se rendre à l'évidence oor Noorse Bokmål

se rendre à l'évidence

voorbeelde

Il faut se rendre à l'évidence.
På tide å overgi seg, panda.

Il faut se rendre à l'évidence.
Noen må fortelle sannheten til slutt.

Il faut se rendre à l’évidence, l’esprit de compétition peut avoir des conséquences mortelles.
Ja, konkurranseånd kan være livsfarlig.

Il faut se rendre à l’évidence.”
Vi må godta situasjonen som den er.»

Même les critiques ont dû se rendre à l’évidence : il était question du Belshatsar du livre de Daniel.
Selv kritikerne måtte si seg enig i at dette var den Belsasar som var omtalt i Daniels bok.

Même les critiques ont dû se rendre à l’évidence : il s’agissait du Belshatsar du livre de Daniel.
Selv kritikerne måtte si seg enig i at dette var den Belsasar som var omtalt i Daniels bok.

Au départ, certains refusent de se rendre à l’évidence, en espérant que tout rentrera dans l’ordre*.
Det er forståelig at noen i begynnelsen nekter å se problemet i øynene og håper at det vil gå over.

Les opérateurs téléphoniques ont fini par se rendre à l'évidence, et sont partis.
Til slutt skjønte teleselskapene det, og trakk seg.

Devant les faits incontestables, les hommes de science et la presse ont dû se rendre à l’évidence.
Folk er blitt tvunget til å se kjensgjerningene i øynene.

D’après lui, “il faut se rendre à l’évidence: les enfants enregistrent avec une grande facilité.
Han sier: «La oss være klar over at barn lærer en hel masse utenat.

Il avait attendu quarante-trois minutes, avant de se rendre à l’évidence et de régler la note.
I førtitre minutter hadde han sittet og ventet før han hadde innsett faktum og måttet betale hele regningen.

Il croyait qu’il maîtrisait les choses, mais en fait, il refusait de se rendre à l’évidence.
Han trodde han hadde kontroll, men han levde i fornektelse.

Finalement, même Mary doit se rendre à l’évidence.
Til slutt måtte til og med Mary erkjenne sannheten.

Voilà qui ne nous disait rien qui vaille; pourtant il fallait se rendre à l’évidence, qui était préoccupante.
Alt dette virket så uriktig, men det var jo noe som faktisk hendte, og det rystet oss.

» Il croyait qu’il maîtrisait les choses, mais en fait, il refusait de se rendre à l’évidence.
Han trodde han hadde kontroll, men egentlig ignorerte han faren.

Après avoir visité la Foire, il faut se rendre à l’évidence: l’humanité connaît toujours une grave crise de l’énergie.
Den tanke en blir slått av etter å ha besøkt denne utstillingen, er at menneskeheten fortsatt er inne i en alvorlig energikrise.

Le bon sens permet de se rendre à l’évidence: Le joueur montre qu’il est tout content d’avoir marqué un essai.
Vår sunne fornuft sier oss det som er helt innlysende, nemlig at spilleren er overbegeistret fordi han har scoret.

Certains contemporains de Jésus ont été suffisamment humbles pour se rendre à l’évidence et changer d’avis (Jean 7:45-52).
(Johannes 7:45–52) Det var for eksempel noen i familien hans som til å begynne med ikke anså det som sannsynlig at en av slektningene deres kunne være Messias.

À contrecœur, ses parents avaient dû se rendre à l’évidence qu’il leur fallait vendre leur ferme, et ils avaient reçu une offre.
Motvillig hadde familien nådd det punkt at de så seg tvunget til å selge gården, og det var kommet et bud på den.

A contrecœur, ses parents avaient dû se rendre à l’évidence qu’il leur fallait vendre leur ferme, et ils avaient reçu une offre.
Motvillig hadde familien nådd det punkt at de så seg tvunget til å selge gården, og det var kommet et bud på den.

William tenta de se cramponner à son sac, mais il fallut bien vite se rendre à l’évidence: toute notre cargaison était perdue.
Vi forsto snart at det var håpløst å prøve å redde noe av det vi hadde med oss, skjønt William holdt fremdeles på bagen sin.

Pourtant, il faut se rendre à l’évidence : dans certains foyers chrétiens, l’amour ne règne pas toujours dans la mesure où il le devrait.
Men det må innrømmes at kjærligheten i noen kristne hjem ikke alltid rår i så høy grad som den burde.

Cela faisait bien six semaines que la greffe avait eu lieu, et il fallait maintenant se rendre à l’évidence : mon corps l’avait rejetée.
Det hadde gått seks lange uker etter transplantasjonen, og nå var det tydelig at kroppen hadde avstøtt nyren.

Ces dix ans écoulés, il fallut bien se rendre à l’évidence : le Septième Volume et le service honorable qui l’accompagnait ne représentaient pas le denier.
I løpet av en periode på ti år ble det således klart at det sjuende bind og den ærefulle tjeneste som fulgte med det, i virkeligheten ikke var ’penningen’.

Le président du conseil de l’établissement, Peter Lee, a déclaré : “ Il faut se rendre à l’évidence, la plupart des séminaristes ont la trentaine ou la quarantaine.
Lee, sa: «La oss se det i øynene: De fleste teologistudentene er i 30- og 40-årene.