Süddeutsche Zeitung oor Noorse Bokmål

Süddeutsche Zeitung

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Süddeutsche Zeitung

Les joueurs dépendants constituent donc la “ base de ce secteur d’activité ”, rapporte le quotidien Süddeutsche Zeitung.
De spilleavhengige utgjør følgelig «fundamentet i denne bransjen», skriver dagsavisen Süddeutsche Zeitung.

voorbeelde

“ En Europe, les jeunes s’enivrent toujours plus tôt et plus souvent ”, déclare le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung.
«Europeiske ungdommer drikker seg fulle i stadig yngre alder og stadig oftere,» sier den tyske avisen Süddeutsche Zeitung.

D’après le quotidien munichois Süddeutsche Zeitung, l’état de la forêt allemande empire.
Ifølge avisen Süddeutsche Zeitung, som kommer ut i München, går det stadig nedover med de tyske skogene.

Selon le journal allemand Süddeutsche Zeitung, un blessé a besoin d’un soutien affectif.
De skadede trenger også følelsesmessig hjelp, melder den tyske avisen Süddeutsche Zeitung.

“Plus d’un tiers des employés de bureau allemands se désintéressent de leur santé”, écrit Süddeutsche Zeitung.
«Over en tredjedel av alle som arbeider på kontor i Tyskland, viser ingen interesse for sin egen helse,» melder avisen Süddeutsche Zeitung.

Les joueurs dépendants constituent donc la “ base de ce secteur d’activité ”, rapporte le quotidien Süddeutsche Zeitung.
De spilleavhengige utgjør følgelig «fundamentet i denne bransjen», skriver dagsavisen Süddeutsche Zeitung.

Süddeutsche Zeitung ajoute que le seul traitement efficace contre ces céphalées consiste à suspendre les calmants.
Avisen la til at den eneste effektive behandlingen for denne formen for hodepine er å slutte å ta disse midlene.

Le journal allemand Süddeutsche Zeitung a qualifié cette région de “ vallée des larmes ”.
Den tyske avisen Süddeutsche Zeitung omtaler nå dette området som «tårenes dal».

L’Europe est devenue ce que le journal allemand Süddeutsche Zeitung appelle “ un paradis pour les contrebandiers ”.
Europa er blitt det som den tyske avisen Süddeutsche Zeitung kalte «et paradis for smuglere».

D’après la Süddeutsche Zeitung, environ 4 000 d’entre eux souffriront à vie d’un handicap grave.
Omkring 4000 av disse barna har alvorlige og varige funksjonshemninger.

En effet, les réseaux se livrent une guerre “ d’une brutalité inimaginable ”. (Süddeutsche Zeitung.)
Rivaliserende bander utkjemper kriger som Süddeutsche Zeitung beskriver som «ufattelig brutale».

Ainsi, comme le soulignait le journal Süddeutsche Zeitung, “ on a grand besoin d’un guide ”.
Det er derfor, som avisen Süddeutsche Zeitung sier, «et stort behov for rettledning».

L’instabilité politique et les conflits ethniques sont les principales raisons du phénomène, signale le journal allemand Süddeutsche Zeitung.
Politisk ustabile forhold og etniske konflikter er hovedårsakene til denne flommen av flyktninger, skriver den tyske avisen Süddeutsche Zeitung.

L’individu stressé au travail est plus susceptible que les autres de causer un accident, dit la Süddeutsche Zeitung.
Risikoen for at de som er stresset på grunn av arbeidet sitt, skal forårsake en bilulykke, er unormal høy, melder avisen Süddeutsche Zeitung.

A, selon le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung, est Medellín, en Colombie.
By A er Medellín i Colombia, slik den er omtalt i den tyske avisen Süddeutsche Zeitung.

Selon le quotidien Süddeutsche Zeitung, 5 à 8 % des pères danois ne sont pas les géniteurs de leurs enfants.
Ifølge avisen Süddeutsche Zeitung er mellom 5 og 8 prosent av fedrene i Danmark ikke den biologiske faren til barna.

Cependant, comme le fait remarquer le journal Süddeutsche Zeitung, “l’accumulation de mauvaises nouvelles marqua un tournant dans la guerre”.
Men ifølge Süddeutsche Zeitung «kom vendepunktet da de dårlige nyhetene begynte å strømme inn».

“La voiture coupe l’utilisateur de l’environnement, a expliqué au journal Süddeutsche Zeitung le professeur Krämer-Badoni, auteur de l’enquête.
«Bilen isolerer oss fra omgivelsene,» sier lederen for prosjektet, professor Krämer-Badoni, til avisen Süddeutsche Zeitung.

Depuis l’ouverture des frontières, les Berlinois “ne vivent plus sur une île”, lit- on dans le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung.
Siden grensene ble åpnet, «bor ikke [berlinerne] på en øy lenger,» sier den tyske avisen Süddeutsche Zeitung.

• “ En Allemagne, il se produit tous les ans entre 1,2 et 1,5 million d’accidents du sport ”, rapporte la Süddeutsche Zeitung.
• «I Tyskland oppstår det hvert år mellom 1,2 millioner og 1,5 millioner skader innen sport og idrett,» skriver Süddeutsche Zeitung.

Le journal allemand Süddeutsche Zeitung (édition de Noël 1996) soulignait que la Bible “ trouve de moins en moins de lecteurs.
I den tyske avisen Süddeutsche Zeitung stod det i julenummeret for 1996 at Bibelen «har færre og færre lesere.

De plus, Süddeutsche Zeitung rapporte qu’“au moins 1,5 million d’Allemands souffrent de céphalées constantes dues à la prise d’analgésiques”.
Avisen Süddeutsche Zeitung melder dessuten at «minst 1,5 millioner tyskere lider av konstant hodepine som skyldes smertestillende midler».

En outre, signale la Süddeutsche Zeitung, six autres millions ont été gravement blessés, et dix millions souffrent de profondes séquelles affectives.
Dessuten, melder avisen Süddeutsche Zeitung, har ytterligere seks millioner barn fått betydelige legemsskader, og ti millioner har fått alvorlige følelsesmessige arr.

Selon Süddeutsche Zeitung, nombre de ceux qui ignorent les mises en garde pensent qu’il n’y a pas de plaisir sans risque.
Ifølge Süddeutsche Zeitung lever mange som ignorerer slike advarsler, etter mottoet No risk, no fun (Ingen risiko, ikke noe moro).

“ Nouveau flop retentissant en 2001 pour la corporation des diseurs de bonne aventure, astrologues et autres extralucides ”, commente la Süddeutsche Zeitung.
«For alle . . . spåkoner, spåmenn, astrologer og synske ble år 2001 enda en stor flopp,» sies det i den tyske avisen Süddeutsche Zeitung.

Lu dans le journal allemand Süddeutsche Zeitung : Les chimistes disposent d’“ un nouvel élément dans leur tableau : le hassium, un métal lourd ”.
Kjemikerne har «en ny byggestein i sitt byggesett: hassium, et tungmetall,» melder den tyske avisen Süddeutsche Zeitung.