bouc oor Noorse Bokmål

bouc

/buk/ naamwoord manlike

Mâle de la chèvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

geitebukk

naamwoord manlike

Mâle de la chèvre.

Près de l’Oulaï, Daniel reçut la vision du bélier et du bouc.
Mens profeten Daniel var ved Ulai, fikk han synet av væren og geitebukken.

geit

naamwoord vroulike

C'est indigne de lui de tuer le bouc.
Han kan ikke bare drepe den stakkars geita!

Soortgelyke frases

Barbe-de-bouc
Skogskjegg

bouc émissaire
syndebukk

voorbeelde

[Aaron] recevra de toute la multitude des enfants d’Israël deux boucs pour le péché et un bélier pour être offert en holocauste.
Og av Israels barns menighet skal [Aron] få to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

Par exemple, on ne pouvait offrir un pigeon si un jeune bouc avait été prescrit.
Det gikk for eksempel ikke an å ofre en due når Jehova krevde at det skulle ofres en ung geit.

“Quand Christ est venu comme grand prêtre des bonnes choses qui sont arrivées, (...) il est entré une fois pour toutes dans le lieu saint [le ciel même], non pas avec du sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang, et il nous a obtenu une délivrance éternelle.
«Da Kristus kom som yppersteprest for de kommende goder, gikk han gjennom det større og fullkomnere telt, . . . ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang inn i helligdommen [selve himmelen] og fant en evig forløsning.

Avant le tirage des sorts, ils avaient l’un et l’autre autant de chances d’être désignés comme bouc pour Jéhovah.
Før loddtrekningen hadde begge bukkene like stor mulighet for å bli utvalgt som bukken for Jehova.

Je suis leur bouc émissaire.
De gjør meg til syndebukk!

Ils n’ont pas la même valeur que lui ; c’est pourquoi, dit la Bible, il était impossible “que le sang des taureaux et des boucs enlève les péchés”.
De er ikke av samme verdi som mennesket. Derfor er det «umulig at blod av okser og bukker kan bortta synder», slik Bibelen sier.

Il ajoute: “Sortons donc vers lui, hors du camp [comme le bouc émissaire ou “bouc (...) pour Azazel” que l’on envoyait dans le désert le jour des Propitiations (Lév. 16:10)], en portant l’opprobre qu’il a porté, car nous n’avons pas ici de ville permanente, mais nous recherchons réellement celle qui est à venir.”
På bakgrunn av det sier så Paulus videre: «La oss da gå ut til ham utenfor leiren [i likhet med syndebukken eller «bukken . . . for Asasel», som ble sendt ut i ødemarken på soningsdagen (3. Mos. 16: 10)] og bære hans vanære. For her på jorden har vi ingen by som består, men vi lengter etter den som skal komme.»

Le mâle de tête dans un troupeau de chèvres est désigné par le terme hébreu ʽattoudh, traduit par ‘ bouc ’.
Et hanndyr som var leder for en geiteflokk, ble kalt ʽattụdh. Dette ordet blir gjerne oversatt med bukk.

Un grand homme... bleu-vert... avec un drôle de bouc.
Det er en stor blågrønn mann med et rart fippskjegg.

Dans une vision, Daniel vit un bouc abattre un bélier et briser ses deux cornes.
Daniel så i et syn at en geitebukk stanget til en vær og brakk begge hornene på den.

17 D’après l’explication donnée dans le Lévitique, au chapitre seize Lév 16, chaque année, au Jour des Expiations, le grand prêtre juif portait le sang du taureau et du bouc sacrificiels dans le Très-Saint de la tente sacrée ou du temple fait de main d’homme.
17 I 3 Mosebok, kapittel 16, blir det vist at på den årlige soningsdagen bar den jødiske ypperstepresten blodet til den oksen og geitebukken som var blitt ofret, inn i det aller helligste i det hellige teltet eller templet som var laget av menneskehender.

15 Mais il entreprit de mettre en place pour lui des prêtres pour les hauts lieux+, pour les démons en forme de boucs*+ et pour les veaux qu’il avait faits+.
15 Og han gikk i gang med å ansette sine egne prester for offerhaugene+ og for de geitlignende demonene*+ og for de kalvene som han hadde laget.

