ressort oor Noorse Bokmål

ressort

/ʁəsɔʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

(du) ressort (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

fjær

naamwoord manlike

pièce mécanique

mekanisk komponent

Nos fils, nos ressorts et nos câbles transmettent des messages.
Vi er tråder, fjærer og ledninger som sender meldinger.

springfjær

naamwoord

L’âme, souvent constituée de ressorts en acier, assure le soutien et la fermeté.
Den tredje delen, som gir støtte og stabilitet, inneholder vanligvis springfjærer av herdet stål.

ekspertise

naamwoord

springe

Cette histoire de Jack Talons-à-Ressort est hors contrôle, Protheroe.
Denne Spring Heeled Jack-historien har gått over styr, Protheroe.

parti

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Prêteur en dernier ressort
Långiver i siste instans

ressort à lames
bladfjær

Ressort à lames
bladfjær

voorbeelde

7 Que la congrégation s’approche d’une Sion céleste, cela ressort d’Hébreux 12:22-24 qui attire notre attention sur ce point.
7 I Hebreerne 12: 22—24 blir vi gjort oppmerksom på at menigheten kommer til et himmelsk Sion.

Les parents ne permettront pas non plus à leurs enfants mineurs de décider en dernier ressort de participer ou d’assister au mariage de l’une de leurs relations du monde.
Foreldre vil heller ikke overlate det til sine mindreårige barn selv å bestemme hvorvidt de skal gå i bryllup til en verdslig person, eller hvorvidt de skal ta del i selve vielsesseremonien.

Après avoir mentionné que Jésus est né au moment où des bergers passaient la nuit en plein air à garder leurs troupeaux, Albert Barnes, bibliste du XIXe siècle, tirait cette conclusion : “ Il en ressort que notre Sauveur est né avant le 25 décembre [...].
Bibelkommentatoren Albert Barnes, som levde på 1800-tallet, kommenterte at Jesus ble født på en tid da gjeterne var utendørs om natten og voktet sauene sine. Han konkluderte: «Det er tydelig ut fra dette at vår Frelser ble født før den 25. desember. . . .

Et ces animaux pourraient très bien utiliser non seulement la force et l'énergie stockée par leur ressort spécialisé, mais aussi les propriétés extrêmes de la dynamique des fluides.
Det er godt mulig at disse dyrene bruker- -mer enn bare kraften og energien fra den spesialiserte fjæren,- -men også væskedynamikkens ekstreme egenskaper.

Mais, lorsqu’une crevette “ à pistolet ” se bat contre une autre, aucune n’en ressort blessée, car elles demeurent toujours à bonne distance l’une de l’autre.
Men når pistolreker kjemper, er det ingen som blir såret, ettersom de alltid holder seg på trygg avstand av hverandre.

La plupart des gars défavorisés ne peuvent réfréner leur violence, et ça ressort sur le terrain.
De fleste vanskeligstilte barn kan ikke vente med å være voldelige, og det får utløp på banen.

12:10). Il ressort clairement de cette déclaration que Satan et ses anges-démons doivent être chassés des cieux et jetés vers notre terre, après l’établissement dans les cieux du Royaume de Dieu.
12: 10) Denne meningsfylte erklæring viser tydelig at Satan og hans demonengler blir kastet ut av de høye himler og ned til jorden etter at Guds rike er blitt opprettet i himmelen.

L'hôtel a successivement appartenu au Canadien National, aux hôtels du Canadien Pacifique, et au Fairmont Hotels and Resorts.
Hotellet, som er mer kjent som Hotel Macdonald har hatt flere eiere, Canadian National Railway, Canadian Pacific Hotels, og nå Fairmont Hotels and Resorts.

Cette mise en évidence du nom divin pour assurer sa préservation ressort même de textes hébreux rédigés vers le premier siècle.
Dette at en framhevet Guds navn fordi en var nøye med å bevare det, framgår tydelig til og med av tekster på det hebraiske språk fra tiden omkring det første århundre.

Une belle Mercedes rouge voyante entre dans un parking. Et une Mercedes grise passe-partout en ressort et disparaît.
En rød Mercedes kjører inn på et verksted, og en grå kjører ut.

C’est également ce qui ressort du texte où l’apôtre Paul déconseille de confier une charge de surveillant à un nouveau converti, “de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement prononcé sur le Diable”.
Dette fremgår også av det som apostelen Paulus sa da han advarte mot å utnevne en nyomvendt mann til en tilsynsstilling, nemlig at «da kan han bli innbilsk og komme under samme dom som djevelen».

