fuite oor Noorse Bokmål

fuite

/fɥit/ werkwoord, naamwoord vroulike

Action de fuir

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

lekkasje

naamwoord manlike

Trou accidentel qui permet à quelque chose d'entrer ou de s'échapper.

On a repéré la fuite, mais les dommages sont considérables.
Vi har funnet lekkasjen, sir, men skaden er stor.

unndragelse

naamwoord

Soortgelyke frases

point de fuite
Forsvinningspunkt · forsvinningspunkt

fuite de mémoire
minnelekkasje

Fuite des comtes
Jarlenes flukt

fuite et écoulement accidentels
søl

fuite des cerveaux
Hjerneflukt · hjerneflukt

Diagnostics de fuite de ressource Window
Windows Ressurslekkasjediagnose

voorbeelde

Une fuite minuscule dans le barrage de retenue d’un grand réservoir d’eau peut finalement provoquer une inondation terrible.
En liten lekkasje i en demning kan til slutt føre til en fryktelig flom.

Aussitôt, Oswald alimente inexactitudes et fuites.
Falske utsagn og presselekkasjer om Oswald er overalt.

b) Quelle fuite à notre époque cela préfigurait- il?
b) Hva var flukten derfra et forbilde på?

Tu sais, statistiquement, les fuites arrivent plus au tribunal.
De fleste rømninger skjer fra rettsbygninger.

On a aucune raison sur la fuite éclair de Williams.
Williams hadde ingen grunn til å stikke av som han gjorde.

Plusieurs historiens évoquent un possible voyage à Venise pour expliquer certaines influences typiquement vénitiennes, notamment pour Le Repos pendant la fuite en Égypte, mais ceci n'a jamais été établi avec certitude.
Flere historikere har snakket om en mulig reise til Venezia, hvilket skulle forklare visse venetianske preg i hans verk (særdeleshet i maleriet Hvile under flukten til Egypt), men reisen har aldri latt seg bevise.

Nous devons donc prendre à cœur cet avertissement donné par Jésus: “Priez sans cesse pour que votre fuite n’arrive pas en hiver.” (Matthieu 24:20).
(Matteus 24: 20) Når natten eller vinteren kommer over denne verden, vil det være for sent å søke Jehovas gunst.

—Il y a deux fuites qui ne peuvent provenir que de l’intérieur du Cabinet, dit-elle.
«Det var to lekkasjer som bare kunne ha kommet inne fra regjeringen,» sa hun til sist.

Même si vous êtes submergé par des problèmes qui vous paraissent insurmontables, ne cherchez pas la fuite dans la drogue.
Hvis du er nedtynget av problemer som virker uovervinnelige, så prøv ikke å flykte fra dem ved hjelp av narkotika.

C'est peut-être une fuite!
Kanskje vi tar inn vann!

(Mon Dieu est la fuite, Dieu de la fuite).
(Elifẹlet) [min Gud er redning; redningens Gud].

Cela ne ressemble pas à un accident, Arturo, si vous faites un délit de fuite.
Det ser ikke ut som en ulykke om du flykter derfra.

Selon le Cogadh Gaedhil re Gallaibh, la fuite de Sigtryggr l’emmène vers le nord, d’abord vers les Ulaid puis auprès de l’Aéd de Cenél nEógain.
I henhold til Cogadh Gaedhil re Gallaibh førte Sigtryggs flukt fra byen ham nordover, først til Ulaid og deretter til Áed av Cenél nEógain.

50 Cependant, la fuite des “élus” de Jéhovah avant cet événement était une sûre indication que la désolation de la chrétienté infidèle et du reste de Babylone la Grande se faisait proche et se produirait dans cette génération, durant l’existence de la Huitième Puissance mondiale, existence d’aussi courte durée qu’“une heure”.
50 Det at Jehovas salvede ’utvalgte’ flyktet før dette skjedde, var imidlertid et bemerkelsesverdig tegn på at den utro kristenhet og den øvrige delen av Babylon den store snart skulle bli lagt øde, ja, at det skulle skje i den nåværende generasjon, i den åttende verdensmakts levetid, som er så kort at den blir omtalt som «én time».

Fuites dans des canalisations
Løse avløpsrør

Ils savaient qu’il était en fuite, et ils ne m’ont pas dit qu’ils l’avaient vu !
Selv om de visste at han var på flukt, sa de ingenting til meg!»

Il y a une fuite.
Den faller fra hverandre.

Fuite de gaz, mon cul.
Gaslekkasje, my ass.

Leur fuite, cependant, n’a pas été entravée par les restrictions d’un sabbat ; par ailleurs, quoique proche, l’hiver n’était pas encore là.
Men deres flukt ble ikke hindret av restriksjonene på sabbatsdagen, og vinteren hadde ennå ikke kommet, selv om den stod for døren.

Quand il nous faut choisir entre le combat et la fuite, l’action des hormones détermine les poumons à respirer plus profondément, le cœur à battre plus rapidement, la tension à monter. Le sang est détourné des organes internes et envoyé là où il est le plus nécessaire, les muscles, le cœur et le cerveau.
Når vi står overfor valget mellom å kjempe og å flykte, er det forskjellige hormoner som gjør at lungene puster dypere, hjertet slår hurtigere, blodtrykket stiger, og blodet blir ledet bort fra de indre organer og dit hvor det er størst behov for det, nemlig til musklene, hjertet og hjernen.

Nous n’avons dû notre salut qu’à notre fuite par l’escalier, avec pour tous vêtements ceux que nous portions.
Vi løp ned trappen fra andre etasje i bare det vi stod og gikk i, og slapp så vidt fra det med livet i behold.

De votre fuite d'huile au Japon.
Det var du som lakk olje på festen i Japan.

J'ai seulement rassemblé leur activité durant la seconde guerre mondiale des histoires que mon père me racontait avant me coucher, témoignages de témoins et fuites gouvernementales.
Jeg dannet meg et bilde av dem under andre verdenskrig basert på pappas godnatthistorier, vitne - forklaringer og lekkasjer på øverste nivå.

Tu es un criminel en fuite, Boyka.
Du er en rømt fange, Boyka.

Souviens-toi de la règle qui contenait les fuites.
Husk regelen som holdt avskummet i sjakk.