mythologie oor Noorse Bokmål

mythologie

/mi.tɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

mytologi

naamwoord

ensemble de mythes liés à une civilisation, une religion ou un thème particulier

D'un autre côté, de nombreuses cultures parlent dans leurs mythologies d'un déluge apocalyptique.
Men det skal sies at mange kulturer har en apokalyptisk flom som del av mytologien sin.

Soortgelyke frases

Mythologie romaine
Romersk mytologi

Mythologie comparée
komparativ mytologi

voorbeelde

En chemin, il conquit Babylone, d’où venaient de nombreux aspects de la mythologie et de la religion de son pays.
På veien erobret han Babylon, som var arnestedet for mange av ideene i mytologien og religionen i hans hjemland.

Les héros se répartissaient entre les figures mythologiques des épopées d'Homère aux personnages historiques comme le fondateur de la cité.
Slike helter strakte seg fra mytiske figurer i Homers epos til historiske figurer som grunnleggeren av en by.

Voilà qui tranche nettement avec les héros de la mythologie antique !
Moses skiller seg virkelig ut fra heltene i gamle myter og sagn!

La mythologie a acquis et s'est naturellement adaptée à chaque époque et en chaque lieu.
Mytologi ble naturlig opptatt og tilpasset i henhold til tid og sted.

Néanmoins, ces chefs-d’œuvre n’élevèrent pas la spiritualité des Athéniens, car, d’après la mythologie grecque, les dieux et les déesses auxquels ces bâtiments étaient dédiés s’adonnaient à tous les actes immoraux et criminels courants chez les humains.
Denne materielle skjønnhet bidrog imidlertid ikke til å høyne atenernes åndelige nivå, for ifølge den greske mytologi lå de guder og gudinner som ble æret med disse prektige kunstverkene, under for enhver tenkelig last og begikk enhver forbrytelse som man kunne forestille seg.

Des personnages de la mythologie grecque, tels que la Méduse à la tête hérissée de serpents, et un centaure, être mi-homme mi-cheval.
Blant annet av skikkelser fra gresk mytologi, for eksempel en medusa med slangehår og en kentaur, halvt menneske og halvt hest.

Je trouve la mythologie qui les entoure fascinante.
Jeg synes hele superheltmytologien er spennende.

Ceux qui ont étudié l’histoire ancienne savent bien que les documents qui nous viennent d’Égypte, de Perse, de Babylone et d’autres nations fourmillent de récits mythologiques et d’exagérations flagrantes à propos des souverains et de leurs exploits.
Som enhver som har lest oldtidshistorie, vet, er beretningene fra det gamle Egypt, Persia, Babylon og andre av fortidens nasjoner fulle av mytologi, og det som sies om herskerne og deres bedrifter, er vanligvis sterkt overdrevet.

Dans la mythologie grecque, Ida est une nymphe de Crète qui a élevé le dieu Zeus.
I gresk mytologi var Ida en nymfe fra Kreta som oppdro guden Zevs.

Selon la mythologie grecque, c’est à cet endroit que la déesse Aphrodite serait apparue, née de la mer.
Ifølge gresk mytologi var det på nettopp dette stedet at gudinnen Afrodite steg nyfødt opp av havet.

De plus, le dôme du bâtiment Paul-Henri Spaak du Parlement européen contient une grande mosaïque d'Aligi Sassu représentant l'enlèvement d'Europe avec d'autres éléments de la mythologie grecque.
Europaparlamentets kuppel inneholder en stor mosaikk av Aligi Sassu som framstiller bortførelsen av Europa, blant andre beretninger fra gresk mytologi.

Selon la mythologie gréco-romaine, Zeus (ou Jupiter) et Léda eurent des jumeaux : Castor et Pollux.
Ifølge gresk og romersk mytologi hadde Zevs (Jupiter) og Leda tvillingsønnene Kastor og Polydevkes (Castor og Pollux).

La Jewish Encyclopedia mentionne d’ailleurs le “ caractère clairement babylonien de la plupart des éléments mythologiques incorporés dans [la] littérature [apocalyptique juive] ”.
The Jewish Encyclopedia snakker følgelig om «det tydelige babylonske preg som de mytologiske elementene i denne [jødiske apokalyptiske] litteraturen stort sett har».