La clinique Mayo explique les causes de l’obésité en termes simples : “ Les gènes peuvent prédisposer au surpoids ou à l’obésité, mais en dernier ressort ce sont votre alimentation et votre activité physique qui déterminent votre poids.
Mayoklinikken gir en enkel forklaring på årsaken til fedme: «Genene kan legge forholdene til rette for overvekt eller fedme, men en persons kroppsvekt blir til sjuende og sist bestemt av hans kosthold og fysiske aktivitet.

5 Cependant, la preuve la plus convaincante de l’inspiration divine du livre se trouve dans la réalisation de ses prophéties relatives au Messie, Christ Jésus, comme cela ressort des comparaisons suivantes : Zekaria 9:9 avec Matthieu 21:4, 5 et Jean 12:14-16 ; Zekaria 12:10 avec Jean 19:34-37 ; Zekaria 13:7 avec Matthieu 26:31 et Marc 14:27.
5 Det sterkeste beviset for at boken er inspirert av Gud, har vi imidlertid i oppfyllelsen av dens profetier om Messias, Kristus Jesus, noe vi kan se ved å sammenligne Sakarja 9: 9 med Matteus 21: 4, 5 og Johannes 12: 14—16; Sakarja 12: 10 med Johannes 19: 34—37; Sakarja 13: 7 med Matteus 26: 31 og Markus 14: 27.

C’est principalement dans une arme, l’arc, qu’on a commencé à utiliser l’énergie du ressort.
En av de eldste måtene å anvende fjærenergien på var i et våpen — buen.

1:17.) Cela ressort également d’une autre parabole dans laquelle un roi fait un festin de mariage pour son fils (Mat.
1: 17) Dette framgår også av en annen lignelse, som handler om en konge som gjorde i stand et bryllupsmåltid for sin sønn.

Il ressort également de l’enquête que certains répugnent à rapporter à la police les cas de violence domestique dont ils sont au courant.
Undersøkelsen viste også at noen har motvilje mot å melde fra til politiet om tilfelle av vold som de ser finne sted hos naboen.

17 Jéhovah pardonne largement; c’est ce qui ressort d’une illustration de Jésus, celle où un roi a fait grâce à un esclave d’une dette de 10 000 talents (soit environ 33 000 000 de dollars américains).
17 At Jehova er rik på tilgivelse, framgår av en av Jesu illustrasjoner, den om en konge som ettergav en slave en gjeld på 10 000 talenter (omkring 230 millioner kroner).

Votre nom ressort toujours dans des affaires non résolues.
Navnet ditt dukker opp i forbindelse med uløste drapssaker.

8 Un autre facteur déterminant ressort de l’exemple suivant.
8 La oss illustrere en annen faktor som berører vår plass i menigheten.

Ainsi, à l’issue d’un récent congrès d’astronomes, le New York Times a écrit : “Il ressort des différents discours qui ont été prononcés qu’il n’existe toujours aucun accord au sujet de la nature du cosmos.”
Etter en konferanse for astronomer som nylig ble holdt, sa således New York Times: «De taler som er blitt holdt her, har tydelig vist at en fremdeles ikke har nådd fram til enighet hva oppbygningen av kosmos angår.»

“ Là où j’ai grandi [dans un pays d’Europe occidentale], raconte Luca, les gens pensent que s’occuper des enfants est du ressort de la mère.
«Der jeg vokste opp», sier Luca, som kommer fra et land i Vest-Europa, «mente folk at det å passe barn var konas oppgave.»

Et ces animaux pourraient très bien utiliser non seulement la force et l'énergie stockée par leur ressort spécialisé, mais aussi les propriétés extrêmes de la dynamique des fluides.
Det er godt mulig at disse dyrene bruker mer enn bare kraften og energien fra den spesialiserte fjæren, men også væskedynamikkens ekstreme egenskaper.

Dans ces cas- là et pour d’autres troubles physiologiques qui sont du ressort de la médecine, les stéroïdes s’avèrent des outils thérapeutiques efficaces.
I forbindelse med disse og andre fysiologiske problemer som er åpenbare for leger, har steroider vært et virkningsfullt redskap for legene.

Cela ressort clairement du fait que, son œuvre d’unification achevée, il est dit dans la Bible que le Christ “remettra le royaume à son Dieu et Père”. — I Corinthiens 15:24.
Noe som tydelig viser dette, er at når dette trekk ved Rikets virksomhet er blitt fullført, skal Jesus Kristus ifølge Bibelen ’overgi riket til Gud og Faderen’. — 1 Korintierne 15: 24.

9 La nécessité de traiter sa femme avec honneur ressort des derniers mots employés par l’apôtre Pierre : “ afin que vos prières ne soient pas entravées.
9 Hvor viktig det er at en mann viser sin kone ære, blir understreket i apostelen Peters avsluttende ord til gifte menn: «For at deres bønner ikke skal bli hindret.»