prochainement oor Noorse Bokmål

prochainement

/pʁɔ.ʃɛn.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

snart

bywoord

Vous entendrez parler de nous prochainement.
Du vil høre fra oss snart.

med det første

voorbeelde

Puisons du réconfort dans l' idée qu' il sera utile à son prochain
Det fins en form for trøst i at han kan komme til nytte

Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.
Elevene ble oppmuntret til å være med på å oppfylle det som står i Salme 117, ved å oppfordre andre innstendig til å ’lovprise Jah’.

Je lui ai dit de rappeler la semaine prochaine.
Jeg ba ham komme tilbake neste uke.”

Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’
Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

Si vous habitiez dans le voisinage d’un de ces volcans, ne serait- il pas précieux pour vous de connaître l’heure de sa prochaine explosion ?
Ville det ikke være til stor nytte for deg å vite når neste utbrudd kom, hvis du bodde i nærheten av en slik vulkan?

Les voyageurs n’avaient donc pas de mal à comprendre pourquoi le nom Har-Maguédon (qui signifie “montagne de Méguiddo”) est associé à la victoire que Dieu remportera prochainement sur les puissances politiques du présent monde. — Rév.
Det var ikke vanskelig for de besøkende å forstå hvorfor navnet Harmageddon (som betyr «Megiddos fjell»), settes i forbindelse med den seier Gud snart vil vinne over denne verdens politiske makter. — Åpb.

Peut-être... à la prochaine.
Vi ses... en eller annen gang.

Au bout d’un moment, elle se rendit compte qu’elle ignorait quand passerait le prochain bus.
Da det hadde gått en stund, innså hun at hun ikke visste når det ville komme noen buss.

Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.
Måtte alle vi som har påtatt oss å bære Kristi og hans Faders, Jehovas, navn, følge Bibelens veiledning og trofast og tålmodig fortsette å bygge opp våre kristne brødre og våre medmennesker, slik at vi kan arve det enestående løfte om evig liv og også hjelpe andre til å oppnå det. — 1 Tim.

Les plans de Gia sont bouclés et validés, et l’équipe d’Elliot démarre le chantier la semaine prochaine.
Planene til Gia er ferdige og godkjent, og teamet til Elliot begynner å bygge neste uke.

Hâte d'être de la prochaine tournée.
Jeg lengter til neste turne.

On reprendra là la semaine prochaine.
Vi får fortsette i neste uke.

Fais attention la prochaine fois.
Se deg for neste gang du er på jakt!

Au moins un d’entre eux a suffisamment progressé pour espérer être baptisé à la prochaine assemblée.
I hvert fall én av disse mennene har gjort så store framskritt at han håper på å bli døpt på det neste stevnet.

Bon, dans ce cas-là, je peux te dire qu’on fera les contrôles un de ces prochains jours à 6 heures tapantes.
Ok, da kan jeg nok si at kontrollen kommer til å finne sted en av de nærmeste dagene klokka seks null null.

Mais il ne tolérera pas non plus la présence ici-bas de personnes n’aimant pas sincèrement la justice, la vérité et la droiture, bref, celles qui n’aiment pas Jéhovah Dieu, son Père, ni leur prochain.
Men han vil heller ikke tillate at det kommer til å leve mennesker på jorden som ikke virkelig elsker rettferdighet, sannhet og rett, kort sagt som ikke elsker hans Far, Jehova Gud, eller sin neste.

Mais Jéhovah nous donne la merveilleuse occasion de montrer à des millions de personnes ce ‘qu’est devenu l’amour du prochain’.
Jehova gir oss nå en enestående anledning til å hjelpe millioner av mennesker til å finne den ved at vi verden over deler ut traktaten ’Hvor er det blitt av kjærligheten?’

C’est pour cette raison que prendre soin des pauvres à la manière du Seigneur a toujours impliqué l’autonomie et le service à notre prochain, en plus de la sollicitude pour les pauvres » (voir Dieter F.
Av denne grunn har Herrens måte alltid innbefattet selvhjulpenhet og tjeneste for vår neste i tillegg til omsorg for de fattige” (Dieter F.

Le témoin chrétien n’oubliera pas non plus que les gens qui, aujourd’hui, ne s’intéressent pas au message, ou même refusent de l’écouter, pourront changer d’attitude lors de son prochain passage.
Et kristent vitne vil også huske at mennesker som ikke er interessert, eller som ikke vil lytte til hans budskap i dag, kanskje reagerer annerledes neste gang de blir besøkt.

Allez au prochain point grille.
Ta oss til neste punkt.

Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?
Kan vi finne en litt mindre ubehagelig leirplass neste gang?

Cela signifie que nous aimons et aimerons toujours Dieu et notre prochain comme nous-mêmes.
Det betyr at vi nå og alltid vil elske Gud og vår neste som oss selv.

Pense seulement à ça pense à Papa pense à Noël prochain et à toutes les choses qu'on va faire ensemble
Tenk på det, tenk på pappa, tenk på neste jul, og alle tingene vi skal gjøre sammen.

Aujourd’hui, toutefois, j’ai une épouse merveilleuse et deux fils, et nous trouvons tous ensemble beaucoup de plaisir à enseigner à notre prochain la vérité sur Dieu.
Nå har jeg en nydelig kone og to sønner, og som familie erfarer vi den glede det gir å hjelpe andre til å lære sannheten om Gud.

Outre la considération et l’amour du prochain, ces anciens vandales ont appris à ‘ haïr ce qui est mauvais ’.
Disse tidligere vandalene har ikke bare lært å vise sine medmennesker omtanke og kjærlighet, men også å ’hate det som er ondt’.