citadine oor Noorse Bokmål

citadine

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Bybil

Soortgelyke frases

citadin
borger

citadine polyvalente
småbil

voorbeelde

Des millions de foyers, y compris des familles citadines, élèvent des poulets pour les manger et les vendre.
Millioner av husholdninger driver hønsehold — også familier i byer — til eget bruk og for å tjene penger.

Les citadins et les propriétaires terriens se sont enrichis grâce au commerce avec Rome, mais une très petite partie des bénéfices profitait aux producteurs locaux.
Byboerne og jordeierne tjente godt på handelen med Roma, men de lokale bøndene fikk i liten grad del i velstanden.

Si vous êtes un citadin pris dans le tourbillon de la vie quotidienne et exposé au vacarme des voitures, il se peut très bien que vous n’ayez guère prêté attention aux oiseaux de votre voisinage.
Om du er byboer omgitt av kjas og mas i det daglige liv og bråk fra trafikken, legger du kanskje ikke merke til fuglene i nabolaget ditt.

L’apparition des places de marché permit à de nombreux citadins de se livrer à des activités autres qu’agricoles.
Da markedsplassen oppstod, kunne dessuten mange innbyggere skaffe seg et annet levebrød enn landbruksvirksomhet.

Pensez, par exemple, à toute la bonne terre qui disparaît sous le béton, au nombre de citadins qui augmente, alors que diminuent les terres cultivables pour les nourrir.
Tenk for eksempel på at dyrkbar og oppdyrket mark blir ofret for å dekke de voksende byenes økende behov — det blir flere og flere mennesker, men mindre og mindre jord som kan produsere mat til dem.

Au Brésil, un sondage récent sur les citadins adultes et pauvres a révélé que seuls 35 % d’entre eux professent vraiment la foi en Jésus, en Marie et en la doctrine de l’Église, alors qu’ils sont 67 % à se réclamer du catholicisme.
En undersøkelse som nylig er blitt foretatt blant den fattige voksne bybefolkning i Brasil, har vist at mens 67 prosent hevder å være katolikker, er det bare 35 prosent som sier at de tror på Jesus, Maria og den katolske kirkes lære.

Le citadin moderne rencontre peut-être plus de gens en une semaine qu’un villageois du XVIIIe siècle n’en voyait en une année, sinon en une vie !
En som bor i en moderne storby, treffer sikkert flere mennesker i løpet av en uke enn en som bodde i en småby på 1700-tallet, traff i løpet av et helt år eller til og med hele livet!

Les citadins retrouvent un havre douillet en rentrant chez eux, tandis que les banlieusards goûtent à la douceur d’un chez-soi en voyant les rondins de bois crépiter dans leur cheminée.
Oppvarmede leiligheter er et kjærkomment sted å komme til, et sted hvor brennende vedkubber på peisen er det samme som «hjem, kjære hjem» for drabantbyboerne.

Les citadins, par exemple, peuvent profiter des immeubles pour prendre l’ascenseur jusqu’en haut, puis redescendre par les escaliers ; ils peuvent aussi se faire déposer en voiture en haut d’une côte et se faire reprendre en bas.
Byboere kan ta heisen opp og trappen ned. De som kjører bil, kan stanse på en bakketopp, selv gå ned og få en annen til å kjøre bilen ned.

Au milieu de la bousculade de la métropole et malgré la hâte des citadins, le Nil poursuit calmement sa route, indifférent au passage du temps, témoin muet de dynasties et d’empires autrefois glorieux.
Midt i metropolens liv og røre flyter Nilen fredelig av sted, upåvirket av byens travelhet og tidens gang, et taust vitne om svunne imperiers og dynastiers storhet.

Bien entendu, le passage à la vie citadine dans une métropole surpeuplée a également réclamé certains changements.
Å flytte til en stor, overbefolket by krevde naturligvis også en viss omstilling.

Les citadins sont horrifiés par la criminalité et la violence qui règnent dans les rues.
De som bor i storbyene, er forferdet over de forbrytelser og voldshandlinger som finner sted på gatene.

Plus d’un million de paysans et de citadins remplirent les rues de New Delhi, agitant les bras et criant : (...)
Over en million landsbyboere og byfolk stimlet sammen i gatene i New Delhi og vinket og ropte . . .

Ils allaient donc mener une vie sobre et simple, veiller à ne pas céder à tous leurs désirs égoïstes et éviter les vices propres à la vie citadine, tout en pratiquant le culte de Jéhovah avec les Israélites parmi lesquels ils vivaient.
På den måten kunne de leve et rolig og enkelt liv uten å bli påvirket av det nytelsessyke og lastefulle livet folk levde i byene. De kunne tilbe Jehova sammen med israelittene, som de bodde blant.

Pour une famille de citadins, vous connaissez l'Ouest.
Til ikke å vite forskjell på et esel og et muldyr, kjenner dere Vesten.

Selon une revue médicale allemande, une personne sur cinq souffre de troubles du sommeil, les femmes plus que les hommes, les adultes plus que les jeunes et les citadins plus que les campagnards.
Ifølge et tysk legetidsskrift har hvert femte menneske problemer med søvnen — kvinner oftere enn menn, voksne oftere enn barn, de som bor i byer, oftere enn de som bor på landet.

Parce que les citadins ressentent le besoin de se délasser en renouant avec la nature.
Fordi byboerne ofte lengter etter å hente ny energi ved å fornye sin kontakt med naturen.

Cela signifie la nourriture, la vie, le bonheur, une période de prospérité, non seulement pour lui, mais aussi pour les citadins.
Det betyr mat, liv, glede og velstand, ikke bare for ham, men også for folk i byene.

Il y a 100 ans, les citadins ne représentaient que 15 % de la population mondiale.
For hundre år siden bodde bare omkring 15 prosent av jordens befolkning i byer.

Des citadins, effrayés par des sangliers qui pèsent jusqu’à 350 kilos, ont cherché refuge dans les arbres ou les cabines téléphoniques.
Villsvinene, som kan veie opptil 350 kilo, har skremt mange beboere, som i noen tilfeller har søkt beskyttelse i trær eller telefonkiosker.

Les bergers ont toujours une préférence pour elle, et les citadins l’utilisent souvent pour des occasions particulières.
Gjetere foretrekker fortsatt å bruke jurt, og urbane kasakhstanere bruker dem ofte ved spesielle anledninger.

Les urbanistes et les paysagistes de tout le pays sont stupéfaits de constater à quel point les citadins aspirent à ce genre de parcs, et ils remarquent que, lorsqu’il s’en crée un, les usagers sont très soucieux de l’entretenir et de le garder propre.
Byplanleggere i hele landet og ansatte i parkvesenet er forbauset over å se hvor sterkt byboere ønsker seg denne typen park. Folk er ivrige etter å ta vare på den og holde det rent og ordentlig der.

C’est là une question révélatrice, surtout quand on la pose à des citadins coupés de la nature.
For noen byboere som ikke har hatt særlig kontakt med naturen, kan dette være en utfordring som røper deres begrensede kunnskaper.

Et comment un citadin atterrit ici, à travailler pour les Badges Noirs?
Ja, hvordan ender en storbygutt opp her med å jobbe for Black Badge?

Les facteurs de stress se multipliant, les citadins ont tendance à s’irriter, à se mettre en colère et à perdre patience plus facilement.
Når stressfaktorene øker, blir folk lett frustrerte og sinte og fortere utålmodige.