haleine oor Noorse Bokmål

haleine

/alɛn/ naamwoord vroulike

Air inhalé et exhalé à travers les poumons.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ånde

werkwoord manlike

Ma mère a mauvaise haleine, car elle fume trop de crack.
Mamma har dårlig ånde fordi hun røyker så mye crack.

respirasjon

naamwoord

pust

naamwoord manlike

La tiédeur des haleines, les battements de coeur, la buée sur les fenêtres.
At dere pustet i takt, hjertet som banket i vei, og om det var dogg på vinduene.

åndedrag

naamwoord onsydig

voorbeelde

Hé, c' est mieux que Seth- mauvaise- haleine
Det er bedre end " Stinkende Seth "

Il sentit son haleine, fraîche et douceâtre, elle venait sans doute de sucer une pastille à la menthe.
Søtaktig, frisk, hun hadde nok nettopp spist en pastill.

Avez- vous mauvaise haleine?
Har du dårlig ånde?

Mais elle était tellement épuisée que lorsqu’elle parvint à notre hauteur, elle tomba et resta allongée jusqu’à ce qu’elle pût reprendre haleine.
Da hun nådde fram til oss, var hun så utslitt at hun falt over ende og måtte bli liggende på bakken til hun hadde fått igjen pusten.

Wow, tu as senti cette haleine avinée?
Luktet du alkoholen av ånden hennes?

Parfois, la remorque semblait si lourde et le travail si fatigant que j’avais l’impression que mes poumons allaient éclater et je devais souvent m’arrêter pour reprendre haleine.
Noen ganger føltes kjerren så tung og arbeidet så slitsomt at jeg trodde lungene mine skulle briste, og jeg måtte ofte stoppe for å få igjen pusten.

Si ce mystère- ci a été résolu, d’autres continuent à tenir les chercheurs en haleine.
Selv om vitenskapsmenn har løst dette spesielle mysteriet ved ålen, har de kommet over andre gåter som fremdeles volder dem hodebry.

Et Truls la sentait maintenant : l’haleine alcoolisée.
Og Truls kjente det nå: spritånden.

Haleine alliacée
Hvitløkånde

Il sentait fort la bière, son haleine était un lointain souvenir de Senhor Vaz.
Han luktet sterkt av øl, og ånden hans var som et fjernt minne om senhor Vaz.

Les vice-présidents actifs font souvent parler d'eux, et on peut donner juste assez aux médias pour les tenir en haleine.
Det er vanskelig å holde en aktiv VP ute av nyhetsbildet, men det er mulig hvis vi gir media akkurat nok til at de ikke sulter.

□ Un orateur doit chercher à éveiller l’intérêt “ dès le début de son exposé et, par un jeu graduel et imperceptible, maintenir son auditoire en haleine tant que le sujet l’exige ”.
□ En taler bør bestrebe seg på å vekke tilhørernes interesse «i begynnelsen av forelesningen og ved hjelp av en rekke trinnvise overganger, som er umerkelige for forsamlingen, holde interessen fangen så lenge emnet krever det».

Tout d’abord il convient de se rappeler que l’odeur de l’haleine varie au cours de la journée.
For det første bør en huske at det er forskjellige former for dårlig ånde.

Si elles se massent et l’emportent sur les bonnes bactéries, elles provoquent caries, saignements de gencive et mauvaise haleine.
Hvis de rotter seg sammen og overvinner de nyttige bakteriene i munnen, blir resultatet hull i tennene, blødende tannkjøtt og dårlig ånde.

Sa chair était couverte de larves, sa peau de croûtes (Jb 7:5). Il avait une haleine repoussante (Jb 19:17), souffrait terriblement, et sa peau noircissait et se détachait. — Jb 30:17, 30.
(Job 2: 8) Kjøttet var dekket av mark, huden dannet skorper (Job 7: 5), han hadde en motbydelig ånde (Job 19: 17) og gnagende smerter, og huden hans ble svart og falt av (Job 30: 17, 30).

Alors longue haleine était- il et si unweariable, que quand il avait nagé plus loin, il serait immédiatement replonger, cependant, et alors aucun esprit divin où pourrait en profondeur étang, sous la surface lisse, il pourrait soit en accélérant son chemin comme un poisson, car il avait le temps et possibilité de visiter le bas de la un étang dans sa partie la plus profonde.
Så lenge omstendelig var han og så unweariable, at når han hadde svømt lengst han ville straks stupe igjen, likevel, og så ingen vidd kunne guddommelig hvor i dype dam, under den glatte overflaten, kan han være fartsovertredelse vei som en fisk, for han hadde tid og mulighet til å besøke bunnen av dammen i sin dypeste delen.

Cody, haleine de cul, ne t'approche pas de mes affaires!
Cody, ikke rør tingene mine!

L’événement a fait les titres de la presse et mis tout le pays en émoi; la télévision a tenu les spectateurs en haleine jusqu’à ce que Jessica ait été libérée.
Hendelsen ble førstesidestoff i avisene, og hele nasjonen fulgte intenst med i fjernsynsreportasjene helt til Jessica ble løftet levende opp fra det mørke hullet.

Je veux sentir son haleine.
Jeg vil bare lukte pusten hans.

Sa note était d'habitude ce rire démoniaque, mais un peu comme celle d'un oiseau aquatique, mais parfois, quand il m'avait rechigné plus de succès et de trouver une façon lointaine, il poussa un hurlement de longue haleine surnaturelle, sans doute plus proche de celle d'un loup que tout autre oiseau, comme quand une bête met son museau le sol et délibérément hurlements.
Hans vanlig merke var dette demonisk latter, men noe som det av en vann- fugl, men noen ganger, da han hadde steilet meg mest vellykket og komme opp en lang vei, han ytret et langtrukkent utenomjordisk hyle, sannsynligvis mer som det av en ulv enn noen fugl, som når et dyr setter snuten to bakken og bevisst hyler.

Puis Noé et les siens ont dû construire l’arche — un travail de longue haleine compte tenu des dimensions du bâtiment et de la taille de la famille.
Så måtte de bygge arken, noe som ikke var gjort i en håndvending, når vi tenker på arkens størrelse og størrelsen på Noahs familie.

Dresser un inventaire complet des aliments de la forêt est une tâche de longue haleine.
Det er en slitsom prosess å skape en veiviser til skogens matkilder.

Mes frères m'ont dit que c'était une chèvre des montagnes... Ce qui expliquerait ma mauvaise haleine chronique.
Brødrene mine sier at hun var en fjellgeit, noe som ville forklare den kronisk dårlige ånden min.

Un fumeur témoigne- t- il de l’amour à son prochain lorsqu’il souille ses vêtements et pollue l’air ambiant par son haleine et la fumée qu’il rejette?
Kan det å røyke være et uttrykk for nestekjærlighet når røykernes dårlige ånde og røyken de omgir seg med, forurenser andres klær og den luften de puster i?

La publicité faite par les fabricants de produits pharmaceutiques destinés à combattre la mauvaise haleine, donne la fausse impression que celle-ci est due uniquement à une mauvaise hygiène de la bouche.
Reklamebyråer som har fått i oppdrag av medisinalvarefabrikanter å fremme salget av produkter som skal bekjempe dårlig ånde, har (kanskje noe villedende) lagt sterk vekt på at dårlig ånde utelukkende skyldes dårlig munnhygiene.