fourmilière oor Noorse Bokmål

fourmilière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

maurtue

naamwoord

Parfois, une araignée femelle vient rejoindre son partenaire dans la fourmilière.
Det kan komme en hunnedderkopp til hannedderkoppen i maurtuen.

Soortgelyke frases

fourmilier
maursluker

Fourmilier grivelé
Brunryggmaurfugl

fourmilier marsupial
maurpungdyr · numbat

torcol fourmilier
vendehals

voorbeelde

La fourmilière est détruite par la réaction en chaîne.
Kjedereaksjonen tar ut hele svermen

Je me revois près de l’autocar, levant les yeux et observant ce qui ressemblait à des centaines de fourmis affairées qui allaient et venaient entre leur fourmilière, au pied du rocher, et des réserves de nourriture, au sommet.
Jeg husker at jeg stod ved siden av bussen og stirret oppover mot noe som så ut som hundrevis av travle maur som kommer og går fra en tue på bakken til et matforråd på toppen.

Une fois sorti de sa chrysalide, il quitte la fourmilière sans qu’il lui soit fait de mal.
Og når den senere kommer ut av puppehylstret som fullt utviklet sommerfugl, kan den trygt forlate maurreiret uten å bli skadet.

Elle se déplace dans la fourmilière sur six pattes tandis que les deux autres simulent des antennes.
Den løper rundt i maurtuen på seks ben og holder de to andre bena opp, slik at de ser ut som følehorn.

Dans le nord-est de l’Argentine et dans les pays frontaliers, le grand fourmilier est appelé yurumí en raison de son nom guarani, qui signifie “ petite bouche ”.
I den nordøstlige delen av Argentina og i de tilgrensende landene kalles stor maursluker yurumí, på grunn av det guarani-indianske navnet på den, som betyr «med liten munn».

Je suis allé chercher le lit et je l’ai placé le plus loin possible de la fourmilière.
Jeg fant fram senga og satte den opp så langt fra maurtua som mulig.

Les fourmis adoptent la chenille; elles l’entraînent dans leur fourmilière, où elles la nourrissent de leurs larves en contrepartie du miellat.
Maurene adopterer larven og tar den med seg tilbake til tuen, der de fôrer den med maurlarver i bytte for det søtlige «honningdugget».

Quand une fourmi parvient à une fourche, elle prend instinctivement le chemin qui dévie le moins, qui la conduit inévitablement à la fourmilière.
Når en maur er på vei tilbake til reiret og kommer til et forgreningspunkt på stien, går den instinktivt i den retningen som avviker minst fra den retningen den kom fra, noe som med usvikelig sikkerhet leder den hjem.

J’avançais en trébuchant dans l’obscurité quand j’ai entendu le grognement d’un fourmilier.
Jeg snublet av sted i mørket og hørte prustingen fra en maursluker.

J'ai erré de fourmilière en fourmilière, à la recherche d'artistes de cirque.
Jeg ser etter en gjeng sirkusartister.

D’ailleurs, avant de découvrir des techniques plus efficaces, une des façons de dépister un diabète était de verser l’urine du patient près d’une fourmilière.
Før man oppdaget mer pålitelige metoder til å påvise diabetes, gikk én metode ut på å helle ut pasientens urin i nærheten av en maurtue.

Quelqu'un a enfoncé un bâton dans la fourmilière pour les voir courir dans tous les sens.
Noen har stukket en kjepp inn i tuen for å se at de løper rundt seg selv.

La colonie est une véritable fourmilière.
På hekkeplassen myldrer det av liv.

Un journal local a décrit le chantier comme “ une fourmilière de Témoins de Jéhovah, où collaborent des centaines de petites fourmis ”.
En lokalavis beskrev byggeplassen som «en maurtue med Jehovas vitner, der hundrevis av små maur jobber sammen».

En revanche, pour le yurumí, ou grand fourmilier, ce n’est qu’une termitière de plus dans sa tournée journalière.
Men for en yurumí, eller stor maursluker, er dette bare enda en termitt-tue på dens daglige runde.

Quand je regarde des fourmis affairées sur un sentier ou autour de la fourmilière, je suis impressionné par le fait qu’elles agissent, qu’elles ne font pas que croire.
Når jeg betrakter de travle maurene på stien og rundt maurtuen, slår det meg at de er gjørere og ikke bare troende.

IL EXISTE une petite araignée qui s’infiltre dans les fourmilières et qui y vit clandestinement parmi ses ennemies.
DET finnes en liten edderkopp som sniker seg inn i en maurtue og lever i all hemmelighet blant sine fiender.

On m’avait dit qu’un fourmilier peut se cabrer et tuer un homme avec ses puissantes pattes de devant.
Jeg hadde hørt at en maursluker kan reise seg opp og drepe en mann med sine kraftige forlabber.

L’endroit est une vraie fourmilière : hommes, femmes et enfants travaillent tous très dur.
Det myldrer av liv i området – menn, kvinner og barn er i full aktivitet.

Une fourmi peut distinguer les uns des autres des millions d’autres visages de fourmis, dans la fourmilière.
«En maur kan skille mellom millioner av andre mauransikter i tua.

Les chercheurs se sont rendu compte qu’en utilisant ces “outils” les fourmis pouvaient transporter dix fois plus de nourriture jusqu’à la fourmilière.
Men forskerne fant ut at maur som benyttet slike «redskaper», kunne få med seg ti ganger så store mengder tilbake til kolonien.

Après le café, Harriet est retournée dans le salon à la fourmilière, en refermant la porte derrière elle.
Etter kaffen forsvant Harriet inn på maurtuerommet og lukket døra.

Certaines construisent un monticule ou fourmilière en entassant de la terre et des brindilles autour et au-dessus de leur nid.
Noen maur lager maurtuer ved å dynge jord og kvister over reirene sine.

D’énormes anacondas, des caïmans, des jaguars et des fourmiliers y vivent, mais ils ne sont pas faciles à voir, car ils se sauvent furtivement lorsqu’ils détectent la présence humaine.
Det lever også store anakondaer, kaimaner, jaguarer og maurslukere her, men det er ikke ofte man får se dem, for de sniker seg unna så fort de merker at det er mennesker i nærheten.

Certaines fourmis aident même des congénères blessés ou épuisés à regagner la fourmilière.
Noen maur hjelper også skadede eller utslitte medlemmer av kolonien hjem igjen.