en tête à tête oor Noorse Bokmål

en tête à tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

under fire øyne

Soortgelyke frases

Arbre à cames en tête
overliggende kamaksel

papier à en-tête
brevhode

voorbeelde

Je vous laisse parler en tête à tête.
Jeg lar dere være.

Je veux parler à Claude en tête-à-tête.
Jeg vil snakke med Claudius alene.

Ensemble, prenez le temps d’avoir des conversations en tête à tête.
Ta dere tid til å snakke fortrolig sammen, bare dere to.

On déjeune en tête à tête.
Vi har fortrolige lunsjer.

Ca fait un moment que je voulais te voir en tête-à-tête.
Det var meningen å møte deg alene.

De plus, je déjeune en tête à tête avec notre chef.
Og jeg har planlagt en intim lunsj med sjefen vår.

Personne ne voit Pope en tête à tête.
Ingen får snakke med direktøren.

Et puis, il vaut mieux se retrouver en groupe plutôt qu’en tête à tête.
Det er også lurt å være flere sammen, ikke bare to og to.

Pour les rencontres en tête-à-tête, j'imagine.
For de private one-on-one møtene, tenker jeg.

Mais maintenant qu'ils étaient en tête à tête, elle n'y arrivait pas quand même.
Men nå når de var alene, så greide hun det ikke likevel.

L’enseignement en tête-à-tête est très puissant.
Undervisning på tomannshånd er veldig effektivt.

Je veux rencontrer le chef des Jacobites en tête à tête.
Jeg vil møte jakobittenes ledere.

« Tu es sûre que nous ne devons pas voir ça en tête à tête, Sofia ?
«Er du sikker på at vi ikke skal ta dette på tomannshånd, Sofia?»

Je voudrais parler à Claude en tête-à-tête.
Jeg vil snakke med Claudius alene.

Tu as passé des années en tête-à-tête avec le vice-recteur du collège d'Eton.
Men vennen min, du fikk også flere år med én-til-én - opplæring hos viserektoren på Eton.

13 Rien ne remplace une discussion personnelle, en tête à tête, avec quelqu’un.
12 Det er naturligvis ingenting som er bedre enn å få snakke med folk ansikt til ansikt.

Un dîner tous les deux en tête-à-tête?
To av oss å ha middag sammen?

Je ne vous imagine pas en tête-à-tête.
Kan ikke tenke meg dere på date.

Mais en tête-à-tête.
Men jeg mà snakke med deg alene.

Le général lui parut presque détendu, lorsqu’ils se trouvèrent en tête à tête, dans la tente.
Generalen virket nærmest avslappet da de møttes inne i stabsteltet.

Cependant, celui qui provoque la séparation est souvent peu disposé à affronter une discussion en tête à tête.
Men den som trekker seg, er ofte uvillig til å våge å ha et personlig møte med den andre parten.

Prendre rendez-vous pour des entretiens en tête à tête. 2) Fréquentations de Robert Hermansson à Kymlinge.
Avtale ev. tid for å møtes ansikt til ansikt senere. 2) Bekjente av Robert Hermansson i Kymlinge?

Dînons en tête à tête.
Jeg vil spise, alene, i ro.

Je l' ai trouvée en tête- à- tête avec vous, Johnny
Og fant henne sammen med deg.Jeg hadde ikke tid til noe oppgjør

Dîner en tête à tête avec une charmante princesse est si rare
Det er ikke ofte jeg har sjansen til å spise alene med en vakker prinsesse