Robert Anders, pasteur méthodiste américain, déclara : “La Bible est le plus grand recueil de mythologie de l’histoire de la civilisation occidentale.” — Time.
Metodistpresten Robert Anders i De forente stater: «Bibelen er den største samling myter i den vestlige sivilisasjons historie.» — Bladet Time.

Nous ne voulons pas parler de la déesse ailée Nikê (Victoire) de la mythologie grecque, dont le nom a été associé au missile sol-air de l’armée américaine, la fusée Nike-Hercule.
Vi sikter altså ikke til en seier for den vingede gudinnen Nike (Seier) i den greske mytologi, hvis navn er blitt knyttet til den amerikanskbygde luftvernraketten Nike Hercules.

Celle-ci est sortie de l’imagination d’artistes du moyen âge qui avaient été influencés par des représentations d’un dieu de la mythologie grecque, Pan, et par l’œuvre du poète italien Dante Alighieri, l’Inferno.
Denne forestillingen skriver seg fra kunstnere i middelalderen, som var påvirket av fremstillinger av guden Pan i gresk mytologi og av den italienske dikteren Dante Alighieris Inferno.

Voici ce qu’a écrit le professeur George Rawlinson, de l’université d’Oxford : “ La ressemblance frappante entre le système chaldéen et celui de la mythologie classique semble mériter une attention particulière.
George Rawlinson, som var professor ved Oxford universitet, har uttalt: «Den slående likhet mellom det kaldeiske system og den klassiske mytologis system later til å fortjene spesiell oppmerksomhet.

Les Nephilim dans la mythologie ?
Nefilim i mytologien?

Les récits mythologiques prêtent aux dieux et aux déesses grecs une apparence très semblable à celle des hommes et des femmes.
I gudesagnene framtrer de greske guder og gudinner stort sett som menn og kvinner.

En 1761, il annonce la découverte d'une épopée sur le thème de Fingal (lié dans la mythologie irlandaise au personnage de Finn Mac Cumaill) écrite par Ossian (basé sur le fils de Finn, Oisín), et, en décembre, il publie Fingal, un Ancien Poème épique en six livres, ainsi que plusieurs autres poèmes composés par Ossian, le fils de Fingal, traduit de la langue gaélique, écrit dans une prose aux cadences musicales dont il avait déjà fait usage dans son précédent volume.
I 1761 annonserte Macpherson oppdagelsen av et epos om emnet Fingal (beslektet med den irske mytologiske figuren Fionn mac Cumhaill/Finn McCool) skrevet av skalden Ossian (basert på Fionns sønn Oisín), og i desember utga han Fingal, et Antikt Episk Dikt i Seks Bøker, sammen med Flere Andre Dikt komponert av Ossian, Sønn av Fingal, oversatt fra Gælisk Språk, skrevet i en musikalske prosa, akkurat slik han hadde gjort i sin tidligere utgivelse.

Dans la mythologie grecque, la destinée de l’homme était représentée par trois déesses, les Moires.
I gresk mytologi ble menneskets skjebne avgjort av tre gudinner som ble kalt moirene.

Tout au long de sa vie, le peintre préférera les images symboliques et mythologiques à celles plus réalistes.
Men Rossetti foretrakk i økende grad symbolistiske og mytologiske motiver framfor realistiske.

” Dionysos, le dieu du vin dans la mythologie grecque, fut adopté plus tard par les Romains, qui le baptisèrent Bacchus.
Dionysos, vinguden i gresk mytologi, ble senere adoptert av romerne, som gav ham navnet Bacchus.

Les elfes de la mythologie nordique semblent ainsi avoir survécu dans le folklore principalement comme femelles, vivant dans les collines et monticules des pierres (les tertres).
Alvene fra norrøn mytologi har overlevd i folkeminne som hovedsakelig vesener av hunkjønn, og som lever i åser, fjell og jordhauger.

Lorsque les zoologistes examinèrent pour la première fois l’oiseau qui les porte orgueilleusement, ils pensèrent au monstre de la mythologie grecque appelé harpuia.
Da zoologene først undersøkte denne fuglen, syntes de den minnet om de vingete uhyrene i gresk mytologi som het harpyier.