mythe de fondation oor Noorse Bokmål

mythe de fondation

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Opphavssagn

récit étiologique expliquant l'origine d'un rite, d'une cité, d'un pays, d'une nation

voorbeelde

Supposer que le Psaume 29 (ou tout autre texte biblique) est adapté d’un mythe païen manque totalement de fondement. ”
«Påstanden om at Salme 29 (eller en annen bibelsk tekst) er en bearbeidelse av en hedensk myte, bygger ikke på beviser.»

Contrairement à d’autres livres dits sacrés, la Bible ne repose pas sur un fond de mythes ou de légendes.
I motsetning til andre bøker som betraktes som hellige, er ikke Bibelen skrevet på grunnlag av myter og legender.

Dans une société de diffusion -- comme disent les mythes fondateurs -- dans une société de diffusion, il y avait ces gardiens du temple, les éditeurs, et ils contrôlaient les flux d'information.
I et kringkastingssamfunn - dette er slik grunnleggingsmytologien går I et kringkastingssamfunn, der var det disse portvaktene, redaktørene, og de kontrollerte informasjonsflyten.

Dans une société de diffusion -- comme disent les mythes fondateurs -- dans une société de diffusion, il y avait ces gardiens du temple, les éditeurs, et ils contrôlaient les flux d'information.
I et kringkastingssamfunn – dette er slik grunnleggingsmytologien går – I et kringkastingssamfunn, der var det disse portvaktene, redaktørene, og de kontrollerte informasjonsflyten.

Comme beaucoup de peuples germaniques, les Francs ont créé un mythe fondateur pour expliquer leur lien avec les peuples de l'Antiquité classique.
Som mange andre germanske folk utviklet frankerne en mytologisk opphavsfortelling som knyttet dem selv til antikkens folk.

Semble- t- il prudent de placer sa confiance dans des prophéties fondées sur des traditions oubliées, des mythes de l’Antiquité et la spéculation?
Virker det fornuftig å feste lit til profetier som er basert på glemte tradisjoner, eldgamle myter og ren spekulasjon?

Auraient- ils été prêts à mourir pour une foi fondée sur de simples mythes qu’ils auraient eux- mêmes inventés?
Ville de ha vært villig til å dø for en tro som var basert på myter som de selv hadde diktet opp?

Il convient de noter que ces mythes ne trouvent aucun fondement dans la Sainte Bible.
Det er viktig å merke seg at det ikke er støtte for slike myter noe sted i Bibelen.

Selon le mythe, Sisyphe est le fondateur des anciens rois de Corinthe.
Ifølge myten var Sisyfos grunnlegger av en slekt antikke konger i Korint.

Ressemble- t- il trop à un mythe, à une légende dénuée de tout fondement et, partant, est- il inacceptable à notre époque pour un esprit cultivé?
Høres det ut som en myte, et sagn som ikke er basert på fakta og derfor ikke kan aksepteres av moderne, opplyste voksne mennesker?

Mais arrêtons- nous tout d’abord sur une accusation que l’on entend fréquemment: la Bible ne serait au fond qu’un recueil de mythes et de légendes.
Men først skal vi se på den hyppig fremførte påstanden om at Bibelen ikke er noe annet enn en samling myter og legender.

Gould dit à juste titre qu’“on transforme les mythes en croyances à force de répéter, en les déformant, des affirmations non fondées”.
Gould sier så treffende at «myter blir trossetninger når de stadig blir repetert uten tilbørlig dokumentasjon».

Les Grecs s’enorgueillissaient de leurs philosophies, alors qu’elles étaient fondées sur des concepts, des opinions et des mythes humains.
Selv om grekerne var stolte av sine filosofiske retninger, var disse filosofiene basert på menneskelige oppfatninger, misforståelser og myter.

C’est de l’histoire fondée et qui n’a été travestie ni par des légendes ni par des mythes.
En pålitelig historisk beretning som er fri for myter og legender!

Bien que sans fondement biblique, elles ont amené certaines personnes à considérer le récit de la Bible comme un mythe.
Selv om disse historiene ikke står i Bibelen, har de fått noen til å avvise den bibelske beretningen som en samling myter og legender.

McGinn croit que le Chant de la Mer, que les Hébreux chantèrent après avoir vu Dieu noyer l'armée égyptienne dans la mer Rouge, comporte «des motifs et le langage du mythe du combat utilisé pour accentuer l'importance de cet évènement fondateur dans l'identité religieuse d'Israël: la traversée de la mer Rouge et la délivrance d'Égypte ».
McGinn mener at «Sjøens sang» som hebreerne sang etter å ha sett Gud drukne den egyptiske hæren i Rødehavet innbefatter «motiver og språk fra tvekampmyten brukt for å framheve betydningen av den grunnleggende hendelsen i Israels religiøse identitet: kryssingen av Rødehavet og befrielsen fra farao».

