve for, og nesten en milliard får ikke dekket sine grunnleggende ernæringsbehov.» — «Human Development Report 1999», FNs utviklingsprogram.

Le New York Times reprend les propos de James Speth, administrateur du Programme des Nations unies pour le développement, évoquant “ l’émergence d’une élite mondiale (...) qui s’octroie d’énormes richesses et un formidable pouvoir, tandis que plus de la moitié de l’humanité est laissée pour compte ”.
En leder i FNs utviklingsprogram, James Gustave Speth, har ifølge avisen The New York Times hevdet at «en framvoksende global elite . . . hoper seg opp stor rikdom og makt, mens over halvparten av menneskeheten står tomhendt tilbake».