remuer oor Noorse Bokmål

remuer

/ʁəmɥe/ werkwoord

Être agité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bevege

werkwoord

Pour fourrer ta queue dans un beau morceau et la remuer un peu?
For å stikke pikken i noe nytt og søtt og bevege den rundt?

gynge

werkwoord

røre

werkwoord

Je ne veux pas remuer le couteau dans la plaie mais voilà.
Jeg ville ikke røre i gryta, men her er det.

riste

naamwoord

Vous pouvez pas remuer vos fesses, ou porter une robe de viande?
Kan du riste på rumpa eller gå med en kjole av kjøtt?

sprelle

werkwoord

Soortgelyke frases

remue-méninge
brainstorming · idédugnad · idémyldring

remue-ménage
alarm · oppstyr

voorbeelde

Peu importe la merde que tu remues, n'implique pas les Nord là-dedans.
Hva enn dritt dere har fore, se til at Nords holdes utenfor.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.
Han får den på plass, drar i den med nesa, og knuser til.

Tel un père qui ne prête plus grande attention au remue-ménage de son bambin, Kojo s’absorbe dans son étude.
Lik en far som er vant til at de små barna hans er bråkete og urolige, overser Kojo forstyrrelsene og konsentrerer seg om stoffet i boken.

Parfois, pendant ses salutations chaleureuses, il leur tape dans la main, remue les oreilles et lance l’invitation à faire une mission et à se marier au temple.
Hans varme hilsener omfatter tidvis high five-hilsener, vifting med ørene og oppmuntring til å reise på misjon og gifte seg i templet.

Elle laissa tomber la petite chemise sur son ventre qui continua à remuer comme pour protester.
Hun lot skjorten falle ned på magen, som fortsatte å bevege seg som i protest.

De même que les cordes d’une harpe produisent des sons en vibrant, de même les entrailles d’Isaïe étaient remuées par le message de malheur concernant Qir-Haréseth. — Is 16:11 ; voir aussi Jr 48:31, 36.
Slik strengene på en harpe vibrerer når det spilles på den, slik ble Jesajas indre satt i bevegelse på grunn av budskapet om veer over Kir-Hareset. – Jes 16: 11; se også Jer 48: 31, 36.

Tu remue tout ce que tu peux avoir entre tes mains.
Du flytter omtrent alt du kan få de skitne Euro hendene dine på.

C'est toujours le même côté de Remus qui fait face au soleil.
Som dere ser, vender en side av Remus alltid mot solen.

L’une des premières circonstances où on le rencontre est ce décret de Jéhovah: “Tout ce qui remue et qui vit pourra vous servir de nourriture (...).
En av de første gangene var den gangen Jehova erklærte: «Alt som lever og rører seg, skal være til føde for dere. . . .

Ceux-là et de nombreux autres. Il y a encore le chaton dont les acrobaties avec une feuille d’arbre sont à se tordre de rire, ou bien le chiot frisé qui “attaque”, secouant la tête dans tous les sens, grognant férocement en tirant sur notre manche, sans cesser de remuer amicalement la queue.
Han gir oss også mange andre gaver. Kattungen som morer oss med sine krumspring når den leker med et blad, den ivrige hundehvalpen som «angriper» oss og rister på hodet og knurrer truende der den biter oss i ermet, samtidig med at den ustanselig vifter vennlig med halen.

Un appel de là pourrait remuer quelques mémoires, faire venir toutes sortes de témoins.
En klage på her kunne jogge noen minner, skru opp alle typer vitner.

Selmak s'est arrêté de remuer dès notre retour, et mon garde a scruté la salle avec un PAT.
Selmaks skjelvinger ga seg etter at vi kom tilbake, og vakten min sjekket rommet.

Les scribes et les pharisiens qui étaient “ assis dans la chaire de Moïse ”, disaient mais n’agissaient pas conformément à leurs paroles, liaient des fardeaux pesants, les mettaient sur les épaules des hommes, mais ne voulaient pas les remuer du doigt, étaient surtout des Judéens, et les Galiléens souffraient sous leur joug religieux. — Mat.
De skriftlærde og fariseerne, som ’satt på Mose stol’, som ikke gjorde etter det de selv sa, og som ’bandt svære byrder som var vanskelige å bære, og la dem på menneskenes skuldrer, men som ikke selv ville røre dem med sin finger’, var hovedsakelig judeere, og galileerne led under deres religiøse åk. — Matt.

Lydie a été si remuée par ce que les disciples lui ont appris qu’elle s’est fait baptiser, et sa maisonnée avec elle.
Det Lydia lærte av misjonærene, gjorde sterkt inntrykk på henne, og hun og hennes husstand ble døpt.

Il y a eu en fait tout un débat très intéressant qui a remué les science cognitives pendant plus de vingt ans -- des expériences variées lancées par Roger Shepherd, qui a mesuré la vitesse angulaire de rotation mentale d'une image.
Det har faktisk vært en veldig interessant debatt som har stormet for mer enn 20 år innen de kognitive vitenskapene -- forskjellige eksperimenter som Roger Shepherd begynte, han målte vinkelhastigheten av rotasjonen til mentale bilder.

Ça gêne quelqu'un de me voir remuer ces souvenirs.
Noen misliker at vi stiller spørmål.

— Depuis combien de temps a-t-il cessé de remuer, Uba ?
«Hvor lenge siden er det du kjente bevegelse, Uba?»

Dans l’Europe du Moyen Âge et de la Renaissance, elle était permise tant que la mère ne sentait pas le fœtus remuer dans son ventre.
I Europa var det i middelalderen og renessansen tillatt å framkalle abort fram til det tidspunkt i svangerskapet da moren kjente liv.

Le type dit " Remuer ma salade?
Fyrene sier: " Blande salaten?

Ce discours marquant m’a profondément remué, et c’est avec joie qu’en compagnie de papa j’ai distribué parmi nos connaissances la brochure qui en contenait le texte.
Det gikk rett til hjertet på meg, og jeg var glad for å gå sammen med far og levere en brosjyre som inneholdt dette viktige offentlige foredraget, til våre bekjente.

Alors qu’elle passe et repasse sans cesse devant sa sœur qui est assise là et ne remue pas le petit doigt, rougit- elle légèrement, soupire- t- elle de façon audible ou fronce- t- elle les sourcils ?
Fikk hun hektisk farge i kinnene, sukket hun, eller ble hun streng i blikket når hun skyndte seg fram og tilbake og så at søsteren bare satt der og ikke gjorde noe for å hjelpe henne?

Ils mériteraient une bonne dose d’Opposition pendant quelques années, histoire de leur apprendre à se remuer le train.
De fortjener noen år med en dose opposisjon.

Mais, avant de nous intéresser au passé, oublions le remue-ménage de la ville moderne et empruntons les allées de gravier qui traversent les silencieux vestiges de marbre, les pierres taillées et les porches en ruine recouverts d’herbes, mauvaises ou sauvages.
For å utforske agoraens fortid legger vi bak oss bråket og maset i dagens Aten og går på grusstier inn blant tause marmorruiner, uthogde steiner og forfalne portaler, som er overgrodd av ugress og ville vekster.

Vas-y, remue le couteau dans la plaie.
Du liker å sparke folk når de ligger nede.

Et on se remue la silicone!
Frem for fulle mugger!