compression oor Noorse Bokmål

compression

naamwoord vroulike

Réduction du volume d'une substance due à la pression.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

komprimering

Ces paramètres déterminent la quantité d' information perdue lors de la compression
Disse innstillingene bestemmer hvor mye informasjon som går tapt i komprimeringen

kompresjon

naamwoord

Réduction du volume d'une substance due à la pression.

Tissu abîmé par la compression sur la nuque.
Vevsskade fra kompresjon av halsen.

Soortgelyke frases

compression de données
komprimering

compressions
sleepless

compression avec perte
komprimering med datatap

compression par modem
modemkomprimering

syndrome de compression du tronc cœliaque
Truncus coeliacus kompresjonsstenose syndrom

résistance à la compression
Trykkstyrke

compression matérielle
maskinvarekomprimering

logiciel de compression de données
Programvarepakke

liste d'exclusions de la compression
liste over filer som ikke komprimeres

voorbeelde

Strangulation, voies respiratoires bouchées, inhalation de gaz inerte, compression de la cage thoracique et du diaphragme.
Strangulering, blokkerte luftveier, innhalering av kjemiske gasser, sammentrykket bryst og mellomgulv.

Cela provoque des contraintes de compression qui donneront finalement lieu à un tremblement de terre.
Det er grunn til å anta at den belastning dette skaper, til slutt vil føre til et jordskjelv.

Je m’étais désarticulé et cassé le bras droit et j’avais subi une fracture de la colonne vertébrale avec compression.
Jeg hadde brukket og forvridd høyre arm og pådratt meg kompresjonsbrudd på ryggraden.

Il est évidemment possible de trouver des matériaux, tels que l’acier, qui résistent assez bien à la fois à la compression et à la tension, mais pour les os, on est plus exigeant, car ils doivent être très légers. Les quelque 200 os du squelette ont un poids total d’environ 10 kilos.
Det lar seg naturligvis gjøre å finne slike materialer som stål, som er ganske sterkt både når det utsettes for trykk og for strekk — men det stilles flere krav til knoklene, ettersom de også må være svært lette; de 200 knoklene i skjelettet veier til sammen bare litt over ni kilo.

La force de l'explosion aggravera la compression de la masse, créant notre propre bombe nucléaire.
Eksplosjonen får massen til å komprimeres ytterligere og skaper vår egen fusjonsbombe.

Pas de signe de cyanose, et l'endroit de la compression montre que la mort est due à la stimulation du nerf vagal et à l'arrêt cardiaque qui a suivi,
Det er ingen tegn på cyanose, og kompresjonssideantyder at døden inntraff etter stimulering av vagus nerve og påfølgende hjertestans,

Là seulement débute la compression.
Time Compression har dermed begynt.

Quand une crevasse se forme à la suite de compressions croissantes, une plus grande quantité de radon s’échappe des roches et se retrouve dans les eaux souterraines.
Når det dannes sprekker og trykket øker, kan mer radon trenge inn i grunnvannet.

OK, compression totale.
Full kompresjon.

Richard, enfoui dans cette incommode interface utilisateur de ta création se cache un algorithme de compression qui a impressioné notre équipe d'ingénieurs.
I ditt klumpete brukergrensesnitt, skjuler seg en algoritme som forbløffet våre ingeniører.

La compression du personnel est due en grande partie aux nouvelles technologies, qui permettent aux industries houillères de produire plus avec moins d’ouvriers.
Nedskjæringen i antall gruvearbeidere er stort sett et resultat av ny teknologi, som setter selskapene i stand til å bryte mer kull med en mindre arbeidsstyrke.

Outre le fait qu’elle permet à l’enfant de recevoir d’en haut le sang placentaire, (...) la position accroupie évite la compression des vaisseaux sanguins alimentant le placenta, ce qui se produit dans la position allongée quand l’utérus plein s’incline vers l’arrière contre le bassin.
I tillegg til at barnet får overført blodet ovenfra, fra morkaken, når moren sitter på huk, . . . unngår en at de blodkarene som forsyner morkaken, trekker seg sammen, noe som skjer når pasienten ligger på ryggen og den svangre livmor heller bakover mot bekkenet.

Ultimecia commence la Compression temporelle, ce qui permet à Squall et ses amis de voyager dans le futur.
Dette gjør at Ultimecia begynner «Time Compression», som fører til at Squall og de andre kan konfrontere Ultimecia in hennes verden.

compression piz
piz-komprimering

Le meilleur rythme à adopter dans ce cas est celui de 15 compressions du thorax pour 2 brèves insufflations.
Det rette tempoet er 15 hjertekompresjoner for hvert to hurtige åndedrett.

Puisqu'il coûte une grande quantité de données pour stocker une image de très grande qualité, des techniques de compression de données sont souvent employées pour réduire la taille des images stockées sur un disque.
Ettersom det trengs mye dataplass på platelageret for å lagre et høykvalitetsbilde er ulike komprimeringsteknikker brukt for å redusere datamengden når bilder skal lagres.

Compression de la base de données
Komprimerer database

Prenez les phaseurs de compression.
Finn fram kompresjon-faserriflene.

Compression et dommage à la racine:
Ryggmargskompresjon og nerverotskade.

Réalises-tu un instant l'impact bénéfique que pourrait avoir cette compression sur terre?
Innser du hvilken påvirkning det kan ha på verden?

Quand une roche est soumise à une pression de plus en plus forte, elle donne des signes de compression longtemps avant de se briser.
Når en bergart blir utsatt for et stadig større press, viser den tegn på at den utsettes for en belastning, lenge før det dannes sprekker i den.

Choisissez s' il faut ou non utiliser la compression matérielle et définir la taille ainsi que la qualité de l' image
Velg om kompresjon i maskinvare skal brukes og bestem størrelsen og kvaliteten på bildet

On est tous au courant de votre fabuleux taux de compression, mais ne soyons pas naïfs.
Vi vet om deres fantastiske komprimeringsrate, men vi kan ikke være naive.

Si vous activez cette option, vous pouvez réduire la taille finale de l' image TIFF. Un format de compression sans perte (Adobe Deflate) est utilisé pour enregistrer le fichier
Slå av/på komprimering for TIFF-bilder. Hvis du slår på dette alternativet kan du redusere filstørrelsen for TIFF-bildet. Et tapsfritt format (deflate) brukes for å lagre fila

“Les médecins ont pratiqué immédiatement un massage cardiaque, poursuivant pendant deux heures la compression du sternum pour remettre le cœur en route avant d’observer les premiers signes que la vie revenait.
«Legene gikk i gang med vedvarende hjertemassasje. De trykte ned brystbenet og utførte hjertekompresjon i to timer før de merket noe tegn til at livet var i ferd med å vende tilbake.