copenhague oor Noorse Bokmål

copenhague

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

københavn

Nous nous rencontrâme dans un hotel de Copenhague pour un rapide repas de buisness.
Vi møttes på et hotell i København til en rask forretningslunsj.

Copenhague

eienaam vroulike

Copenhague (amt)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

København

eienaam

Capitale et plus grande ville du Danemark.

Nous nous rencontrâme dans un hotel de Copenhague pour un rapide repas de buisness.
Vi møttes på et hotell i København til en rask forretningslunsj.

Københavns amt

Copenhague (amt)

Soortgelyke frases

FC Copenhague
FC København

Aéroport de Copenhague
Københavns lufthavn

Opéra de Copenhague
Operahuset i København

Université de Copenhague
Københavns Universitet

Métro de Copenhague
Københavns metro

Bataille de Copenhague
Angrepet på Københavns red

voorbeelde

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 I København har en liten gruppe forkynt på gaten utenfor jernbanestasjoner.

En tant qu'employé de Henning Larsen à Copenhague, il a travaillé sur le développement du Centre universitaire de Dragvoll à Trondheim, dans toutes les phases du projet de concours à la réalisation de 1968 à 1978.
Som ansatt på Henning Larsens tegnestue i København arbeidet han med utviklingen av Universitetssentret på Dragvoll i Trondheim, i alle faser fra konkurranseprosjekt til ferdigstilling fra 1968 til 1978.

Du quartier de Warszów sur l’île de Wollin partent des liaisons maritimes vers Ystad et Malmö (en Suède), ainsi que vers Copenhague (au Danemark).
Fra bydelen Warszów på Wolinsiden er det fergeforbindelser til Ystad og Malmö i Sverige og til København og Rønne i Danmark.

D’autres personnes encore ont été rassemblées, et de nouvelles congrégations ont été formées, si bien qu’au printemps 1914, de petites congrégations avaient vu le jour dans 12 villes, en plus de la congrégation de Copenhague.
Flere mennesker ble samlet inn, og det ble opprettet nye menigheter. Om våren 1914 var det derfor blitt opprettet flere små menigheter i 12 forskjellige byer i tillegg til menigheten i København.

Il habitait dans un quartier chic de Copenhague; quand j’ai sonné, bien que je ne sois déjà pas grande avec mes 1,50 mètre, je dois admettre que je me faisais toute petite.
Biskopen bodde i et eksklusivt strøk i København, og jeg skal innrømme at jeg følte meg enda mindre enn mine 150 centimeter skulle tilsi, da jeg ringte på døren.

Au bout de six semaines nous avions parcouru une distance aussi longue que celle qui sépare Copenhague du pôle Nord.”
Etter seks uker hadde vi seilt like langt som fra København til Nordpolen.»

Commissariat central de Copenhague. 13heures La réunion n’eut pas lieu à la préfecture, cette fois.
Hvis du vil ha dem. 14 København, City politistasjon. 13.00 Møtet ble ikke avholdt på hovedpolitistasjonen.

Nous nous sommes rapidement remis de cette épreuve et en septembre nous avons eu le plaisir d’assister à une assemblée des Témoins de Jéhovah tenue à Copenhague.
Vi kom snart til krefter igjen etter ildprøven, og i september gledet vi oss over å overvære et stevne som Jehovas vitner holdt i København.

Tu fonces directement à travers Copenhague.
Du skal overalt i København.

Il commande l'escadre anglo-néerlandaise qui attaque Copenhague en compagnie de la flotte suédoise sous les ordres de l'Admiral General Hans Wachtmeister en 1700, facilitant le débarquement du roi de Suède Charles XII et de son armée au Danemark au commencement de la grande guerre du Nord.
Han kommanderte det nederlandsk-engelske angrepet på København i samarbeid med den svenske flåten under admiral Hans Wachtmeister i 1700, som tillot kong Karl XII av Sverige og armeen hans til å gå i land i Danmark i starten av den store nordiske krigen.

Mon oncle est venu de Copenhague, ville située à environ 65 km de chez nous, pour nous aider à préparer les fêtes.
Min onkel kom til oss fra København, omkring 65 km unna, for å hjelpe til med juleforberedelser.

