rémunération oor Noorse Bokmål

rémunération

/ʁe.my.ne.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Quantité d'argent payée à un travailleur qui dépend du nombre d'heures travaillées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

godtgjøring

naamwoord

belønning

naamwoord

lønn

naamwoord m;f

Ses priëres ne lui valent aucune rémunération
Utakk ble hans lønn

kompensasjon

naamwoord manlike

Beaucoup de ces responsabilités ne produisent pas de rémunération, mais elles apportent de la satisfaction et elles ont une importance éternelle.
Mange av disse ansvarsoppgavene gir ingen økonomisk kompensasjon, men er givende og evig betydningsfulle.

arbeidslønn

naamwoord

Soortgelyke frases

rémunération échelonnée
trinnvis kompensasjon

rémunération fixe
fast kompensasjon

régime de rémunération fixe
fast kompensasjonsplan

niveau de rémunération
kompensasjonsnivå

rémunération variable
variabel kompensasjon

voorbeelde

Bien que certains anciens membres d'équipage n'aient pas reçu la totalité de leur rémunération au retour de l'expédition Endurance, nombre d'entre eux signent à nouveau avec le Boss.
Selv om noen av Shackletons tidligere mannskap ikke hadde mottatt full betaling etter Endurance-ekspedisjonen, ble flere av dem med på en ny ekspedisjon med sin gamle «sjef».

□ □ En dehors de la rémunération qu’il vous procure,
□ □ Har du annet utbytte av arbeidet ditt enn det

Supposons qu’une femme mariée ayant un enfant d’âge préscolaire se voit offrir un emploi dont la rémunération annuelle s’élève à 15 000 dollars U.S.
Sett at en gift kvinne med et barn i førskolealderen blir tilbudt en jobb til 75 000 kroner i året.

À propos de ceux qui poursuivraient l’œuvre de la Société, frère Russell a précisé dans ses dernières volontés: “Quant à la rémunération, je pense qu’il est sage de garder la ligne de conduite suivie jusque- là par la Société, c’est-à-dire que personne ne sera payé. Les dépenses raisonnables seules seront remboursées à ceux qui, d’une manière ou d’une autre, travaillent pour la Société.”
Når det gjaldt dem som skulle føre Selskapets arbeid videre, uttalte bror Russell i sitt testament: «Med hensyn til lønn tror jeg det er klokest å fastholde det prinsipp Selskapet har fulgt hittil, nemlig at det ikke ytes noen lønn, at bare de nødvendige utgifter dekkes for dem som på den ene eller på den annen måte arbeider i Selskapets tjeneste.»

Certaines n’appellent que pour s’amuser, mais d’autres vont jusqu’à accepter un rendez-vous contre rémunération, ce qui les mène parfois à la prostitution. ”
Noen ringer bare for moro skyld, mens andre går så langt som til å avtale stevnemøter mot betaling, noe som i enkelte tilfeller fører til prostitusjon.»

C’est une rémunération de leur fidélité et de leur intégrité.
Denne gave er en belønning for trofasthet og ulastelighet.

Au sens large, rémunération versée à des ouvriers en échange de leur travail ou de leurs services (Lv 19:13).
Vanligvis betaling til en person som vederlag for et arbeid eller en tjeneste.

[...] La rémunération d’un tueur, qui s’élevait à [30 000 livres] il y a cinq ans, est devenue plus abordable : entre 5 000 et [10 000 livres]. ” — The Guardian.
Prisen for en «hit» har gått ned fra 30 000 pund for fem år siden til den mer overkommelige prisen på 5000 til 10 000 pund.’ — The Guardian.

Ils doivent acquérir de la compétence dans leur profession, être diligents et dignes de confiance et fournir un travail honnête pour la rémunération et les avantages qu’ils reçoivent.
De skulle dyktiggjøre seg i sitt arbeid, være flittige og pålitelige og yte en ærlig arbeidsinnsats for den lønn og de goder de mottar.

Soixante-huit pour cent des adolescentes japonaises reçoivent de l’argent de poche, en moyenne l’équivalent de 1 200 francs français par mois, auquel s’ajoutent souvent la contribution de grands-parents gâteau ou la rémunération d’un emploi à temps partiel.
Omkring 68 prosent av alle japanske tenåringer får lommepenger, gjennomsnittlig 1500 kroner i måneden, og mange disponerer også midler fordi de har gavmilde besteforeldre, eller fordi de har en deltidsjobb.

Ce trésor rapportera de riches rémunérations qui viendront du Dieu éternel.
Den skatten vil føre til at vi blir rikt belønnet av Gud.