À l’aide d’images semblables, elle annonçait ce qui devait se passer avant et après l’apparition du bouc et elle identifiait clairement chacun des éléments. On lit par exemple: “Le bouc velu représente le roi de Grèce; et quant à la grande corne qui était entre ses yeux, elle représente le premier roi.” — Daniel 8:3-22.
Ved å gjøre bruk av et lignende billedspråk forutsier den historien både før og etter den tid da geitebukken framstod, og den viser hva disse symbolene står for: «Den raggete bukken er kongen av Javan [Hellas]. Det store hornet den hadde i skallen, er den første kongen.» — Daniel 8: 3—22.

1. a) Qu’est- ce qu’un bouc émissaire?
1. a) Hva er en syndebukk?

Il faisait l’aspersion du sang des victimes propitiatoires (un taureau et un bouc) devant l’Arche sacrée de l’alliance qui renfermait la Loi écrite de Jéhovah (Lévitique 23:26-32; 16:2-34).
(3 Mosebok 23: 26—32; 16: 2—34) Det at disse dyrene ble slaktet og deres blod utgytt, kunne naturligvis ikke virkelig bortta menneskers synder, ettersom dyrene er ringere enn menneskene og underordnet dem.

Ainsi, bien que le prêtre ne le tuât pas, ce bouc vivant était porteur d’une valeur propitiatoire, la valeur de la vie.
Selv om den levende bukken ikke ble slaktet av presten, hadde den en sonende verdi, verdien av et liv.

Si vous ne désignez pas un responsable à la foule, ils choisiront un bouc émissaire.
Hvis du ikke gir flokken noen å skylde på, velger de en syndebukk.

Le jour des Propitiations, le grand prêtre se baignait deux fois (Lv 16:4, 23, 24). Ceux qui emportaient en dehors du camp le bouc pour Azazel, les restes des sacrifices d’animaux et la vache rouge sacrificielle devaient baigner leur chair et laver leurs vêtements avant de rentrer au camp. — Lv 16:26-28 ; Nb 19:2-10.
(3Mo 16: 4, 23, 24) De som førte bukken for Asasel, restene etter dyreofrene og den røde kua som skulle ofres, ut utenfor leiren, måtte bade seg og vaske klærne sine før de kunne komme inn i leiren igjen. – 3Mo 16: 26–28; 4Mo 19: 2–10.

19 Il présenta pour son offrande un plat d’argent du poids de cent trente sicles, un bol d’argent de soixante-dix sicles selon le sicle du lieu saint, tous deux pleins de fleur de farine arrosée d’huile, pour une offrande de grain+ ; 20 une coupe d’or de dix sicles, pleine d’encens ; 21 un jeune taureau, un bélier, un agneau dans sa première année, pour un holocauste+ ; 22 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 23 et, pour un sacrifice de communion+, deux bovins, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux, chacun âgé d’un an.
19 Han frambar som sin offergave et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, og en sølvskål på sytti sekel etter det hellige steds sekel, begge fulle av fint mel, fuktet med olje, til kornoffer;+ 20 et gullbeger på ti sekel, fullt av røkelse; 21 en ung okse, en vær og et værlam i dets første år, til brennoffer;+ 22 en geitekilling til syndoffer;+ 23 og til fellesskapsoffer+ to stykker kveg, fem værer, fem bukker og fem værlam, hvert ett år gammelt.

Amener un bouc, lui trancher la tête.
Hu, hei, la meg bite ham i låret!

D’où le sens de “ Bouc qui disparaît ”.
Betydningen skulle således være «geit som forsvinner».

18 C’est de la chair d’hommes forts que vous mangerez+, et c’est le sang des chefs de la terre que vous boirez : béliers, jeunes moutons mâles+, boucs, jeunes taureaux+, les jeunes bêtes grasses de Bashân — eux tous+.
+ 18 Kjøtt av veldige menn skal dere ete,+ og blod av jordens høvdinger skal dere drikke — værer, unge saubukker,+ og geitebukker og unge okser,+ gjøfe fra Bạsjan alle sammen.

Il s'est même fait le légendaire bouc de M. Callahan avec un crayon gras
Han tegnet til og med på seg mr. Callahans fippskjegg.

7 Ainsi, ils ne doivent plus offrir leurs sacrifices aux divinités en forme de boucs*+, avec lesquelles ils se prostituent+.
+ 7 De skal altså ikke lenger ofre slaktofre til de geitlignende demonene,*+ som de driver åndelig prostitusjon med.

b) Comment les choses se passent- elles exactement comme dans la parabole que Jésus prononça sur les brebis et les boucs ?
b) Hvordan blir Jesu lignelse om fårene og geitene nå oppfylt?