chevalet oor Noorse Bokmål

chevalet

/ʃə.va.lɛ/ naamwoord manlike

Support servant à tenir élevées les cordes d’un instrument à cordes

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

staffeli

naamwoord onsydig

support utilisé en peinture pour tenir l'œuvre en cours de création

Je l'ai enlevé du chevalet et je l'ai accroché au mur.
Ja, jeg har tatt det ned av staffeliet og hengt det på veggen.

strekkbenk

Chevalet

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

strekkbenk

strengestol

del av et strengeinstrument

Soortgelyke frases

Carte chevalet
bordkort

carte chevalet
bordkort

voorbeelde

Vous voulez en finir de la façon dont vous croyez que ç aurait dû finir il y a longtemps, sur ce pont chevalet.
Du vil få det til å ende som du mener at det burde gjort på bukkebroen.

Le chevalet?
Pinebenken?

Le chevalet, un supplice fort répandu en ce temps- là, tirait les membres du patient jusqu’à ce que les articulations se déboîtent.
På pinebenken, som var et vanlig torturredskap, ble offerets lemmer strukket til de gikk av ledd.

Chevalets de sciage
Sagkrakk

Elle renforce la sonorité de la corde sol et supporte la pression du pied gauche du chevalet.
Den gir G-strengen en kraftigere tone og gir også støtte til stolens venstre fot.

En l’espace de quelques heures, explique Focus, la peau est mise à sécher sur un chevalet.
Focus skriver at bare noen timer senere henger jaguarskinnet til tørk på et stativ.

Torturée sur le chevalet
Torturert på pinebenken

Le fond, les éclisses, le manche et la volute ainsi que le chevalet sont habituellement en érable, bois plus dur.
Bunnen, sidene eller sargen, halsen og hodet foruten stolen blir vanligvis laget av lønn, som er en hardere tresort.

Chevalets pour scier [parties de machines]
Sagbenker [maskindeler]

Comme tu le vois, la palette est à gauche du chevalet.
Som du ser står paletten til venstre på staffeliet.

Même la forme du chevalet peut altérer la voix harmonieuse du violon.
Selv stolens form kan ødelegge fiolinens særpregede og harmoniske klang.

Chevalet.
Staffeli.

Anne ne parle toujours pas. Wriothesley et un autre conseiller finiront par actionner le chevalet eux- mêmes pour écarteler leur victime jusqu’à la limite, mais rien n’y fera.
Da ikke dette fikk henne til å tale, overtok Wriothesley og et annet rådsmedlem selv torturredskapet og sørget for at lemmene hennes ble strukket så langt som mulig, men de fikk fremdeles ikke de opplysningene de var ute etter.

Chevalet du peintreConstellation name (optional
PICTORConstellation name (optional

En 1605, Guy Fawkes, qui avait tenté de renverser le roi et le Parlement lors de la Conspiration des Poudres, subit le supplice de l’étirement sur le chevalet de la Tour pour qu’il révèle les noms de ses complices avant d’être exécuté.
I 1605 ble Guy Fawkes, som hadde forsøkt å sprenge kongen og parlamentet i luften i den såkalte kruttsammensvergelsen, lagt på strekkbenken for å få ham til å oppgi navnene på sine medskyldige før han ble henrettet.

Le chevalet est un petit morceau de bois de rose collé sur la table d’harmonie, auquel sont fixées les cordes.
Stolen er et lite stykke rosentre som er limt på lokket, og som strengene er festet til.

Chevalet sur lequel on plaçait la victime pour lui étirer les membres.
Pinebenk til å strekke lemmene til offeret

On a abattu de grands pins que l’on a remontés d’un ravin grâce à des bœufs. Puis on a placé les troncs sur des chevalets et on les a découpés en planches de 11 mètres au moyen d’une scie maniée à deux.
Store bartrær ble felt og slept ut fra en fjellkløft av okser. Deretter ble trærne lagt på bukker og sagd opp i 11 meter lange bjelker med en 2,7 meter lang tomanns håndsag.

Il faut admettre que la religion était associée alors avec le chevalet, le bûcher, les incendies de villes, les massacres de femmes et d’enfants, les haines inextinguibles et les injustices qui restaient impunies.
Det må i sannhet innrømmes at religionen på den tiden ble forbundet med pinebenken, pelen, den brennende byen, massakreringen av kvinner og barn, hatet som aldri dør, ugjerninger som aldri kan hevnes.

Cruellement torturée sur le chevalet, elle supplia: “Messieurs, pourquoi ne me dites- vous pas ce que vous voulez m’entendre dire?”
Mens hun ubarmhjertig ble torturert på pinebenken, tryglet hun: «Mine herrer, hvorfor sier dere ikke til meg hva dere vil jeg skal si?»

* Un chevalet de conférence/des recharges papier
* staffeli/skriveblokker

Le 10 avril 1636, il fut torturé sur le chevalet jusqu’à perdre conscience.
Den 10. april 1636 ble han torturert på pinebenken til han mistet bevisstheten.

Il m’est arrivé de me dire que la cravate avait dû être inventée par un inquisiteur du XIIIe siècle particulièrement cruel, qui, pour arracher des confessions aux hérétiques, leur offrait le choix entre le supplice du chevalet, les poucettes, l’huile bouillante ou un après-midi d’été en cravate.
Jeg har ofte tenkt meg at slipset måtte være oppfunnet av en grusom inkvisitor på 1200-tallet som i sitt forsøk på å få en kjetter til å tilstå gav ham valget mellom pinebenken, tommeskruen, å bli kokt i olje eller å gå med slips en varm sommerdag.

Nous pourrions voler la Mona Lisa directement du chevalet de De Vinci, dérober le diamant Bleu de France avant qu'il ne soit découvert.
Vi kunne stjele Mona Lisa rett av Da Vincis staffeli, knabbe Håpets Diamant før den ble oppdaget.

Cette fois elle a son propre chevalet à dépeçage derrière une maison abandonnée
Denne gangen har hun sitt eget slaktestativ bak et tomt hus.»