porte-paroles oor Noorse Bokmål

porte-paroles

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

talerør

naamwoord onsydig

Son frère, Aaron, lui est adjoint en qualité de porte-parole.
Hans bror, Aron, blir utnevnt til å være hans talerør.

talsmann

naamwoord manlike

Son porte-parole demande qu'on ménage la famille qui doit faire son deuil.
En talsmann ber om at familien må få ro til å sørge.

talsperson

naamwoord manlike

Gerak est apparu comme le porte-parole des voies traditionnelles au sein du haut conseil Jaffa.
Gerak stod fram som talsperson for de tradisjonelle handlemåtene til Jaffas høyesteråd.

Soortgelyke frases

porte-parole
talerør · talsmann · talsperson

voorbeelde

Un porte parole de la police dit que le corps a été...
En polititalsmann sier at liket var...

Aujourd’hui, certains porte-parole indiens sont encore très amers.
Noen av indianernes talsmenn er fremdeles svært bitre.

En tant que principal porte-parole de Dieu, il est aussi appelé “la Parole”. — Jean 1:1-3.
Som Guds fremste talsmann blir han også kalt «Ordet». — Johannes 1: 1—3.

Olivier Besancenot, porte-parole du Nouveau Parti anticapitaliste et candidat en 2002 et 2007.
Olivier Besancenot, presidentkandidat i 2002 og 2007.

Son porte parole l'a nié à l'antenne
Han benektet det.

“Le phénomène empire rapidement, déplore un porte-parole des Joueurs anonymes.
En talsmann for en amerikansk gruppe som kaller seg Gamblers Anonymous, som hjelper spillere til å overvinne sin avhengighet, sier: «Det blir raskt verre.

Je suis devenu un porte-parole de tout ce courage qui m'était donné.
Jeg ble på en måte en ledning for alt motet som ble gitt til meg.

Vous le savez, on a trouvé notre porte- parole
Som dere vet fant vi ansiktet utad

Le porte-parole idéal.
Din ideelle talskvinne.

Le porte-parole remua à nouveau ses papiers
Pressetalsmannen plukket opp papirene sine igjen

Un porte-parole du FBI attribue l'arrestation à une transmission envoyée sur internet par une informaticienne, Angela Bennett
Arrestasjonen kunne foretas etter en melding som kom over internett fra Angela Bennett fra Los Angeles.

Je suis l'un des porte- paroles de The Pirate Bay.
Jeg er en av Pirate Bays talsmenn.

A-t-il des porte-parole?
Kan noen snakke for ham?

Qui est le porte-parole ?
Hvem er talsmannen?

Ne leur parlez que du domaine pour lequel ils sont porte-parole.
De er jo talsmenn. Da er det greit at de blir brifet om feltet sitt.

Dans chaque dispensation, Dieu a suscité des prophètes pour être ses porte-parole.
I hver evangelieutdeling har Gud oppreist profeter som sine talsmenn.

Il vous faudra un conseil juridique, un testament de vie, un porte-parole concernant certaines décisions éthiques.
Du trenger juridisk hjelp for å kunne ta visse etiske beslutninger.

Ensuite le détenteur de la prêtrise qui est porte-parole :
Deretter gjør prestedømsbæreren som fører ordet, følgende:

Mais qui est ce porte-parole ?
Hvem er dette talerøret?

Que vont- ils penser en le voyant jouer les porte-parole ?
Hva ville de synes om at han kom til dem som farens talsmann?

Le verdict du premier chef d'accusation est signé par le porte-parole du jury à la date d'aujourd'hui.
Kjennelsen i første tiltalepunkt har jurylederen skrevet under på i dag.

Un porte-parole de l’Association des encaisseurs américains déclara : “Les gens recourent au crédit sans comprendre ce système.
En talsmann for et amerikansk inkassobyrå sa: «Folk går ut og kjøper på avbetaling uten virkelig å vite hva de egentlig gjør.

Les autres apportent leur soutien au porte-parole.
Andre er ganske enkelt med og støtter den som fører ordet.

Non, elle se sert de porte-parole et de publications officiels.
Nei, en slik organisasjon benytter seg av offisielle talsmenn og offisielle publikasjoner.

Là où le nationalisme belligérant est en cause, ils se sont faits les porte-parole de César.”
Hva krigersk nasjonalisme angår, har de talt som keiserens talerør.»