ressource animale oor Noorse Bokmål

ressource animale

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

dyreressurs

naamwoord

voorbeelde

Notre soif de ressources nous pousse à violer ces animaux.
I vår hunger etter ressurser voldtar vi disse dyrene,

Le fait est que la terre est de plus en plus polluée, on continue à gaspiller ses ressources et à exterminer les animaux, les disettes s’aggravent, la course aux armements se poursuit, etc.
Det er et faktum at store deler av jorden blir mer og mer forurenset for hver dag, rovdriften på naturrikdommene fortsetter, dyrelivet blir utryddet, matmangelen øker, våpenkappløpet fortsetter og så videre.

Pour d’autres, la motivation est principalement d’ordre écologique. Ils font le lien entre ce qu’ils mangent et les énormes dépenses en ressources naturelles que nécessite l’élevage des animaux à des fins alimentaires.
Mange miljøbevisste personer ser også en sammenheng mellom kostholdet sitt og den enorme utnyttingen av naturressurser som må til for at man skal ale opp dyr med tanke på menneskeføde.

Les extinctions d'espèces animales et la rareté des ressources dont les êtres humains ont besoin sont souvent mentionnées par le groupe comme preuve des dommages causés par la surpopulation humaine.
Utryddelse av ikke-menneskelige arter, samt knappheten av ressurser mennesker er avhengige av, blir ofte beskrevet av gruppen som bevis for den skade som forårsakes av overbefolkning av mennesker.

D’une volonté de sacrifier la beauté naturelle de la terre et ses ressources, la vie de milliers d’espèces végétales et animales, et même la santé et la vie des humains.
Den dreier seg om en villighet til å ofre jordens naturskjønnhet og dens ressurser, tusener av plante- og dyrearter, ja, til og med menneskers liv og helse.

De temps immémorial, cet animal robuste — sa taille peut atteindre 1,40 mètre au garrot — constitue l’une des ressources les plus précieuses des régions arctiques européennes.
Fra uminnelige tider har dette tettbygde dyret — som har en boghøyde på opptil 1,40 meter — vært en av de mest verdifulle ressursene i det arktiske området i Europa.

23 Il est donc clair que l’Auteur de notre globe a voulu que les humains soient de loin supérieurs aux animaux et qu’ils puissent profiter au maximum de toutes les ressources de la terre.
23 Det er tydelig at en Mesterkonstruktør ønsket at menneskene skulle være dyrene langt overlegne og kunne nyte livet på jorden i så høy grad som mulig.

La lutte pour les moyens d’existence doit passer avant la compétition agressive ; les animaux n’ont certainement aucune raison de se combattre à moins qu’il ne s’agisse d’acquérir quelques ressources courantes.
Konkurransen om føde og andre goder må gå foran aggressiv kamp; det sier seg selv at det ikke er noen hensikt i å slåss med mindre det finnes et forråd som begge parter kan dra nytte av.

Un fervent défenseur des droits des animaux déclare que ceux-ci devraient bénéficier du « droit fondamental de ne pas être traités exclusivement comme des ressources ou des produits de consommation ».
En fremtredende forkjemper for dyrs rettigheter mener at dyr bør ha en «grunnleggende rett til ikke å bli behandlet utelukkende som ressurser eller handelsvarer».

Les émigrants entrèrent aussi en conflit avec les saints qui ne voulaient pas que les chevaux et le bétail du convoi de chariots, qui étaient en grand nombre, consomment les ressources en nourriture et en eau dont ils avaient eux-mêmes besoin pour leurs animaux.
Nybyggerne kom også i konflikt med hellige som ikke ønsket at vogntogets store antall hester og kveg skulle bruke mat- og vannressurser som de hellige trengte til sine egne dyr.

Pour ce qui est de la cruauté envers les animaux et de la mauvaise utilisation que l’homme fait des ressources de la terre, Jéhovah a promis de mettre fin au système actuel marqué par la corruption et l’avidité, et de le remplacer par un monde nouveau (Psaume 37:10, 11 ; Matthieu 6:9, 10 ; 2 Pierre 3:13).
Når det gjelder grusom behandling av dyr og gal bruk av jordens ressurser, har Jehova lovt å gjøre slutt på den nåværende, fordervede og griske ordning og erstatte den med den nye verden, som han skal skape.

Si l’homme n’était pas si avide et s’il ne gaspillait pas les ressources de la terre, celle-ci pourrait satisfaire facilement les besoins d’une population beaucoup plus importante encore, sans pour autant que les animaux et la végétation en souffrent.
Hadde det ikke vært for menneskenes griskhet og dårlige forvaltning av jordens ressurser, kunne jorden med letthet ha frambrakt det som skal til for å ernære en langt større befolkning, uten å skade plante- og dyrelivet.