en vain oor Noorse Bokmål

en vain

bywoord

Sans succès, sans l'effet souhaité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forgjeves

bywoord

Et bien, je voulais juste te rassurer que tout ton endoctrinement culturel n'a pas été en vain.
Ville bare forsikre meg om at ikke alle dine kulturelle indoktrineringer var forgjeves.

voorbeelde

J'ai enquêté sur presque 50 clients hommes de la taverne, en vain, même pas une amende de stationnement.
Jeg har sjekket 50 av tavernaens mannlige kunder og fått null treff, ikke en parkeringsbot engang.

Et il ne l’a pas dite en vain.
De kunngjør det «ord» som Gud gir.

Il essayait en vain de la réconforter.
”Jeg er fortapt,” sa hun.

C’est en vain que ses citoyens se “ purifient ” en suivant des rites païens.
Det er til ingen nytte at de «renser seg» i samsvar med hedenske ritualer.

Je ne vous ai pas donné mes hommes, je ne voulais pas voir d'autres Manderly mourir en vain.
Jeg ville ikke gi deg mine menn og ofre dem uten grunn.

Tu m'as sauvé la vie pour que je n'aie pas de soupçons, en vain!
Og så reddet du livet mitt så jeg ikke ville mistenke deg, men jeg gjør det!

Et bien, je voulais juste te rassurer que tout ton endoctrinement culturel n'a pas été en vain.
Ville bare forsikre meg om at ikke alle dine kulturelle indoktrineringer var forgjeves.

Aussi longtemps que tu répondras à cet appel ta soeur ne sera pas morte en vain.
Hvis du folger Hans tegn, dode ikke din soster forgjeves.

Nous ne voulons pas prendre son nom en vain par des paroles mécaniques et répétitives.
Vi vil aldri misbruke hans navn med oppramsing og repetisjoner.

Un psalmiste écrivit : “Si Jéhovah ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent.”
Salmisten sa: «Dersom [Jehova] ikke bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger på det.»

Elle visita toutes les librairies pour se renseigner sur ces trois livres, mais en vain.
Der spurte hun etter Tevrat, Zebur og Incil hos flere bokhandlere, men forgjeves.

Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain.
Men alle deres forsøk på å rive båndene i stykker og kaste reipene av seg vil være forgjeves.

Certains l’ont cherché en Éthiopie — en vain, bien sûr.
Noen har lett etter dette paradiset i Etiopia — uten å lykkes, naturligvis.

C’est en vain qu’ils continuent à m’adorer, parce qu’ils enseignent, comme doctrines, des commandements d’hommes.” — Mat.
Jesus fordømte disse idet han siterte hva Gud sa gjennom profeten Esaias: «Dette folk ærer meg med leppene; men deres hjerte er langt borte fra meg; men de dyrker meg forgjeves, idet de lærer lærdommer som er menneskebud.» — Matt.

Cela déplaisait à l’institutrice qui essaya de l’en empêcher, mais en vain.
Læreren var også sint på grunn av dette, og forsøkte å få henne fra det, men forgjeves.

Et je suis ici pour savoir s' il a vécu en vain
Så jeg er her for å finne ut om hans liv var til ingen nytte

Je donnerais n'importe quoi pour savoir qu'il n'est pas mort en vain.
Jeg ville gi hva som helst for å vite at han ikke døde forgjeves.

Tu n'invoqueras pas le nom de l'Éternel en vain.
Du skal ikke misbruke Guds navn.

Pensez-vous que cette fourberie m'a mis à genoux en vain?
Tror dere at jeg falt for deres falskspill?

Les frères de la congrégation de Larissa ont essayé, mais en vain, d’obtenir sa libération.
Brødrene i Larisa menighet hadde forgjeves prøvd å få ham løslatt.

D’ailleurs, j’ai pris le train; j’ai essayé de retrouver mon billet, mais en vain.»
Jeg tok for øvrig toget, og jeg forsøkte å finne igjen togbilletten, men uten hell, dessverre.»

Faire cela “ de manière indigne ” serait élever ce nom au rang de mensonge, c’est-à-dire “ en vain ”.
Å bruke eller bære Guds navn «på en uverdig måte» ville være det samme som å bruke eller bære det i forbindelse med noe som var usant, meningsløst eller verdiløst.

Je cherchai en vain la Lexus, il avait bien fallu qu’elle soit garée dans le coin !
Jeg så forgjeves etter Lexusen, den måtte jo stå parkert her et sted!

On peut encore prendre le nom de Dieu en vain en le portant de façon indigne.
Jehovas navn kan også misbrukes ved at en bærer det på en uverdig måte.

C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, car ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes.”’”
De dyrker meg forgjeves, for det de lærer, er menneskebud.’»