pâté oor Noorse Bokmål

pâté

/pɑt/ naamwoord manlike

Un bâtiment ou un ensemble de bâtiments, entouré de tous les côtés par des rues relativement larges de façon à peu près carrée ou rectangulaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

postei

naamwoord

Plancton en donne aux clients qui achètent des pâtés de crabe.
Plankton gir dem vekk gratis sammen med hver Krabby Postei.

terte

naamwoord

Soortgelyke frases

pâté de maisons
kvartal

pâté de foie gras
gåselever

voorbeelde

Un tour de pâté de maisons
En tur rundt kvartalet

En mars 1978, Karen, notre fille de 24 ans, a été tuée à quelques pâtés de maisons de chez elle, par un camion qui est venu heurter sa voiture à un carrefour.
I mars 1978 ble vår 24 år gamle datter, Karen, drept da en lastebil kjørte inn i bilen hennes i et kryss bare noen få kvartaler hjemmefra.

Dix pâtés de maisons dans le noir.
Vi snakker om 100 kvartaler.

Il y a un excellent pâté dans le panier.
Vi har en deiIig postei i kurven.

Vanbrugh mourut d'une « crise d'asthme » en 1726 dans le modeste hôtel particulier dont il avait lui-même dessiné les plans en 1703 à partir des ruines du palais de Whitehall et dont Swift s'était moqué en le qualifiant de « pâté d'oie ».
Vanbrugh døde av «astma» i 1726 i det beskjedne huset han hadde tegnet og bygget for seg selv i 1703 på ruinene av Whitehall Palace, og som Jonathan Swift spottet som «en gåsepai».

Ce séisme, ainsi que les incendies qui feront rage pendant trois jours, détruiront 512 pâtés de maisons au centre ville et feront quelque 700 morts.
Skjelvet og den etterfølgende brannen, som herjet i tre dager, ødela 512 kvartaler i sentrum av byen og kostet omkring 700 mennesker livet.

Lors de l’une de nos visites, nous nous sommes adressés à une infirmière pour obtenir l’autorisation de promener un peu oncle Jimmy dans un fauteuil roulant autour du pâté de maisons.
En annen gang vi var på besøk, spurte vi en pleierske om vi kunne ta med onkel Jimmy ut en tur i rullestol rundt blokken.

Il y a 3 pâtés de maisons morts près d'une usine de récupération des déchets dangereux.
Det er en tre kvartals død-sone nær en farlig avfallsgjennvinningsanlegg.

Les pâtés de maisons forment des rues et des allées le long de la mer de Galilée.
Kvartaler med hus dannet gater langs bredden av Galilea-sjøen.

Il faut bloquer trois pâtés dans toutes les directions autour de Wilshire et Stanley.
Sperr av trafikken fra Wilshire til Stanley!

Tu fais des pâtés, mec?
Laver du mudder tærter, kammerat?

Va nous chercher du pâté, ou de la glace.
Bare hent litt paté eller iskrem eller noe.

Le comté a construit une prison ultramoderne de cinq étages, de la taille d'un pâté de maisons.
Så kommunen bygget et nytt, topp moderne fengsel... som var fem etasjer høyt og dekket et helt kvartal.

LA PREMIÈRE question qui vient à l’esprit aux nombreux non-initiés quand ils passent à Brooklyn, New- York, devant le bâtiment de neuf étages, aussi vaste qu’un pâté de maisons, qui sert de siège international aux témoins de Jéhovah est celle-ci : “ Comment tout cela est- il financé ?
DET første spørsmål som dukker opp hos mange som spaserer forbi den ti-etasjes høye bygningen i Brooklyn, New York, hvor Jehovas vitners hovedkontor ligger, er: «Hvordan finansieres alt dette?»

Notre fils aîné et sa femme attendaient leur premier enfant et vivaient à trois pâtés de maisons du World Trade Center de New York quand le premier avion, détourné par des terroristes, s’est écrasé sur la tour nord.
Vår eldste sønn og hans hustru, som ventet sitt første barn, bodde tre kvartaler fra World Trade Center i New York City da det første flyet, kapret av terrorister, traff det nordre tårnet.

Il y avait du pâté seltin.
Det var seltisk paté.

Je crois que c' est le pâté
Jeg tror det var patéen

» Sur le chemin du retour, l’homme était de moins en moins résolu à chaque pâté de maisons qu’il passait.
Han startet på hjemturen og gikk fire eller fem kvartaler, og hele tiden ble han svakere og svakere.

Elle avait été illégalement tuée à un pâté de maisons de la rue principale d’une ville appelée Carter Crossing
Hun var blitt drept et kvartal fra hovedgaten i en by som het Carter Crossing.

Une des imprimeries se trouvait dans la cave d’une maison située à deux pâtés seulement des bureaux présidentiels.
Et av disse trykkeriene befant seg på loftet i et hus som bare lå to kvartaler bortenfor regjeringskontorene.

5 Une fois arrivés dans le territoire, les proclamateurs perdent parfois un temps précieux à faire des associations et à répartir les pâtés de maisons entre chacun.
5 Av og til går verdifulle minutter tapt etter at en gruppe har kommet fram til distriktet, fordi det ikke er avgjort hvem som skal gå sammen med hvem, og hvor.

En janvier 1983, la Société a acheté à Brooklyn (New York) la moitié d’un pâté de maisons de 3 700 mètres carrés où se trouvait une ancienne usine de huit étages.
I januar 1983 kjøpte Selskapet halvparten av et kvartal på 60 ganger 60 meter, en nietasjes bygning, i Brooklyn i New York.

Donc, l’adresse que vous cherchez est dans le pâté de maisons entre les intersections Foi et Espérance.
Den bygningen du ser etter, ligger altså i kvartalet mellom veikryssene «Tro» og «Håp».

Dans le Limbourg, des frères virent un prêtre indiquer à un officier de police le pâté de maisons dans lequel d’autres Témoins prêchaient la bonne nouvelle.
I provinsen Limburg så brødrene hvordan en katolsk prest snakket med en politibetjent og pekte på en boligblokk hvor noen av brødrene var travelt opptatt med å forkynne det gode budskap.

Au moins, le pâté n'est pas trop mal.
Patéen er i alle fall nokså grei.