Puisque bon nombre d’ecclésiastiques et la plupart de leurs ouailles préfèrent attacher foi à la théorie de l’évolution, considérant que le récit de la Genèse est un mythe, voyons ce que pensait Jésus, le fondateur du christianisme.
Mange prester og kirkegjengere foretrekker utviklingslæren og betrakter beretningen i 1 Mosebok som en myte. Men hvordan så Jesus, kristendommens grunnlegger, på denne beretningen?

Plus tard, les chrétiens finirent par reconnaître qu’il s’agissait d’un mythe sans fondement réel et ils le mirent progressivement au rebut. ” — “ Un pur produit de l’esprit — Dieu jeté aux oubliettes ” (angl.), de Ludovic Kennedy.
Kristne i senere tider erkjente at dette var en fantasifigur uten grunnlag i virkeligheten, og kvittet seg med ham i all stillhet.» — «All in the Mind—A Farewell to God» av Ludovic Kennedy.

Les conséquences de cette affaire furent innombrables et touchèrent tous les aspects de la vie publique française : politique (elle consacra le triomphe de la IIIe République, dont elle devint un mythe fondateur tout en renouvelant le nationalisme), militaire, religieux (elle ralentit la réforme du catholicisme français, ainsi que l'intégration républicaine des catholiques), social, juridique, médiatique, diplomatique et culturel (c'est à l'occasion de l'affaire que le terme d'intellectuel a été forgé).
Virkningene av denne saken var tallrike og påvirket alle aspekter av det franske samfunnsliv: politikken (saken konsoliderte den tredje republikk og ble en av dens opphavsmyter), i en fornyelse av den franske nasjonalisme, militæret, religionen (den forsinket reformeringen av den franske katolisisme og republikansk integrering av katolikkene), sosialt, juridisk, pressen, diplomatisk og kulturelt (det var i løpet av saken hvor begrepet intellektuell ble opprettet).

Il n’est pas étonnant qu’ils soient effrayés lorsqu’un théologien commence son cours en attaquant le fondement de leur foi, disant : “La Bible est le plus important recueil de mythes de l’histoire de la civilisation occidentale.”
Det er ikke så underlig at de blir overrasket når teologen begynner sitt kurs med å angripe selve grunnlaget for deres tro og sier: «Bibelen er den største samling myter i den vestlige sivilisasjons historie.»

Les généalogies de personnes ayant réellement existé prouvent que toutes les dispositions relatives au vrai culte sont fondées, non pas sur des mythes, mais sur des faits.
Slektsregistrene til virkelige personer viser at den sanne tilbedelse er basert på kjensgjerninger, ikke på sagn og myter.

Ceux qui considèrent que la majeure partie de la Bible est un ensemble de mythes, prétendent que si certaines parties ont pu être divinement inspirées, le reste n’est que le témoignage non fondé d’hommes imparfaits.
De som har den oppfatning at noen deler av Bibelen kan være inspirert av Gud, men at resten er ufullkomne menneskers vitneutsagn som savner ethvert grunnlag, har gjort nettopp det.

Lorsque j’ai noté que ni le feu de l’enfer ni les mythes de la chrétienté qui présentent le Diable comme un personnage armé d’une fourche et portant des cornes, une queue, etc., n’étaient fondés sur la Bible, alors les choses eurent pour moi un sens.”
Da jeg ble klar over at verken kristenhetens helvetesild eller dens myte om en Djevel med ildgaffel, horn og hale og så videre var bibelsk, syntes jeg det hele virket fornuftig.»

Il ajouta que les affirmations non fondées faisant état de millions d’années d’évolution humaine et les “bonds extravagants de crâne en crâne ne peuvent que donner l’impression à qui ne s’est pas laissé prendre par le mythe [évolutionniste] que tout cela n’est que pure imagination”.
Han sa at de ubegrunnede påstandene om menneskenes millioner av års utvikling og «ville sprang fra kranium til kranium ikke kan bli betraktet som annet enn ren fantasi av dem som ikke er fascinert av denne [evolusjonære] myten».

Il avait foi en la Parole écrite de Dieu, tandis que de nos jours, bon nombre de membres du clergé, qui prétendent être les disciples de Jésus-Christ, disent que le récit de la création, l’arche de Noé, les villes de Sodome et de Gomorrhe, le passage de la mer Rouge par les Israélites et même la mise au monde de Jésus par une vierge ne sont que des mythes, des histoires qui ne sont pas vraies ou qui ne sont pas fondées sur des faits.
Han trodde på Guds skrevne Ord, men i vår tid er det mange av prestene, som hevder at de er Kristi etterfølgere, som sier at beretningene om skapelsen, Noah og arken, Sodoma og Gomorra, israelittenes vandring gjennom Rødehavet og jomfrufødselen bare er legender, historier som en ikke må tro på.