négocier oor Noorse Bokmål

négocier

/ne.ɡɔ.sje/ werkwoord

Discuter les termes d'un échange.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forhandle

werkwoord

On ne doit pas négocier, on doit s'imposer.
Vi må ikke forhandle, vi må sette betingelser.

drøfte

werkwoord

Cathy, voyez avec la Défense ce que nous pouvons négocier.
Cathy, vi må drøfte forhandlingskort med forsvarsministeren.

Soortgelyke frases

négociant
forhandler · kjøpmann

négociant de capitaux propres
Trader

négociant en timbres
frimerkehandler

voorbeelde

Oh, et je voulais les lampes, Et je n'ai pas réussi à négocier avec le gars.
Jeg ville ha lampene, og kunne ikke prute ned fyren.

Lors des négociations d’Augsbourg, les protestants présentèrent un long document dans lequel ils exposaient leurs croyances et qu’ils avaient rédigé de manière à ne pas choquer les catholiques.
Under forhandlingene i Augsburg la protestantene fram et lengre dokument som uttrykte deres tro på en måte som ikke skulle støte katolikkene.

Yamamoto pensait que les Américains avaient été démoralisés par leurs nombreuses défaites durant les premiers mois de la guerre et qu'une autre défaite les forcerait à négocier une paix.
Yamamoto antok at amerikanerne var demoralisert av tapene de hadde hatt i de første månedene av krigen og at en felle måtte legges for å få den amerikanske stillehavsflåten i kamp.

Mais que faire si votre ex-conjoint refuse de négocier honnêtement ou exige des restrictions religieuses que vous jugez inacceptables?
Men hva kan du gjøre hvis din tidligere ektefelle ikke er samarbeidsvillig eller kanskje krever religiøse restriksjoner som du ikke kan gå med på?

En outre, le pays se transformait en une société plus démocratique, et des négociations ont débuté en vue d’un accord de libre échange avec les États-Unis et le Canada.
Dessuten var landet i ferd med å utvikle seg til et mer demokratisk samfunn, og det ble innledet forhandlinger om en frihandelsavtale med USA og Canada.

Il y a eu des négociations dignes de nos plus grandes entreprises sur des sujets qui allaient de l’heure du coucher à l’attribution des tâches domestiques.
Forhandlinger som kunne ha vært våre største konserner verdige, har vært ført om alt fra leggetider til lommepenger og huslige plikter.

On a commencé à négocier avec les membres de la tribu, et mon contact était le cheikh de la tribu.
Vi begynte forhandlingene via stammefolkene, og min kontakt var med stammens sjeik.

Ils devraient décider de l’ordre dans lequel ils vont s’attaquer à leurs dettes, peut-être en tentant de négocier d’autres plans de paiement.
De bør bestemme seg for i hvilken rekkefølge de vil ta for seg gjeldspostene. Kanskje de kan forhandle med kreditorene om en betalingsplan.

Cependant, les négociations avec la Colombie tournèrent rapidement court.
Men forhandlingene mellom USA og Colombia brøt snart sammen.

Ainsi, en 1973, les deux principaux négociateurs de la conférence de Paris sur le Viêt Nam ont été choisis pour partager le prix de la paix.
I 1973 ble for eksempel de to lederne ved Vietnam-forhandlingene i Paris valgt til å dele fredsprisen.

À cette fin, les Casques bleus sont autorisés, si besoin est, à recourir à la négociation, à la persuasion, à l’observation et à l’investigation (...).
Med tanke på dette får de fredsbevarende styrker, hvis det er nødvendig, anledning til å benytte seg av forhandlinger, overtalelse og observasjons- og undersøkelsesvirksomhet. . . .

Kagan estime qu'il a eu recours à Callias, beau-frère de Cimon, en tant que symbole de l'unité et l'a employé à plusieurs reprises pour négocier des accords importants.
Kagan tror Perikles brukte Kallias, en svoger av Kimon, som symbol på enhet og brukte ham flere ganger for å forhandle frem viktige avtaler.

Il semble oublier que c'était mon idée, surtout quand il essaie de négocier mes honoraires pour apparaître.
Han glemmer at det var min idé, spesielt ved honorarforhandlingene.

C'est ce qu'on appelle de la négociation de position.
Det kalles " myk overtalelsesteknikk ".

Échec de la négociation SSL avec %
% #: SSL-forhandling mislyktes

Ce n' est pas une négociation, mais une information
Dette er ikke en forhandling.Det er en kunngjøring

Cela oblige Charles Taylor à les associer aux négociations de paix peu avant sa chute.
Churchill tok initiativ til fredsforhandlinger, disse brøt imidlertid sammen kort tid etter han forlot statsministerposten.

Oui, nous devons négocier!
Ja, vi må forhandle.

De plus, [Moscou] voit dans ces négociations un moyen de favoriser ses visées militaires et de saper l’appui que les populations occidentales apportent à la politique et au programme de défense de leurs gouvernements”. — La puissance militaire soviétique en 1987.
Dessuten ser [Moskva] forhandlinger om rustningskontroll som et middel til å fremme sovjetiske militære formål og underminere offentlighetens støtte av vestlig forsvarspolitikk og vestlige forsvarsprogrammer». — Soviet Military Power 1987.

Ce faisant, vous apprendrez au moins l’art de négocier sur des questions difficiles.
Du lærer om ikke annet å forhandle om vanskelige saker.

Les pirates et moi, on va négocier.
Jeg og piratene skal ha en liten forhandling.

Je ne comprenais pas pourquoi les négociations n'avaient pas repris.
Jeg forsto fortsatt ikke hvorfor forhandlingene ikke pågikk.

Mais bien sûr, il y avait des cas où... les négociations sur les salaires, par exemple.
Men selvfølgelig oppstod det situasjoner – under lønnsforhandlinger, for eksempel.

Tu dois apprendre à négocier.
Du må lære deg å forhandle.

Tu es pas en position de négocier.
Du er ikke i posisjon til å forhandle.