botulisme oor Noorse Bokmål

botulisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

botulisme

maladie paralytique rare

Compte tenu de l’extrême virulence de la toxine, le botulisme fait partie des menaces bioterroristes potentielles.
Fordi toksinet er ekstremt sterkt, regnes botulisme som en potensiell bioterrortrussel.

voorbeelde

Le botulisme n’est pas contagieux.
Botulisme smitter ikke fra person til person.

Les chercheurs pensent que la faible teneur en fer contribue également au fait que les enfants élevés au sein souffrent moins souvent du botulisme, car, concentré en quantités plus importantes, le fer peut favoriser la croissance du micro-organisme qui est à l’origine de cette maladie.
Forskerne mener at de lave jernkonsentrasjonene også bidrar til at det er så få tilfelle av matforgiftning blant spedbarn som får brysternæring, ettersom større jernkonsentrasjoner kan fremme veksten av den organismen som forårsaker slike forgiftninger.

Et bien, botulisme et le monoxyde de carbone.
Botulisme og karbonmonoksid.

Le botulisme.
Matforgiftning.

Le botulisme alimentaire est la forme dominante de la maladie. Les symptômes de paralysie apparaissent généralement après une période d’incubation de 12 à 36 heures (jusqu’à plusieurs jours) consécutive à la consommation de l’aliment contenant la toxine.
Matbåren botulisme er den dominerende sykdomsformen, og lammelser oppstår oftest etter en inkubasjonstid på 12–36 timer (inntil flere dager) etter inntak av mat som inneholder toksinet.

On se méfiera particulièrement des boîtes qui présentent un renflement ou qui sentent mauvais quand on les ouvre, car le bacille du botulisme est la bactérie anaérobie qui libère ce gaz.
Vær på vakt mot hermetikkbokser som buler ut (botulinbasillen er en anaerobisk gassdanner), eller som lukter vondt når du åpner dem!

Des agences, telles que le Service de référence pour le botulisme de Santé Canada ainsi que des associations de pédiatres, avertissent du danger de donner du miel à des enfants de moins d’un an, parce que “ la flore intestinale des bébés est insuffisamment développée pour les protéger de la bactérie ”.
Helsemyndigheter advarer mot å gi honning til barn som er under ett år, for «spedbarn har ikke utviklet tilstrekkelig mikroorganismer i tarmene som kan beskytte dem mot denne bakterien». *

Si ces spores germent et que les bactéries prolifèrent, celles-ci élaboreront la toxine responsable du botulisme.
Hvis denne bakterien danner sporer og vokser, produseres det et giftstoff som forårsaker botulisme.

Par ailleurs, les boîtes de conserve et les bocaux qui fuient, sont bombés ou sont endommagés de quelque autre façon peuvent donner le botulisme, un empoisonnement rare mais parfois mortel qui s’attaque au système nerveux central.
Hermetikkbokser eller krukker som lekker, buler ut eller er skadet på andre måter, kan føre til botulisme — en sjelden, men noen ganger livstruende forgiftning som angriper sentralnervesystemet.

Le botulisme est une maladie paralytique grave due à une toxine produite par la bactérie Clostridium botulinum et qui bloque la transmission nerveuse.
Botulisme er en alvorlig lammelsessykdom forårsaket av en nervegift som produseres av bakterien Clostridium botulinum.

En tant que microbiologiste, je pense que vous devriez faire savoir à vos lecteurs que l’application de miel sur une plaie présente le risque très sérieux de provoquer le botulisme d’inoculation (infection par blessure souillée).
Som mikrobiolog må jeg be dere underrette deres lesere om at bruk av honning på sår innebærer en svært reell fare for botulisme i såret.

Vision double ou brouillée, paupières lourdes, difficultés d’articulation et de déglutition, sécheresse buccale sont autant de symptômes du botulisme contracté par voie alimentaire.
Symptomene på matbåren botulisme er blant annet dobbeltsyn eller sløret syn, øyemuskellammelse, utydelig tale, svelgebesvær og tørr munn.

C'est la source du botulisme ainsi que de millions d'autres toxines qui causent gastro-entérites, problèmes cardiaques, et confusion mentale.
Mange gifter forårsaker magekatarr, hjerteproblemer og forvirring.

Compte tenu de l’extrême virulence de la toxine, le botulisme fait partie des menaces bioterroristes potentielles.
Fordi toksinet er ekstremt sterkt, regnes botulisme som en potensiell bioterrortrussel.

Il est déconseillé de donner du miel à un nourrisson, à cause d’un risque de botulisme infantile.
Honning må ikke gis til barn under ett år på grunn av den potensielle faren for botulisme hos spedbarn.

Tu sais, le botulisme est le tueur silencieux.
Botulisme er en stille morder.

Le botulisme : Paralysie musculaire causée par une bactérie produisant des toxines.
Botulisme: En muskellammende sykdom som forårsakes av en giftproduserende bakterie.

Selon des estimations, jusqu’à 5 % du miel peut contenir des spores du botulisme.
Det er anslått at det er botulismesporer i opptil fem prosent av all honning.

” Dans 10 % des cas, le miel contient des spores dormantes de Clostridium botulinum qui peuvent être cause de botulisme infantile.
I omkring ti prosent av honningen finnes det inaktive Clostridium botulinum-sporer som kan føre til spedbarnsbotulisme.

Bien que le botulisme d’inoculation soit très rare, vos lecteurs doivent être mis en garde contre ce risque.
Selv om botulisme i sår forekommer svært sjelden, bør deres lesere være klar over denne muligheten.