Voyageurs de cette classe ont accès au Novia Business Class Lounge à l'aéroport de Copenhague.
Passasjerer i denne klassen har tilgang til Novia Business Class Lounge i København lufthavn.

Le lundi 25 mai, frère Rutherford annonça qu’un bureau pour toute l’Europe du Nord allait être établi à Copenhague.
Om mandagen, den 25. mai, opplyste bror Rutherford at det skulle opprettes et nordeuropeisk kontor i København.

La première section de l'expédition partit d'Hässleholm le 8 mars 1945 et embarqua sur le ferry qui allait de Malmö à Copenhague.
Den 8. mars startet den første delen av ekspedisjonsstyrken fra Hässleholm og tok fergen fra Malmö til København.

Selon le journal de Copenhague Berlingske Tidende, un étudiant danois a déclaré après avoir rédigé sa dissertation : “Si l’on donne trop de pouvoir à la science, le monde sera froid et désespérant.”
En gymnasiast uttalte til Berlingske Tidende like etter at han hadde skrevet sin stil: «Hvis vitenskapen får for stor makt, blir det en kald og håpløs verden.»

Dans les toutes dernières heures de la conférence, 28 chefs d’État ont finalement mis au point un document appelé Accord de Copenhague, que l’ONU a validé en ces termes plutôt neutres : “ La conférence [...] prend note de l’Accord de Copenhague.
I løpet av konferansens siste timer utarbeidet ledere fra 28 land et sluttdokument som ble kalt «København-avtalen».

Mais cela impliquait également que nous ne pourrions plus jamais aller à Copenhague.
Men det medførte også at vi aldri kunne dra til København mer.

En août 1969, nous avons assisté à l’assemblée “Paix sur la terre” organisée par les témoins de Jéhovah à Copenhague.
Og i august 1969, da Jehovas vitner hadde sitt internasjonale stevne med mottoet «Fred på jorden» i København, var vi der og lærte mer, ikke bare om håpet om en bedre ordning å leve i, men også om det middel som virkelig kan realisere dette håpet — Guds rike under Guds regjerende Konge, Jesus Kristus. — Innsendt.

Jespersen fut professeur d’anglais à l’université de Copenhague de 1893 à 1925.
Jespersen var professor i København fra 1893 til 1925.

Čakste, Zemgals et plusieurs autres personnes du gouvernement partent à Copenhague sur un navire de guerre britannique mais Zemgals rentre en Lettonie deux mois plus tard, où il relance le Tautas Padome, mais il est arrêté par l'armée allemande.
Čakste, Zemgals og flere andre fra regjeringen dro til København på et britisk krigsskip, men Zemgals vendte tilbake til Latvia bare to måneder senere.

Il appela de Copenhague ce soir-là.
Han ringte fra København samme kveld.

Il fut l'un des membres fondateurs de la revue islandaise Fjölnir, publiée à l'origine à Copenhague en 1835.
Han var en av grunnleggerne av tidsskriftet Fjölnir, som først ble publisert i København i 1835.

Les temples de Stockholm (Suède) et Copenhague (Danemark) ont été achevés respectivement en 1985 et en 2004.
Templene i Stockholm og København sto ferdige henholdsvis i 1985 og 2004.

Le bénéfice économique serait très significatif à la fois en terme d'intégration économique entre les deux villes (Copenhague et Malmö sont données en exemple) mais aussi dans un cadre plus large dans une connexion ferroviaire plus pratique entre le sud de la Finlande et les États baltes ainsi qu'un lien pour les marchandises entre la Finlande et le reste de l’Europe par l'intermédiaire du Rail Baltica.
Det tenkes at de økonomiske fordelene vil bli betydelige, både ved økt samarbeid og økonomisk integrasjon mellom de to byene (København og Malmö har blitt brukt som eksempel), og i et bredere perspektiv på grunn av bekvemme passasjerreiser mellom det sørlige Finland og de baltiske statene og en fast forbindelse for godstrafikk mellom Finland og Rail Baltica, som er et jernbaneprosjekt som vil forbinde Baltikum med Polen, Tyskland og resten av Europa. ^ Mike Collier.

En 1976, une conférence générale d’interrégion s’est tenue à Copenhague (Danemark).
«I 1976 ble det holdt en områdekonferanse i København, Danmark.