momentané oor Noorse Bokmål

momentané

/mɔ.mɑ̃.ta.ne/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forbigående

adjektief

En respectant les alliances de l’Évangile, nous pouvons surpasser toutes les difficultés momentanées de la vie.
Ved å holde evangeliets pakter kan alle livets forbigående prøvelser overvinnes.

momentan

adjektief

Lorsque nous avons chanté, la transformation a été momentanée.
Forvandlingen mens vi sang, var momentan.

voorbeelde

Mais c’est momentané.
Men den situasjonen er midlertidig.

Il préconisait la poursuite, non pas du plaisir immédiat et momentané, mais de celui qui dure toute l’existence.
Det han gjorde seg til talsmann for, var ikke øyeblikkelig nytelse, men nytelse som varer hele livet.

Si vous vous trouvez dans une telle situation, souvenez-vous que la paix durable qu’apporte l’honnêteté vaut plus qu’un soulagement momentané ou que le fait de faire comme tout le monde.
Hvis du befinner deg i en slik situasjon, må du huske at den varige fred som kommer ved å være ærlig, er mer verdifull enn den forbigående lettelse du føler ved å følge mengden.

(Hébreux 12:1.) En s’incluant dans ses propos, Paul reconnaissait vraisemblablement sa propre tendance à se laisser ‘ entraver facilement ’ par une faiblesse momentanée de sa foi.
(Hebreerne 12: 1) Ved at Paulus her sier «oss», innrømmet han trolig at han selv var tilbøyelig til ’lett å vikle seg’ inn i situasjoner der han var midlertidig svak i troen.

Car, bien que la tribulation soit momentanée et légère, elle produit pour nous une gloire qui a un poids de plus en plus extraordinaire et qui est éternelle ; tandis que nous fixons nos regards, non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas.
De trengsler vi nå må bære, er lette, og de skaper for oss en evig rikdom av herlighet som er uendelig mye større. Vi har ikke det synlige for øye, men det usynlige.

Les décisions, prises ainsi, auront pour résultat, non pas un plaisir momentané, mais un bonheur et une satisfaction réels, durables, parce qu’elles plaisent à Jéhovah.
Avgjørelser som er truffet på denne måten, gir en ikke bare midlertidige gleder, men fører til ekte og virkelig lykke og tilfredshet fordi de er til Jehovas behag.

Même si celui qui craint Jéhovah était tué par l’ennemi, les affres de la mort seraient pour lui momentanées (Osée 13:14).
Selv om en som frykter Jehova, skulle bli drept av fienden, er dødens veer bare midlertidige.

Sa disparition, cependant, ne fut que momentanée.
Den forsvant imidlertid, men ble momentant.

Qu’il... L’idée parut bégayer, comme une perturbation dans le temps, comme une interruption momentanée de l’image.
At han ... Det var som tanken stammet, som en forrykkelse i tiden, som billedforbindelsen et øyeblikk var blitt brutt.

En comparaison de la réalisation de cette espérance, toute souffrance dans le système de choses actuel est vraiment “ momentanée et légère ”. — 2 Corinthiens 4:17.
Når vi tenker på hva virkeliggjørelsen av det håpet som er knyttet til Riket, vil innebære, er enhver lidelse i denne verden «kortvarig og lett». — 2. Korinter 4: 17.

La recherche des choses du monde peut parfois nous apporter des plaisirs momentanés mais pas de joie ni de bonheur durable.
Det å trakte etter det som hører verden til kan noen ganger gi et øyeblikks nytelse, men ikke varig glede og lykke.

Pourquoi rejeter quelque chose de valeur pour un plaisir momentané ?
Hvorfor kaste vrak på noe verdifullt for å oppnå midlertidige gleder?

En comparaison de la vie parfaite et éternelle, toute souffrance endurée dans ce système, et même la mort, ne semblera alors que “ momentanée et légère ”. — 2 Corinthiens 4:17.
Sammenlignet med evig liv i fullkommenhet vil enhver lidelse — til og med døden — i denne ordning virke «kortvarig og lett». — 2. Korinter 4: 17.

Si nous cessons d’essayer après un effort intense, mais momentané, le changement s’estompe.
Hvis vi slutter å prøve etter ett forsøk, vil endringen svinne hen.

Sous la persécution et sous la pression, oui, confrontés à la mort même, nous exerçons la foi et ne renonçons pas, car la tribulation momentanée produit pour nous une gloire dont le poids est de plus en plus extraordinaire et qui est éternelle.
Under forfølgelse og trengsler, ja, ansikt til ansikt med døden viser vi tro og gir ikke opp, for den kortvarige trengselen bevirker for oss en herlighet som har mer og mer overveldende vekt og er evig.

Forts de cette espérance, nous pouvons considérer toute souffrance dans le système actuel comme “ momentanée et légère ”. — 2 Corinthiens 4:17.
I betraktning av disse framtidsutsiktene kan vi virkelig betrakte enhver lidelse i denne ordning som «kortvarig og lett». — 2. Korinter 4: 17.

Je suis profondément reconnaissant de savoir que, malgré toutes les épreuves qui nous attendent encore, nous puisons espoir et confiance dans le fait de savoir qu’en respectant les alliances de l’Évangile, nous pouvons surpasser toutes les difficultés momentanées de la vie.
Jeg er dypt takknemlig over å vite at uansett eventuelle utfordringer som ennå ligger foran oss, så er det håp og sikkerhet i å vite at ved å holde evangeliets pakter, kan alle livets forbigående prøvelser overvinnes.

Ce chant s’adresse à la raison et aux sentiments, et loin d’apporter uniquement un soulagement momentané aux soucis, il procure une consolation, une joie véritable et durable.
Den appellerer både til fornuften og følelsene og befrir en for bekymringer, ja, den gir en virkelig og varig trøst og glede.

Ne permettez pas aux attraits momentanés de vous en éloigner !
La ikke øyeblikkets fristelser dra dere bort fra dem!

Si leur coopération momentanée réussit, alors ils se séparent de nouveau et reprennent leurs querelles et leurs luttes.
Hvis deres midlertidige samarbeid fører fram, skiller de lag og begynner på ny å kjekle og strides.

Le vol peut apporter un soulagement momentané à des difficultés économiques, mais il ne les résout pas.
Å stjele kan i øyeblikket hjelpe en ut av økonomiske problemer, men det løser dem ikke.

La tribulation est momentanée !
Se på de nåværende trengsler som midlertidige

Malheureusement, les résultats des efforts humains ne sont souvent que partiels et momentanés.
Menneskenes bestrebelser gir dessverre ofte bare begrensede resultater, og de er ikke en endelig løsning på problemene.

Mais nous savons que notre peine n’est que momentanée. ”
«Men vi vet at vår smerte bare er midlertidig.»

Considérées rétrospectivement, toutes ces épreuves paraîtront, pour reprendre les termes de l’apôtre Paul, ‘momentanées et légères’, à côté de la merveilleuse récompense éternelle. — II Cor.
65: 17—19) Når de ser tilbake på alle disse prøver og vanskeligheter, vil disse virke som noe «kortvarig og lett», som apostelen Paulus uttrykte det, sammenlignet med den storslåtte og evige belønning de har oppnådd. — 2 Kor.