fourmi oor Noorse Bokmål

fourmi

/fuʁ.mi/, /fur.mi/ naamwoord vroulike

Insecte

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

maur

naamwoord manlike

Insecte|1

Les gens ont l'air de fourmis.
Mennesker ligner på maur.

tissemaur

naamwoord

Soortgelyke frases

fourmi blanche
termitt

fourmis
maur · tissemaur

voorbeelde

” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.
Disse maurene, som kalles bladskjærermaur, planter om, beskjærer og luker avlingene sine akkurat som en bonde.

Faites-le se laver avant que les fourmis ne l'emmènent!
Få ham ren før maurene tar ham med seg!

Les gens ont l'air de fourmis.
Mennesker ser ut som maur.

Selon le Proverbe, même la fourmi, qui n’a pas de chef, prépare en été sa nourriture.
Ifølge Ordspråkene er det slik at selv mauren, som ikke engang har noen herre, er travelt opptatt med å legge seg opp matforråd om sommeren.

Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?
Hvordan klarer da edderkoppen å få det til å se ut som om den er en maur?

La fourmi stocke ses provisions dans des greniers souterrains.
De bringer føden de har samlet inn, til et underjordisk lager.

Cet article traite des fourmis du genre Eciton présentes en Amérique centrale et du Sud.
Denne artikkelen handler om Eciton-slekten i Sentral- og Sør-Amerika.

Il existe aussi des fourmis qui pourraient être qualifiées de “fermières”.
Noen maurslag kan betegnes som «gårdbrukere».

Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.
De tre neste årene var det slik at mongolene, som angivelig var mer tallrike enn maur, systematisk herjet og brente byer og slaktet ned en mengde av sjah Muhammads folk med unntak av dem som hadde ferdigheter som mongolene var interessert i.

“ On voit souvent des fourmis occupées à couper des bouts de feuilles pour les emporter dans leurs nids.
Buddhika minnet Sanath på at det jo for eksempel finnes maur som flittig skjærer blad i mindre stykker for å ta dem med til reiret sitt.

Dixit la fourmi ouvrière à la reine
Sier arbeidsmaur til dronning

Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.
Det finnes også maur som holder slaver, enten det nå skjer bevisst eller skyldes en tilfeldighet.

Les fourmis défoliantes ne peuvent pas digérer les feuilles et les débris qu’elles emportent dans leur nid.
Bladskjærermaurene Atta colombica kan ikke fordøye det løvet og organiske avfallet som de tar med seg inn i tuen.

Selon des études préliminaires, le liquide prélevé sur ces agrumes “tuait tous les insectes soumis à son action: fourmis, mouches de plusieurs espèces, guêpes et grillons”.
Science News forteller at innledende undersøkelser har vist at olje fra disse sitrusskallene drepte alle insekter som ble testet, deriblant tyvmaur, husfluer, stikkfluer, stikkveps og grå sirisser.

Nous ne sommes pas forcés de coopérer comme le sont les abeilles et les fourmis.
Vi er ikke låst til samarbeid på den måten bier og maur er.

Pour protéger leurs cultures d’une moisissure infectieuse, elles emploient un antibiotique qui provient d’une bactérie de la famille des streptomycètes et vit sur la peau des fourmis.
Antibiotikumet, som beskytter maurenes avlinger mot en bestemt muggsopp, framstilles av en bakterie som hører til familien Streptomyces, og som lever utenpå kroppen til bladskjærermauren.

Pourtant, ces grouillantes “ métropoles ” fonctionnent à merveille : chaque fourmi accomplit la tâche qui est la sienne, de sorte que le groupe tout entier a nourriture, protection et logement.
Likevel fungerer denne «storbyen» av insekter utmerket. Hver maur utfører sin spesielle oppgave, slik at hele kolonien får mat, husly og blir beskyttet.

Même lorsqu’elle est au stade de chrysalide, la chenille continue à fournir aux fourmis son miellat ainsi que d’autres substances dont elles raffolent.
Selv når larven går over i puppestadiet, fortsetter den å gi maurene både litt honningdugg og andre sekreter som maurene liker svært godt.

Qui viendra nous sauver, nous, pauvres fourmis?
Hvem vil komme og redde noen stakkars maur?

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
Holding et mikroskop til den førstnevnte rød maur, så jeg at, selv om han var flittig gnager på nær forgrunnen etappe av fienden hans, etter å ha brutt sine gjenværende følehorn, var hans eget bryst alt revet bort, eksponere hva vitals han hadde der for å kjevene av den svarte krigeren, som brynje var tydeligvis altfor tykt for ham å pierce, og den mørke carbuncles of den lidende øyne skinte med grusomhet som krig bare kunne opphisse.

Quand les hommes extraient la tourbe de cette façon, ils ressemblent à des fourmis qui feraient une incursion dans un immense supermarché.
Når folk stikker torv på denne måten, kan de nesten sammenlignes med små maur som går til angrep på et stort matvarelager.

Il se nourrit de fourmis.
Han jakter på maur.

Quel genre de fourmis avez-vous vues?
Hva var det for maurer du så?

Les fourmis ont plusieurs centres nerveux, le plus grand étant le cerveau, situé dans la tête.
Maurene har flere nervesentrer, hvorav det største er hjernen, som ligger i insektets hode.

Un soir, nous avons, par mégarde, installé nos tentes au milieu d’une colonie de grosses fourmis noires.
En kveld var det så mørkt at vi uten å vite om det, slo opp teltene våre midt i en koloni av store, svarte maur.