institut de technologie oor Noorse Bokmål

institut de technologie

Institution d'enseignement supérieur fortement orientée sur l'étude et la recherche en technologie et en science.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

teknisk universitet

type d'école d'ingénieurs

voorbeelde

On m’offrit de suivre des cours dans l’enseignement supérieur à l’Institut de technologie, mais je refusai.
Jeg ble tilbudt en høyere utdannelse ved det teknologiske institutt, men jeg tok ikke imot tilbudet.

Le directeur de la natation à l’Institut de technologie de Géorgie, Fred R.
En fremtredende svømmeinstruktør ved en teknisk høyskole i Georgia, Fred R.

J'espère aller dans un institut de technologie.
Og jeg håper jeg kommer inn på MIT neste høst.

L'Institut de Technologie du Massachusetts.
Massachussets for teknologi.

Pour le biologiste Bonner de l’Institut de technologie de Californie “l’agriculture représente toujours la plus grosse affaire commerciale”.
«Jordbruket er fremdeles verdens største bransje,» sier Bonner, som er professor i biologi ved Caltech.

Depuis huit ans, l’Institut de technologie du Massachusetts dispense gratuitement un cours de savoir-vivre à tous ses étudiants.
De siste åtte årene har Massachusetts Institute of Technology tilbudt et gratis kurs i skikk og bruk til alle studentene.

Anette Hosoi, maître de conférences à l’Institut de technologie du Massachusetts, a dit : “ Nous savions qu’il faisait quelque chose d’astucieux.
«Vi var klar over at de gjorde noe genialt», sier Anette Hosoi, som er førsteamanuensis ved Massachusetts Institute of Technology.

En 1951, pendant la guerre de Corée, le nom de l'université a été changé pour « institut de technologie Kim Chaek ».
Under Koreakrigen i 1951, ble navnet endret til Kim Chaek tekniske høgskole.

Une de ces réactions en chaîne enregistrée à l’Institut de technologie du Massachusetts, produisit environ dix milliards de particules secondaires.
En slik skur av sekundære kosmiske stråler som ble iakttatt ved teknologisk institutt i Massachusetts, produserte over ti milliarder sekundære kosmiske strålepartikler.

À l’Institut de technologie du Massachusetts, un tokamak appelé “Alcator” a permis d’obtenir un paramètre de confinement égal à 30 000 milliards.
Ved Massachusetts teknologiske institutt oppnådde en tokamak en parameter på 30 billioner.

SELON deux spécialistes en aérodynamique de l’Institut de Technologie de Californie, les grands oiseaux migrateurs volent en formation en V pour des raisons d’ordre pratique.
TO SPESIALISTER i aerodynamikk ved Institute of Technology i California har nylig kommet til den konklusjon at det er av praktiske grunner store trekkfugler flyr i V-formasjon.

Les immeubles ultra-hauts, c’est “ le prestige, le modernisme, etc. ”, dit William Mitchell, doyen de l’école d’architecture et d’urbanisme à l’Institut de technologie du Massachusetts.
Kjempehøye bygninger «dreier seg om å plassere et sted på kartet, om modernitet og lignende,» sier William Mitchell, som er dekanus ved skolen for arkitektur og prosjektering ved Massachusetts Institute of Technology.

D’où cette réflexion de Leonard Guarente, du MIT (Institut de technologie du Massachusetts) : “ Pour l’instant, le vieillissement conserve beaucoup de son mystère. ” — Scientific American, automne 1999.
Leonard Guarente ved Massachusetts teknologiske institutt sier: «Akkurat nå er aldringen fremdeles mye av et mysterium.» — Scientific American, høsten 1999.

Selon deux chercheurs de l’institut de technologie du Massachusetts, “le cerveau, plus que tout autre organe, est sensible aux modifications du taux sanguin de certains nutriments”.
«Hjernen er mye mer følsom enn andre organer overfor forandringer i næringsinnholdet i blodplasmaet,» sa to forskere ved Massachusetts teknologiske institutt.

” Cette devise, qui figure sur l’un des emblèmes de l’Institut de technologie de Californie (Caltech), m’a donné envie d’atteindre les plus hauts niveaux dans le savoir scientifique.
Disse ordene, som står på et av seglene til California Institute of Technology (Caltech), inspirerte meg til å gjøre mitt ytterste for å tilegne meg naturvitenskapelig kunnskap.

