parapluie oor Noorse Bokmål

parapluie

/pa.ʁa.plɥi/, [pa.ʁa.plwi] naamwoord manlike

Pour se protéger de la pluie (1) :

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

paraply

naamwoord manlike

dispositif, portable et pliable, permettant de se protéger de la pluie

J'ai perdu mon parapluie et je dois en acheter un nouveau.
Jeg har mistet paraplyen min. Jeg blir nødt til å kjøpe en ny.

Soortgelyke frases

organisation parapluie
paraplyorganisasjon

voorbeelde

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
Hundrevis av gateselgere står i bodene sine og byr fram forskjellige varer: hauger av rød og grønn chilipepper, kurver med modne tomater, mengder av grønnsaken okra og dessuten radioer, paraplyer, såpestykker, parykker, kjøkkenredskaper og masse brukte sko og klær.

Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
Ta med paraply i tilfelle det blir regn.

S’il annonçait de la pluie, sortiriez- vous sans parapluie ?
Ville du ikke ha tatt med deg paraply hvis han varslet regn?

Je devrais sans doute acheter un parapluie.
Jeg må nok kjøpe en paraply.

D’un autre côté, le parapluie traditionnel coûte peut-être plus cher, mais il est généralement résistant et dure plus longtemps.
Den tradisjonelle stokkeparaplyen, derimot, koster kanskje mer, men tåler vanligvis dårlig vær bedre og varer lenger.

L’huile servait surtout pour les lampes, et les fanons étaient employés dans la fabrication des fouets, des parapluies et de divers vêtements féminins.
Oljen ble hovedsakelig brukt til lampeolje og bardene til framstilling av ridepisker, paraplyer og spiler i korsetter og krinoliner.

Elle tenait un parapluie.
Hun holdt en paraply.

Réparation de parapluies
Reparasjon av paraplyer

Frank Leishman, un Britannique qui est maître de conférences en criminologie et qui réside depuis longtemps au Japon, déclare : “ L’étendue des services rendus amicalement par les agents des koban est légendaire : ils vous guident pour trouver des adresses dans les rues japonaises, pour la plupart sans nom ; ils prêtent des parapluies, égarés et non réclamés, aux gens qui se font surprendre par la pluie ; ils veillent à ce que les sararimen ivres ne ratent pas le dernier train pour rentrer chez eux ; et ils sont à l’écoute des ‘ doléances des citoyens ’.
Den britiske kriminologen Frank Leishman, som har bodd i Japan i mange år, sier: «Omfanget av koban-konstablenes tjenesteytende virksomhet er viden kjent: De hjelper folk med å finne adresser i Japans stort sett navnløse gater, de låner ut uavhentede hittegodsparaplyer til pendlere som blir overrasket av plutselige regnskyll, de passer på at berusede sararimen kommer seg på siste tog hjem, og de gir råd om hvordan man kan løse lokale problemer.»

J'ai vu ces gars construire un micro parabolique avec un parapluie.
Jeg har sett dem lage en parabolmikrofon av en paraply.

Tom, il a attaqué un professeur à coups de parapluie.
Tom, han angrep en lærer med paraply.

Fourreaux de parapluies
Paraplytrekk

Grand-père lui tend son parapluie.
Bestefar holdt ut sin paraply.

Un orage approche, inspecteur. Et aucun parapluie ne protégera cette ville.
Ja. Det blåser opp til uvær, og ingen paraplyer kan beskytte byen.

Après la Deuxième Guerre mondiale, des modèles améliorés sont arrivés sur le marché grâce aux nouvelles technologies. Citons le parapluie télescopique, ainsi que les toiles imperméables comme le nylon, le polyester et le plastique.
Etter den annen verdenskrig førte ny teknologi til at forbedrede paraplymodeller kom på markedet, for eksempel den sammenleggbare modellen. Stoffet var vanntett nylon, polyester eller plast.

Un parapluie sous un lit, c'est étrange.
En paraply under senga også.

Il est heureux que notre planète soit dotée d’un “parapluie”, sous la forme d’une couche d’ozone, qui nous protège de ces rayons.
Planeten vår ble heldigvis konstruert med en «paraply» som beskytter oss mot disse strålene, en paraply som kalles ozonlaget.

EN Grande-Bretagne, nous sortons rarement sans notre parapluie, car qui peut jurer qu’il ne pleuvra pas ?
PÅ EN vanlig dag i Storbritannia er det mange som går rundt med paraply.

Tu as oublié son parapluie.
Du glemte paraplyen hennes.

Parapluies et parasols
Paraplyer og parasoller

Parapluie?
Paraply?

Trois heures de spectacle nous attendent. Avant d’entrer, nous jetons un coup d’œil vers les nuages en espérant qu’il ne pleuvra pas : les parapluies sont interdits et la partie centrale est à ciel ouvert.
Før vi går inn i teatret for å se den tre timer lange forestillingen, ser vi opp på skyene og håper at det ikke kommer til å regne, for plassen midt i bygningen er under åpen himmel, og det er forbudt å ha med seg paraply.

Ses commandements sont les directives aimantes et l’aide divine qui nous permettent de refermer le parapluie, afin que nous recevions la pluie de bénédictions célestes.
Hans bud er kjærlige instruksjoner og guddommelig hjelp til å lukke paraplyen, slik at vi kan motta strømmen av himmelens velsignelser.

Et ne pensez pas que nous avons épuisé toutes les possibilités de travail à domicile; en voici quelques autres: cuisiner des plats pour des restaurants, monter des baleines de parapluie, effectuer des travaux de dactylographie, confectionner des fleurs artificielles, fabriquer des sacs en papier, des étiquettes ou encore des sacs et des cartons à fruits.
Og hvis du tror vi har nevnt alle mulighetene allerede, så skal du få noen flere: Å lage mat til restauranter; sette spiler i paraplyer; skrive på maskin; lage kunstige blomster; lage papirposer, etiketter eller poser og esker til oppbevaring av frukt.

Où est ton parapluie?
Hvor er paraplyen din?