cité oor Noorse Bokmål

cité

werkwoord, naamwoord manlike, vroulike

Participe passé du verbe citer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

by

naamwoord manlike

Les Réplicateurs ne détruiront pas cette cité, pas tant que je serai là.
Replikatorene får ikke ødelegge denne byen, ikke om jeg kan forhindre det.

sitat

naamwoord onsydig

C’est pourquoi nos publications ne la citent plus.
Dette sitatet blir derfor ikke lenger brukt i våre publikasjoner.

Cité

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Cité

Cité (métro de Paris)

Cité (Paris Metro)

Soortgelyke frases

Cité de Londres
City of London

citer
nevne · sitere

Cité du Vatican
Vatikanstaten

cité antique
oldtidsby

Cité interdite
Den forbudte by

cité-état
bystat

cité-État
bystat

Patriarcat de la Sainte Cité de Jérusalem et de toute la Palestine
Den ortodokse kirke i Jerusalem

La Cité des anges
Englenes by

voorbeelde

Il faut montrer le rapport entre les idées exprimées dans le texte cité et l’argument développé dans son introduction.
Du må knytte de tankene som blir framhevet i skriftstedet, til det du sa som overgang til skriftstedet.

On identifie généralement la cité antique à l’actuelle Gaza (Ghazzé ; ʽAzza) située à quelque 80 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem.
Fortidsbyen blir vanligvis forbundet med nåtidens Gaza (Ghazzeh, Azza), som ligger 80 km vestsørvest for Jerusalem.

Elle ajoute que les chiffres cités “sont probablement inférieurs à la véritable mortalité due à l’infection par le VIH [virus de l’immunodéficience humaine]”.
Bladet tilføyer at de oppgitte tallene «sannsynligvis er lavere enn det antall som faktisk dør av HIV-infeksjon. [HIV: menneskelig immunsvikt-virus]».

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Når du leser skriftsteder, så gjør det til en vane å legge trykk på ord som direkte underbygger grunnen til at du trekker fram disse skriftstedene.

Jérusalem était la cité du grand Roi Jéhovah Dieu, et c’est là que les rois de la lignée de David s’étaient assis sur le “trône de Jéhovah”.
Jerusalem var Jehova Guds, den store konges stad, og kongene i Davids slektlinje satt på «[Jehovas] trone» der.

Pourtant, pendant tout ce temps, une partie de la cité était enfouie sous des couches de ce qui semble être des immondices ”.
Ikke desto mindre lå hele tiden en del av byen begravd under hauger av noe som så ut som murgrus».

Le fondateur de la Cité des Saints ne pouvait échapper à ce besoin de symétrie qui distingue les Anglo-Saxons.
Grunnleggeren av de helliges by hadde ikke frigjort seg fra denne trang til symmetri som utmerker angelsakserne.

Sergio et Olinda, cités au début de l’article, ont pu le constater dans leur territoire.
Sergio og Olinda, som ble nevnt tidligere, opplevde dette.

On comprend dès lors que le jeune homme riche, cité précédemment, parlait de la vie éternelle sur la terre.
(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Den rike mannen som kom til Jesus, ønsket altså å oppnå evig liv på jorden.

Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.
Ifølge en offentlig talsmann som ble sitert i avisen The Australian, har Røde Khmer nylig med overlegg drept mange sjeldne dyr i regnskogene i Kambodsja.

Pourquoi ne pas prendre votre Bible et examiner les versets qui sont cités en référence?
Hvorfor ikke sammenligne det som blir nevnt, med de versene det er henvist til i Bibelen?

En Jacques 5:7-11, il est cité en exemple pour inciter les chrétiens à endurer les épreuves et leur rappeler que Jéhovah récompense une telle endurance.
I Jakob 5:7–11 leser vi at Job blir trukket fram som et eksempel for å motivere de kristne til å holde ut i vanskelige tider og minne dem om at Jehova lønner dem som holder ut.

Ruines de la cité punique, livrée aux Romains en 146 avant notre ère.
Ruiner av den puniske byen som måtte gi tapt for romerne i 146 f.v.t.

Si la Cité est détruite.
Hvis byen er ødelagt.

Les héros se répartissaient entre les figures mythologiques des épopées d'Homère aux personnages historiques comme le fondateur de la cité.
Slike helter strakte seg fra mytiske figurer i Homers epos til historiske figurer som grunnleggeren av en by.

Comme le montre le passage biblique cité plus haut, les parents chrétiens doivent être ‘qualifiés pour enseigner’.
Kristne foreldre følger den kurs som blir anbefalt i 2 Timoteus 2: 24, og bestreber seg på å bli ’dugelige til å lære andre’.

Les symboles suivants sont des symboles supplémentaires créés par l'UE mais, contrairement à ceux cités ci-dessus, ils ne sont pas liés au Conseil de l'Europe.
De følgende er ytterligere symboler som er opprettet av EU, men som i motsetningen til ovenstående er ikke relatert til Europarådet.

Parmi les autres tribus, les Yebousites, les Hivites et les Guirgashites sont ensuite les plus fréquemment cités à l’époque de la conquête.
Av de øvrige stammene er det jebusittene, hevittene og girgasjittene som er oftest nevnt på det tidspunkt da landet ble erobret.

Non pas pour Jéhovah des armées ni pour sa “Jérusalem céleste”, ni pour les représentants terrestres de la cité du ciel, ni même pour tous ceux qui se sont enfuis dans la “très grande vallée” qui s’étend entre les deux “montagnes” de Jéhovah.
Nei, ikke for Jehova, hærskarenes Gud, og hans «himmelske Jerusalem» og heller ikke for det ’himmelske Jerusalems’ representanter på jorden eller for alle dem som har flyktet til den ’store dalen’ mellom Jehovas to «fjell».

Avant que je ne parte en mission, un professeur d’université a cité la déclaration de Mark Twain disant que si l’on avait retiré « Et il arriva que » du Livre de Mormon, il « n’aurait été qu’une brochure19 ».
Før jeg reiste på misjon, siterte en universitetsprofessor Mark Twains utsagn om at hvis man fjernet “Og det skjedde” fra Mormons bok, “ville det bare ha vært bare en brosjyre”.19

Le lexique cité plus haut dit à ce sujet: “Matthieu 2:16 révèle que leur visite eut peut-être lieu un an ou plus après la naissance de Jésus.”
Det ovennevnte leksikonet legger til: «Det fremgår av Matteus 2: 16 at besøket kanskje fant sted et år eller mer etter Jesu fødsel.»

Remarquez que le verset biblique cité ci-dessus parle de “ceux qui restent longtemps auprès du vin”, c’est-à-dire des ivrognes invétérés.
Legg merke til at skriftstedet ovenfor omtaler dem «som sitter lenge oppe» med vinen, som vanedrankere!

Texte cité-Troisième niveau
Sitert tekst – tredje nivå

" La cité resplendit de ma présence "?
Byen har blitt lysere i mitt nærvær?

Une cité entière dans l'espace, et toujours rien sur l'écran du radar.
En heI by i rommet, og fremdeIes ingenting pa radaren.