salin oor Noorse Bokmål

salin

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

saltholdig

adjektief

L’eau est saline et les éléphants en raffolent ”.
«Vannet er saltholdig, og elefantene liker det.»

Soortgelyke frases

Patrice Bailly-Salins
Patrice Bailly-Salins

Comté de Saline
Saline County i Arkansas · Saline County i Kansas · Saline County i Missouri

Saline royale d’Arc-et-Senans
Kongelige saltverk i Arc-et-Senans

saline
saltholdig · saltløsning

voorbeelde

Patrice Bailly-Salins, né le 21 juin 1964 à Morez (Jura), est un ancien biathlète français.
Patrice Bailly-Salins (født 21. juni 1964 i Morez) er en fransk tidligere skiskytter.

Nouvelle solution saline.
Gir enda en saltoppløsning.

Il injecte alors lentement une quantité correspondante de solution saline.
Deretter sprøyter han langsomt inn en tilsvarende mengde saltoppløsning.

L’exploitation des marais salants, ou salins, sur le littoral atlantique français remonte au IIIe siècle environ.
De første saltbassengene langs den franske atlanterhavskysten ble tatt i bruk så tidlig som på 200-tallet evt.

Le sel est si utile que dans une publication médicale officielle, deux médecins ont un jour déclaré : “Un usage convenable d’eau et de solutions salines peut probablement sauver plus de malades gravement atteints que l’emploi de n’importe quel autre groupe de substances.”
Salt er så gagnlig at to leger en gang skrev i et medisinsk tidsskrift: «Rett bruk av vann og elektrolytiske løsninger [spesielt saltoppløsninger] har sannsynligvis reddet flere alvorlig syke pasienters liv enn bruken av noen annen gruppe stoffer.»

Une goutte de solution saline, ouvre grand!
En liter saltvann åpnet.

Du XVe au XVIIe siècle, la vieille ville marchande se transforma en un centre industriel prospère, avec les salines comme principale activité.
På 1400–1600-tallet endret den gamle handelsbyen seg til et velstående industrielt senter, med utvinning av salt som den ledende forretningsvirksomheten.

Cette multitude de flamants prospèrent sur les rives d’une chaîne de lacs salins uniques en leur genre.
Det enorme antallet flamingoer som holder til i Riftdalen, trives godt i en rekke sodasjøer som er ganske unike.

On lui a administré une solution saline, mais les médecins lui ont dit qu’il faudrait la transfuser en cas de nouvelles hémorragies.
Det ble gitt henne en saltoppløsning, men legene sa at hun måtte få blod hvis det inntraff ytterligere blødninger.

L’attente entre l’injection de la solution saline et l’expulsion du fœtus est souvent très éprouvante.
For mange kvinner er ventetiden mellom saltvannsinnsprøytningen og den etterfølgende abortering en stor påkjenning.

La construction fort rudimentaire du canal laisse s'échapper en cours de route plus ou moins 50 % de l'eau transportée, créant ainsi des lacs et des étendues d'eau stagnante tout au long du canal, ainsi qu'une montée des eaux souterraines menant à une forte salinisation des sols.
Dessverre medfører kanalens primitive konstruksjon at nesten 50 % av vannet forsvinner underveis, noe som har skapt innsjøer og dammer langs kanalen og forårsaket en stigning i grunnvannet som har medført en utstrakt salinisering av jordsmonnet.

Le Dr Rios lui donne une solution saline et du F.F.P.
Doktor Rios pumper henne full av saltvann og proteiner.

Injection saline.
Gi stor, normal saltoppløsning.

Cependant, les témoins de Jéhovah acceptent tout autre traitement médical qui n’enfreint pas la loi divine, telle que la transfusion d’une solution saline ou d’un autre succédané du sang.
Jehovas vitner er imidlertid villige til å akseptere enhver annen form for medisinsk behandling som ikke medfører et brudd på Guds lov, for eksempel en overføring med en saltvannsoppløsning eller et annet preparat som ikke inneholder blod.

De l’autre côté du globe, en Australie, la pénurie d’eau est principalement due à un phénomène appelé salinisation.
På den andre siden av jorden, i Australia, skyldes vannmangelen en prosess som kalles forsaltning.

En haut à droite : Concrétions salines dans la mer Morte.
Øverst til høyre: Saltavleiringer i Dødehavet

Les territoires nordiques, riches de leurs fourrures, en animaux marins et en salines, ont été d'une grande importance économique pour Novgorod, qui a mené une série de guerres contre la principauté de Moscou pour le contrôle de ces territoires.
Landområdene nord for byen, som var rikt på pels, sjødyr, salt etc., var av stor økonomisk betydning for Novgorod, og de kjempet fra og med slutten på 1300-tallet en langdryg serie kriger mot Moskva for å beholde disse landområdene.

Rien ne pourrait la ramener à la vie une fois que le chercheur aurait plongé sa tête dans la solution saline.
Ingenting kunne få henne tilbake når søvnforskeren først hadde senket henne ned i saltvannsoppløsningen

Mais, en le diluant à 2 pour cent dans une solution saline normale et en l’administrant en goutte-à-goutte au patient, mélangé à d’autres médicaments, nous n’avons jamais rencontré le moindre problème.
«Men ved å fortynne én del Imferon med 50 deler av en vanlig saltoppløsning og langsomt dryppe dette inn i pasientens blodomløp sammen med andre bestanddeler har vi ikke hatt noen som helst problemer.

Mais qu’est- ce que cette saline ?
Men hva er saltkilden?

Parmi les produits utilisés couramment, citons le Dextran, l’Haemaccel, l’hydroxyéthylamidon, le Ringer Lactate et les solutions salines.
Eksempler på slike produkter som nå blir brukt, er dextran, Haemaccel, Ringers løsning og alminnelig saltoppløsning.

Le liquide dans lequel vous allez être noyée est une... —Solution saline, le coupa Hannah sèchement.
Væsken du blir druknet i, er en ... – Saltvannsoppløsning, avbrøt Hannah tørt

Ou encore on injecte dans l’abdomen une solution saline pour tuer le fœtus et provoquer son expulsion.
En annen framgangsmåte er å sprøyte en saltvannsoppløsning opp gjennom underlivet. Den vil drepe fostret og framkalle veer.

Une solution saline est introduite à la place du cristallin, afin que l’œil conserve sa forme et sa pression interne.
Når linsen er fjernet, fylles tomrommet med en saltoppløsning, som gjør det mulig for øyet å bevare sin rette form og opprettholde det rette indre trykk.

Au XVIe siècle, les salines étaient exploitées par les Troïtse-Serguiyeva Lavra et cinq autres monastères.
På 1500-tallet ble saltverkene utnyttet av Troitse-Sergijeva Lavra og fem andre klostre.