Pour un chercheur de l’Institut de technologie du Massachusetts “d’ici à quinze ans on pourra répliquer en quantité infinie tout élément qui est à la base une protéine”.
«Hva som helst som i bunn og grunn er et protein, vil kunne fremstilles i ubegrensede mengder innen de neste 15 årene,» spår en vitenskapsmann ved Massachusetts Institute of Technology.

Joseph Weizenbaum de l’Institut de technologie du Massachusetts donne une autre explication à la menace grandissante d’une hécatombe nucléaire: “Le danger accroît parce que davantage de nations disposent de l’arme atomique.”
Vitenskapsmannen Joseph Weizenbaum ved det teknologiske institutt i Massachusetts oppgav enda en grunn til at truselen om et kjernefysisk holocaust blir større. Han sa: «Faren er blitt større, for nå er det mange flere land som har atomvåpen.»

“ Je trouve navrant que les plus démunis soient chaque jour obligés de marcher des heures pour se procurer un produit de première nécessité ”, dit Shreerang Chhatre, ingénieur à l’Institut de technologie du Massachusetts.
«Jeg synes det er forferdelig at de fattige må gå i flere timer om dagen bare for å få tak i noe som er en grunnleggende livsnødvendighet», sier Shreerang Chhatre, en ingeniør ved Massachusetts Institute of Technology.

Les ingénieurs de l’Institut de technologie du Massachusetts effectuent en ce moment des expériences avec des lasers conçus pour pulvériser le roc. Ces appareils serviraient à percer des tunnels pour routes et voies ferrées.
Ingeniører ved teknologisk institutt i Massachusetts eksperimenterer med en laser som kan pulverisere stein, og som de planlegger å ta i bruk ved utgraving av vei og jernbanetunneler.

Cependant, selon le laboratoire de robotique biomimétique de l’Institut de technologie du Massachusetts, cette structure est tellement complexe qu’elle est difficile à reproduire avec les matériaux et les connaissances en ingénierie dont on dispose aujourd’hui.
Men ifølge laboratoriet for biomimetisk robotteknologi ved Massachusetts Institute of Technology i USA er det, med de eksisterende materialer og dagens ingeniørvitenskap, ikke lett å kopiere dette avanserte designet.

Dernièrement, l’Institut de recherches technologiques a même publié un manuel de construction de “mini-distilleries”.
Instituttet for teknologisk forskning utgav nylig en håndbok som forklarer hvordan en kan bygge «minidestillerier».

Au Brésil, des scientifiques de l’Institut de recherches technologiques ont découvert une nouvelle espèce de bactérie capable de convertir le sucre en plastique.
«Det er utrolig mye mat som blir kastet i forbindelse med brylluper og andre flotte selskaper,» sier den japanske avisen Mainichi Daily News.

Pour Kerry Sieh, géologue de l’Institut de technologie de Californie, le réseau de petites failles de chevauchement du bassin de Los Angeles pourrait être aussi dangereux que le séisme de magnitude 8 attendu sur la faille de San Andreas.
Kerry Sieh, en geolog ved California Institute of Technology (Caltech), mener at de mindre overskyvningsforkastningene som løper på kryss og tvers i Los Angeles-bassenget, kan være like farlige som det fortsatt ventede skjelvet med magnitude 8 i San Andreas.

Les fonctionnaires du département propulsion à réaction de l’Institut de technologie de Californie disent que cette découverte est “la première occasion offerte aux scientifiques d’étudier ce qui pourrait être un système solaire primitif, constitué d’une accumulation de débris stellaires”.
Funksjonærer ved laboratoriet for reaksjonsdrift ved California teknologiske institutt beskriver oppdagelsen som «den første vitenskapelige anledning til å studere det som kan være et tidlig solsystem som er blitt dannet av nedbrutt materiale fra stjerner».

Le laboratoire Koch de l’Institut de technologie de Californie déplore que, chez les adultes “ guéris ”, une caractéristique commune soit “ une euphorie initiale suivie d’une déception et d’une désorientation en rapport avec la vue acquise conduisant souvent à une dépression grave ”.
Og tragisk nok er det vanlig at voksne som er blitt seende, «til å begynne med føler seg veldig oppstemt, men så føler skuffelse og forvirring som følge av at de har fått synet, noe som ofte fører til alvorlig depresjon», opplyser Koch laboratorium ved California Institute of Technology.