hideuse oor Noorse Bokmål

hideuse

/idøz/ adjektief

Soortgelyke frases

hideux
fæl · stygg

voorbeelde

Bien sûr, ces monstres hideux n’existaient que dans l’imagination fertile des hommes.
Disse deformerte uhyrene levde bare i folks livlige fantasi.

Mais celle-là, elle est hideuse.
Hun der erjævlig stygg.

Mort et destruction, prophéties de malheur, rejet de tout ce qui est bon et adoption de tout ce qui est hideux ou mal. Tels sont leurs thèmes. ”
Død og ødeleggelse, dommedagsprofetier, fornektelse av alt som er godt, og begeistring for alt som er avskyelig og ondt — det er dette som utgjør temaene.»

Regardez ce tissu hideux!
Se på det fæle stoffet!

Faute de cela, tu as fait de moi un monstre hideux.
I stedet har du skapt et monster.

La revue citée disait: “Quand la fierté d’être Serbe signifie haïr un Croate, quand pour un Arménien la liberté signifie se venger sur un Turc, quand pour un Zoulou l’indépendance signifie assujettir un Xhosa et quand pour un Roumain la démocratie signifie expulser un Hongrois, c’est déjà le visage du nationalisme dans ce qu’il a de plus hideux qui se profile.”
Bladet skrev: «Hvis stolthet over å være serber er ensbetydende med å hate en kroater, hvis frihet for en armener er ensbetydende med å hevne seg på en tyrker, hvis uavhengighet for en zulu er ensbetydende med å undertrykke en xhosa, og hvis demokrati for en rumener er ensbetydende med å utvise en ungarer, da har nasjonalismen allerede vist seg fra sin styggeste side.»

Va chercher de l'eau, et lave ce témoignage hideux.
Hent vann og skyll bort det skitne vitnet fra din hånd.

Les hideuses conséquences du racisme
Rasismens uhyggelige følger

Certes, le bavardage révèle souvent une bien hideuse facette de la nature humaine, qui se délecte à ternir les réputations, à tordre la vérité et à briser des vies.
Sladder kan ofte avsløre en ond side ved den menneskelige natur, en tendens til å fryde seg over å sverte andre, forvrenge sannheten og ødelegge andres liv.

En Australie, de plus en plus de parents sont victimes de ce qu’on a appelé le “secret hideux: la violence des adolescents”.
Det som er blitt omtalt som «mørketall vedrørende tenåringsraseri», kommer nå for en dag i Australia, og fenomenet er tiltagende.

Non, vous êtes incroyablement peu hideux.
Nei, du er bare så utrolig ikke-grusom.

Parmi ces asura, ils craignent en particulier les rākṣasa, créatures hideuses qui hantent les cimetières.
De mest fryktede asuraene er rakshasaene, avskyelige vesener som holder til på kirkegårder.

Laisse pas cette fouine hideuse nous en priver.
Ikke la dette ekle, lille hespetreet ta den fra oss.

C'est hideux.
Den står jo rett foran oss!

T'es la chose la plus hideuse que j'ai jamais vue!
Du er en stygg jævla drittsekk.

Cet endroit était hideux.
Det stedet var fryktelig.

T'es la chose la plus hideuse
Du er en jævla dritt...

Les Mandans avaient aussi comme symbole religieux “ un grand poteau enveloppé de plumes et de fourrure, et surmonté d’une hideuse tête de bois peinte en noir ”.
Mandanene hadde dessuten et religiøst symbol som bestod av «en høy påle inntullet i fjær og pelsverk, med et nifst, svartmalt hode av tre øverst».

Toutefois, même à ses premières heures, le régime nazi présentait un côté hideux.
Men allerede på den tiden var det en mørk side ved naziregimet.

Je ne veuxplus jamais revoir ton hideux visage!
Jeg vil aldri se det stygge trynet ditt igjen!

Mes forces sont anéanties et il me faut raconter en quelques mots ce qui reste de mon hideux récit.
Mine krefter er oppbrukt, og jeg må bruke få ord på å fortelle det som gjenstår av min grusomme historie.

Au 16ème siècle, le mot était hideux.
På 1500-tallet het det " skjerpende ".

Que si une fille demande votre avis sans être totalement hideuse, vous vous extasiez devant elle.
De sier at hvis ei jente ber om din mening, og hun ikke er stygg, vil du skamrose henne.

Le magazine hideux n’était resté qu’un week-end dans son placard mais ces deux jours lui avaient paru les plus longs, les plus dégoûtants de sa vie.
Selv om det skitne bladet hadde vært i skapet hans bare en helg, føltes de to dagene som de lengste, verste dagene i hans liv.

C’était un monstre hideux, gracieux et assoiffé de sang qui vivait derrière ses yeux.
Og den var et heslig, grasiøst og blodtørstig monster som bodde bak øynene hans.