boucan oor Noorse Bokmål

boucan

/bu.kɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bråk

naamwoord onsydig

Tu fais toujours du boucan avec ce truc?
Lager du fortsatt mye bråk på den greia?

voorbeelde

Il n' entend rien avec ce boucan!
Han kan ikke hore gjennom larmen

Vous faites un de ces boucans...
Sånn som dere bråkte.

Il s’étire. — Oui, une fois que mon mari a arrêté de faire un boucan épouvantable au piano.
«Ja, etter at mannen min endelig ga seg med det forferdelige bråket på pianoet, så.»

C'est quoi ce boucan?
Hva faen er det som foregår?

La machine fait un boucan!
Maskinen hikker igjen.

Peux-tu m'expliquer comment jouer ce boucan jusqu'aux dernières heures de la nuit va-t'aider?
Sånt honky tonk-spill kan vel ikke hjelpe deg til å bli det?

J' étais chez moi quand j' ai entendu ce boucan
Jeg var i huset og plutselig hørte jeg dette oppstyret

Et ce boucan?
Men hva er den lyden?

Ouais, j'fais toujours du boucan.
Ja, jeg lager fortsatt bråk.

La machine fait un boucan!
Maskinen hikker igjen

Il a dit que ça a fait un sacré boucan.
Han sa det var litt av et oppstyr.

Quel boucan!
For et bråk.

Et ces grillons font un boucan d'enfer.
Og sirissene spille høyere enn noe stereoanlegg.

Y a du boucan ici
Sikke en larm

Si tu arrives à dormir avec ce boucan!
Om du da kan sove i alt dette bråket.

Comment on éteint ce boucan?
Hvordan skrur jeg av den dritten?

Comment tu veux que je cause avec ce boucan?
Hvordan kan jeg prate når du bråker sånn?

Et je n’ai pas eu le cœur de lui parler de... tout le boucan.
Og jeg hadde ikke hjerte til å fortelle henne om – alt bråket.»

D'où vient ce boucan?
Hva er den lyden?

Et maintenant, déguerpissez et emportez cette boîte à boucan!
Kom deg bort og ta med deg anlegget!

C'était chaud, avec votre boucan.
Jeg var redd vi skulle bli tatt fordi du bråkte.

Le seul boucan provient de votre caniche quand il découvre un chat errant, mais c’est en principe de courte durée.
Den eneste støyen kommer fra puddelen din når den har oppdaget en omstreifende katt, men det glir fort over.

C' est quoi ce boucan?
Hva er dette for noe bråk?

Elle s’est donc débarrassée de tous ses “boucans” (des racines et des feuilles attachées les unes aux autres par un guérisseur et servant d’amulettes).
Hun kvittet seg med alle boucan’ene sine (røtter og blad som er bundet sammen, og som en får av en guérisseur som beskyttelse).

Tobe, arrête ce fichu boucan.
Tobe, kutt ut gneldringen.