J’ai prié silencieusement, puis je lui ai demandé si elle voulait bien tricoter un pull pour mon mari, moyennant rémunération.
Jeg bad en stille bønn til Jehova, og så spurte jeg om jeg kunne betale henne for å få strikket en genser til mannen min.

Vous oubliez de parler d' une petite chose, la rémunération
Du glemmer en liten detalj, og det er betalingen

Selon le service de rémunération...
Ifølge lønningsfirmaet ADP...

Si je puis me permettre, Jean-Christophe, les gagnants sont traditionnellement récompenses avec une sorte de rémunération.
Jeg sier deg, Kristoffer Robin, vinneren av denne konkurransen blir tradisjonelt tildelt noen form for godtgjørelse.

“La simplicité de l’Évangile se corrompit ; on introduisit des cérémonies et des rites pompeux ; les enseignants du christianisme se virent décerner des honneurs séculiers et accorder une rémunération ; et le royaume du Christ fut dans une large mesure converti en un royaume de ce monde.”
«Evangeliet ble berøvet sin enkelhet. Høytidelige skikker og seremonier ble innført. Kristendommens lærere mottok verdslige æresbevisninger og fikk lønn, og Kristi rike ble i høy grad et rike av denne verden.»

Les principaux terrains d’affrontement furent la famille, l’esclavage domestique selon les féministes, et le monde du travail où, tant en matière d’ascension hiérarchique que de rémunérations, les femmes étaient généralement désavantagées par rapport aux hommes.
Det som først og fremst gav grunn til misnøye, var hjemmet, som feministene mente kvinnene var slaver i, og arbeidsplassen, som begrenset kvinnenes muligheter og vanligvis gav kvinnene lavere lønn enn mennene.

Qu’il soit modeste, respectable, doux, compatissant et miséricordieux ; qu’il ne soit ni avide ni extorqueur ; que sa rémunération soit proportionnée à son travail, aux moyens du patient, à la qualité du résultat et selon sa propre dignité.”
Han bør være beskjeden, verdig, vennlig, medfølende og barmhjertig, ikke grisk eller begjærlig etter penger, men hans belønning bør snarere være i samsvar med hans arbeid, med pasientens midler, med sakens beskaffenhet og med hans egen verdighet.»

Le coût du magazine comprend l’impression et la diffusion ainsi que la rémunération du personnel.
Utsalgsprisen på bladet skal dekke trykke- og distribusjonskostnadene og de ansattes lønninger.

L' employeur vend ses services de production, et donc des biens au consommateur contre rémunération et le consommateur, bien sûr, est simplement un autre rôle de l' employeur et de l' employé, alimentant en retour le système pour permettre à la consommation cyclique de continuer
Arbeidsgiveren selger sine produkter og varer til forbrukeren for å tjene sitt brød og forbrukere er vi alle sammen, både arbeidsgivere og ansatte, når vi forbruker pengene inn i systemet igjen, slik at det sykliske forbruket kan fortsette

Lorsque la rémunération pour l’une de vos planches atteint un certain niveau, elle redescend rarement par la suite.
Når honorarene først har begynt å gå oppover, blir de sjelden satt ned.

Pour toutes ces raisons, le même principe s’applique aux devis ou contrats relatifs à des travaux à exécuter, là où une rémunération est prévue.
Det samme prinsipp gjør seg gjeldende i forbindelse med overslag eller kontrakter i forbindelse med arbeid som det skal kreves betaling for.

Une encyclopédie (la Cyclopædia de M’Clintock et Strong) fait ce commentaire: “La simplicité de l’Évangile se corrompit; on introduisit des cérémonies et des rites pompeux; les enseignants du christianisme se virent décerner des honneurs séculiers et accorder une rémunération; et le royaume du Christ fut dans une large mesure converti en un royaume de ce monde.”
Som M’Clintock og Strongs Cyclopædia sier: «Evangeliet ble berøvet sin enkelhet. Høytidelige skikker og seremonier ble innført. Kristendommens lærere mottok verdslige æresbevisninger og fikk lønn, og Kristi rike ble i høy grad et rike av denne verden.»

Aucun évêque ne reçoit de rémunération de l’Église pour son travail d’évêque.
Ingen menighets biskop får kompensasjon fra Kirken for sitt arbeid som biskop.

Peu après, elle s’est vu proposer un emploi avec une rémunération mensuelle de 3 000 euros, une somme considérable dans ce pays.
Kort tid senere ble hun tilbudt en jobb der hun ville tjene nesten 25 000 kroner i måneden – et stort beløp i forhold til gjennomsnittsinntekten i det landet.