en venir au fait oor Noorse Bokmål

en venir au fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

komme til poenget

voorbeelde

Vos problémes de santé vous empêchent- ils d' en venir au fait?
Hindrer ditt fysiske handikap deg i å komme til poenget?

Peut on en venir au fait?
Kom til saken.

On peut en venir au fait?
Kan vi gå rett til " forresten "?

— Pouvons-nous en venir au fait, Finne ?
«Kan vi komme til saken, Finne?

Par contre, s’ils se demandent quand vous allez en venir au fait, c’est un signe certain que votre exorde a été trop long.
Hvis de derimot begynner å lure på når du vil komme til saken, kan du være sikker på at din innledning er for lang.

4 Si nous voulons en venir rapidement au fait, nous pouvons dire:
4 Hvis du vil komme raskt til poenget, kan du si:

Dans les villes, les gens semblent être davantage sous pression, et il est nécessaire d’en venir rapidement au fait.
I byene er folk vanligvis utsatt for et sterkere press, og forkynnerne må komme nokså raskt til poenget.

Par conséquent, lorsque nous reviendrons les voir, nous devrons faire preuve de discernement. Peut-être nous faudra- t- il en venir rapidement au fait, à moins que notre interlocuteur ne désire converser plus longtemps.
Når vi følger opp interessen, må vi derfor vise god dømmekraft og kanskje være forberedt på å komme raskt til poenget, med mindre beboeren viser at han ønsker en lengre samtale.

En juin 1851, on le fait venir au Fort Delaware, en cours de construction sur une île du fleuve Delaware, à 64 km en aval de Philadelphie.
I juni 1851 ble han beordret til Fort Delaware, et murverk under bygging på en øy i Delaware-elva, 64 km nedover elva fra Philadelphia.

Jérémie dit en effet au roi Tsidqiya : “ Faites venir vos cous sous le joug du roi de Babylone.
Jeremia sier til kong Sidkia: «Før deres nakke inn under Babylons konges åk.»

En effet, avant de venir au Suriname, ils avaient déjà fait un bon travail dans le service.
De hadde allerede lang erfaring i tjenesten da de kom til Surinam.

Je crois que Christy a perçu le désespoir dans ma voix parce qu’elle a fait venir sa mère au téléphone en cinq secondes chrono.
Jeg tror Christy oppfanget fortvilelsen i stemmen min, for hun fikk raskt moren til å ta telefonen.

Nous vous avons fait venir car vous représentez l'opposition la plus nette au clade en sursis.
Dere har blitt bedt om å komme fordi dere representerer den sterkeste mostanden mot Dead Clade Walking.

Il regarde en fait au-delà du cataclysme à venir et prédit la libération de ses serviteurs de Babylone ainsi que le rétablissement du culte pur dans sa montagne sainte, Jérusalem (Isaïe 66:20 ; Daniel 9:16).
Han ser forbi den kommende voldsomme omveltningen og forutsier at hans folk skal bli utfridd av Babylon, og at den rene tilbedelse skal bli gjenopprettet på hans hellige fjell, Jerusalem.

4 Au cours de son ministère en Galilée, Jésus avait fait venir ses 12 apôtres et les avait envoyés porteurs de ce message : “ Le royaume des cieux s’est approché.
4 På et tidligere tidspunkt i sin tjeneste i Galilea hadde Jesus kalt til seg sine tolv apostler og sendt dem ut for å forkynne: «Himlenes rike er kommet nær.»

Ainsi, un des parents qui avait fait un long voyage en avion pour venir participer au kilio avait juré de passer à tabac tous les Témoins de Jéhovah qui assisteraient à l’enterrement.
En av slektningene, som hadde reist langt med fly for å være med på kilio-høytiden, hadde faktisk lovt å jule opp de Jehovas vitner som var til stede.

Du fait qu’ils vivent au milieu de ce monde, des serviteurs de Dieu pourraient en venir à cultiver cette façon de voir.
Guds tjenere kan også komme til å utvikle en slik holdning ettersom de lever midt oppe i denne verden.

En fait, la plupart d’entre eux étaient déjà des prédicateurs à plein temps du Royaume avant de venir au Béthel.
De fleste har i virkeligheten tjent som heltidsforkynnere av Riket før de kom til Betel.

Les saints des derniers jours croient donc que Dieu est en fait le troisième partenaire dans cette relation et que le fait de faire venir des enfants au monde dans le cadre de l’institution divinement autorisée du mariage fait partie de son plan de réaliser l’immortalité et la vie éternelle de l’homme.
Siste-dagers-hellige tror derfor at Gud virkelig er den tredje deltakeren i dette forholdet, og at å bringe barn til verden innen ekteskapets guddommelig godkjente institusjon er en del av hans plan for å tilveiebringe menneskene udødelighet og evig liv.

En 1957, le Béthel m’a fait cette proposition : “ Que dirais- tu de venir au bureau participer à l’organisation des voyages pour les assemblées internationales qui se tiendront l’an prochain à New York, au Yankee Stadium et aux Polo Grounds ?
I 1957 fikk jeg en annen invitasjon fra Betel: «Kunne du tenke deg å komme til kontoret og hjelpe til med reiseforberedelsene i forbindelse med det kommende internasjonale stevnet som skal holdes på Yankee Stadium og Polo Grounds i New York i 1958?»

En février 1835, quand le prophète Joseph appela les premiers soixante-dix de cette dispensation, ceux-ci avaient tous fait partie du camp de Sion, le groupe qui avait marché d’Ohio au Missouri en 1834 pour venir en aide aux saints.
I februar 1835, da profeten Joseph kalte de første syttiene i denne evangelieutdeling, hadde alle deltatt i Sions leir, gruppen som marsjerte fra Ohio til Missouri i 1834 for å hjelpe de hellige der.

En outre, “ du fait qu’il a souffert lui- même quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui [comme nous] sont mis à l’épreuve ”. — Héb.
Ja, «i og med at han selv led da han ble satt på prøve, kan han komme dem til hjelp som blir satt på prøve [det vil si slike som oss]». — Hebr.

Jamais ils n’en sortiront vivants, car la mort qu’ils vont subir au combat n’est pas la mort que le pécheur Adam a fait venir sur toute sa descendance.
De vil aldri komme levende ut av denne «ildsjøen», for når de dør i slaget, skyldes ikke det den død som synderen Adam førte over alle sine etterkommere.

Un avion spécial que l’on avait fait venir du Canada, survolait le Pacifique à basse altitude en aspirant de l’eau au moyen de tuyaux. Il la répandait ensuite sur le feu à raison de 5 760 litres toutes les six minutes.
Et spesialbygd kanadisk fly fløy i lav høyde over Stillehavet og sugde opp vann gjennom slanger, og hvert sjette minutt tømte det 5450 liter vann på brannen.